2 Samuel 8:12
fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fra Aram og Moab og ammonittene og filisterne og Amalek, og fra byttet tatt fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.
Norsk lingvistic Aug 2025
fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra amalekittene, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
Norsk King James
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
o3-mini KJV Norsk
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
Original Norsk Bibel 1866
af Syria og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek og af Hadad-Esers, Rechobs Søns, Kongen af Zobas, Rov.
King James Version 1769 (Standard Version)
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
KJV 1769 norsk
Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og fra byttet av Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.
KJV1611 – Modern English
From Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
King James Version 1611 (Original)
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Norsk oversettelse av Webster
fra Syria, Moab, Ammons barn, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fra arameerne, moabittene, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet etter Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.
Norsk oversettelse av BBE
Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
American Standard Version with Strong's Numbers
of Syria,{H758} and of Moab,{H4124} and of the children{H1121} of Ammon,{H5983} and of the Philistines,{H6430} and of Amalek,{H6002} and of the spoil{H7998} of Hadadezer,{H1909} son{H1121} of Rehob,{H7340} king{H4428} of Zobah.{H6678}
King James Version with Strong's Numbers
Of Syria{H758}, and of Moab{H4124}, and of the children{H1121} of Ammon{H5983}, and of the Philistines{H6430}, and of Amalek{H6002}, and of the spoil{H7998} of Hadadezer{H1909}, son{H1121} of Rehob{H7340}, king{H4428} of Zobah{H6678}.
Coverdale Bible (1535)
from Siria, fro Moab, from the childre of Ammon, from the Philistynes, fro Amalek, from the spoyle of Hadad Eser ye sonne of Rehob kynge of Zoba.
Geneva Bible (1560)
Of Aram, and of Moab, & of the children of Ammon, and of the Philistims, and of Amalek, & of the spoyle of Hadadezer ye sonne of Rehob King of Zobah.
Bishops' Bible (1568)
Of Syria, of the Moabites, & of the children of Ammon, of the Philistines, and of Hamalek, and of the spoyle of Hadarezer sonne of Rehob king of Zoba.
Authorized King James Version (1611)
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Webster's Bible (1833)
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
of Aram, and of Moab, and of the Bene-Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.
American Standard Version (1901)
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
American Standard Version (1901)
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Bible in Basic English (1941)
The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.
World English Bible (2000)
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
NET Bible® (New English Translation)
including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek. This also included some of the plunder taken from King Hadadezer son of Rehob of Zobah.
Henviste vers
- 2 Sam 10:14 : 14 Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.
- 1 Krøn 18:11 : 11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.
- 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
- 2 Sam 10:11 : 11 Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'
- 1 Sam 27:8 : 8 David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt.
- 1 Sam 30:20 : 20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.
- 2 Sam 5:17-25 : 17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen. 18 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen. 19 David spurte Herren: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte David: "Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd." 20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg. 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg mer i Refaim-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: "Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom inn i flanken deres ved baktrærne." 24 Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær." 25 David gjorde som Herren befalte ham, og han slo filisterne, fra Geba til Gezer.
- 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen. 27 Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.' 28 'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.' 29 David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den. 30 Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den hadde en vekt på en talent gull og var besatt med edle steiner. Den ble satt på Davids hode. Han tok også en enorm mengde bytte ut av byen. 31 Og blant folket som var der, satte han dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide ved teglovner. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 8:1-1111 vers83%
1 Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender.
2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.
4 David tok fra ham tusen vognhester, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han kuttet ned alle vognhester, men sparte nok til hundre vogner.
5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.
6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.
8 Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike.
9 Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren.
10 Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David.
11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.
- 2 Sam 10:6-83 vers78%
6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.
7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.
8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.
- 1 Krøn 18:2-1211 vers78%
2 Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.
3 David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.
4 David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen soldater. David ødela alle krigsvognene, men lot hundre vogner være igjen.
5 Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.
6 David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.
7 David tok gullskjoldene som Hadad'ezer sine tjenere bar, og førte dem tilbake til Jerusalem.
8 Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.
9 Da To'u, kongen av Hamat, hørte nyheten om at David hadde knust hele hæren til Hadad'ezer, kongen av Soba,
10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om fred og gratulere ham med seieren over Hadad'ezer, for Hadad'ezer hadde lenge vært i konflikt med ham. Hadoram hadde med seg gaver av gull, sølv og bronse.
11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.
12 Abisjai, sønn av Seruja, ledet angrepet mot edomittene i Saltdalen og drepte atten tusen av dem.
- 1 Krøn 19:16-194 vers77%
16 Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne på den andre siden av elven, ledet av Sjofak, hærføreren til Hadadeser.
17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.
18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.
19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.
- 77%
13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.
- 2 Sam 10:16-194 vers75%
16 Hadar-Eser sendte bud og hentet Arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, med Sjobak, hærføreren for Hadar-Esers styrker, som leder.
17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham.
18 Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.
19 Da alle kongene som var tjenere hos Hadar-Eser så at de var blitt slått av Israel, inngikk de fred med Israel og begynte å tjene dem. Arameerne fryktet nå for å gi hjelp til Ammonittene igjen.
- 1 Kong 11:23-242 vers75%
23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba.
24 Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.
- 75%
6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba.
- 1 Sam 27:8-92 vers74%
8 David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt.
9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.
- 1 Sam 14:47-482 vers74%
47 Saul tok kongeriket over Israel og kjempet mot alle fiendene rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, beseiret han dem.
48 Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.
- 74%
8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.
- 74%
3 Salomo reiste til Hamat-Soba og overtok byen.
- 73%
20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.
- 73%
7 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt.
- 72%
8 Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.
- 72%
8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.
- 71%
29 David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den.
- 71%
26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»
- 71%
8 Israels barn tok 200 000 fanger fra sine brødre, inkludert kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria.