Apostlenes Gjerninger 7:31

KJV/Textus Receptus til norsk

Da Moses så det, undret han seg over synet: og da han gikk nær for å se, kom Herrens røst til ham,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα: προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,

Translitterasjon

The de Mōsēs idōn, ethaumasen the horama: proserchomenou de of him katanoēsai, egeneto phōnē Kyriou pros him,

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - seeing/having seen
• *ethaumasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered at
• *horama*: accusative neuter singular - sight/vision
• *proserchomenou*: present middle participle, genitive masculine singular - coming near/approaching
• *katanoēsai*: aorist active infinitive - to observe closely/consider
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened
• *phōnē*: nominative feminine singular - voice/sound
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

Ordbetydninger

• *idōn*: seeing/having seen/observing
• *ethaumasen*: marveled/wondered at/was amazed at
• *horama*: sight/vision/appearance
• *proserchomenou*: coming near/approaching/drawing near
• *katanoēsai*: to observe closely/consider/examine
• *egeneto*: came/happened/occurred
• *phōnē*: voice/sound/utterance
• *pros*: to/toward/with

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Moses så det, undret han seg over synet. Og da han gikk nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses undret seg da han så synet. Da han gikk nærmere for å se nøyere på det, lød Herrens røst til ham:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han gikk nærmere for å se, lød en røst fra Herren til ham:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Moses så det, undret han seg over syne; og da han kom nær for å se på det, kom Herrens røst til ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Moses så det, undret han seg over syne; men da han gikk nærmere for å se etter, kom Herrens røst til ham.

• Norsk King James

  Da Moses så det, undret han seg over synet; og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses så det, undret han seg over synet; og mens han nærmet seg for å se, kom Herrens stemme til ham:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses så dette, undret han seg over synet; og idet han kom nærmere for å skue, hørte han Herrens røst til ham.

• gpt4.5-preview

  Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was amazed at what he saw. As he approached to look more closely, he heard the voice of the Lord say,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses så det og undret seg over synet. Da han gikk nærmere for å se, lød Herrens røst:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Moses det saae, forundrede han sig over det Syn; men der han gik hen for at betragte (det), skede Herrens Røst til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

• KJV 1769 norsk

  Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham.

• KJV1611 – Modern English

  When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he drew near to observe, the voice of the Lord came to him,

• King James Version 1611 (Original)

  When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se, kom Herrens røst til ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when{G1161} Moses{G3475} saw{G1492} it, he wondered{G2296} at the sight:{G3705} and{G1161} as he drew near{G4334} to behold,{G2657} there came{G1096} {G4314} {G846} a voice{G5456} of the Lord,{G2962}

• King James Version with Strong's Numbers

  When{G1161} Moses{G3475} saw{G1492}{(G5631)} it, he wondered{G2296}{(G5656)} at the sight{G3705}: and{G1161} as he{G846} drew near{G4334}{(G5740)} to behold{G2657}{(G5658)} it, the voice{G5456} of the Lord{G2962} came{G1096}{(G5633)} unto{G4314} him{G846},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him:

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Moses sawe it, he wondred at the sighte. But as he drue nye to beholde, ye voyce of ye LORDE came vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  When Moyses sawe it, he wondred at ye sight: And as he drue neare to behold, the voyce of the Lord came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  When Moses saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came unto him,

• Webster's Bible (1833)

  When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,

• World English Bible (2000)

  When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses saw it, he was amazed at the sight, and when he approached to investigate, there came the voice of the Lord,