2 Timoteusbrev 4:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal fri meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal også redde meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i evigheters evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal også redde meg fra enhver ond gjerning og føre meg frelst inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Herren skal frelse meg fra alt ondt og føre meg inn i sitt himmelske rike: Ham tilhører æren i all evighet! Amen.

  • Norsk King James

    Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.

  • gpt4.5-preview

    Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren vil frie mig fra al ond Gjerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Ære i al Evighed! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren skal redde meg fra alle onde gjerninger og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} The Lord{G2962} will deliver{G4506} me{G3165} from{G575} every{G3956} evil{G4190} work,{G2041} and{G2532} will save{G4982} me unto{G1519} his{G846} heavenly{G2032} kingdom:{G932} to whom{G3739} [be] the glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Lord{G2962} shall deliver{G4506}{(G5695)} me{G3165} from{G575} every{G3956} evil{G4190} work{G2041}, and{G2532} will preserve{G4982}{(G5692)} me unto{G1519} his{G846} heavenly{G2032} kingdom{G932}: to whom{G3739} be glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who be prayse for euer and euer. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve [me] unto his heavenly kingdom: to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom `be' the glory forever and ever. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.

Henviste vers

  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alt: ham være ære i evighet. Amen.
  • Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede, 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved troen til en frelse som er beredt til å åpenbares i den siste tid.
  • 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører makten i all evighet. Amen.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener, og Jakob's bror, til dem som er helliget av Gud Fader, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
  • Luk 11:4 : 4 Og forlat oss våre synder, for vi forlater også hver den som er oss skyldig. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Luk 22:29 : 29 Og jeg overdrar til dere et rike, likesom min Far har overdratt det til meg,
  • Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
  • Joh 17:15 : 15 Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.
  • 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;
  • Gal 1:5 : 5 Ham være ære i evigheters evighet. Amen.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere, og bevare dere fra det onde.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
  • 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
  • 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
  • Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 4:16-17
    2 vers
    80%

    16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg: må det ikke bli tilregnet dem.

    17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.

  • Fil 4:20
    76%

    20 Nå være Gud og vår Far ære i all evighet. Amen.

  • Gal 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:

    5 Ham være ære i evigheters evighet. Amen.

  • 2 Tim 3:11
    73%

    11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle.

  • 2 Tim 4:19
    72%

    19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

  • Jud 1:24-25
    2 vers
    72%

    24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,

    25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.

  • Fil 1:19
    71%

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • 2 Tess 3:3
    71%

    3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere, og bevare dere fra det onde.

  • 1 Pet 5:11
    71%

    11 Ham tilhører makten i all evighet. Amen.

  • 2 Tim 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.

    10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • 2 Kor 1:10
    70%

    10 Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;

  • Hebr 13:21
    70%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Ef 3:21
    70%

    21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.

  • 2 Tim 4:22
    70%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • Rom 16:27
    69%

    27 Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.

  • 2 Tim 1:18
    69%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • 1 Tim 1:17
    69%

    17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    68%

    11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,

  • Fil 1:28
    68%

    28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • 2 Tim 4:6-8
    3 vers
    68%

    6 For jeg er allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min avskjed er kommet.

    7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

    8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.

  • Rom 16:24
    68%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Tess 3:18
    68%

    18 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Rom 11:36
    68%

    36 For av ham, og ved ham, og til ham er alt: ham være ære i evighet. Amen.

  • Gal 1:24
    68%

    24 Og de priste Gud på grunn av meg.

  • 2 Tim 4:14
    68%

    14 Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

  • 2 Tim 1:12
    68%

    12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.

  • Filem 1:25
    68%

    25 Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • Apg 20:24
    68%

    24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.

  • Apg 26:17
    67%

    17 Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

  • Filem 1:4
    67%

    4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,

  • Fil 4:23
    67%

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Tess 1:12
    67%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Kol 4:18
    67%

    18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.