Hebreerne 12:21
Og så forferdelig var synet at Moses sa: Jeg frykter og skjelver.)
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og synet var så fryktinngytende at Moses sa: «Jeg er svært redd og skjelver.»
Norsk lingvistic Aug 2025
og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver).
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ja, så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og så forferdelig var synet, at Moses sa: "Jeg er skrekkelig redd og beven:"
NT, oversatt fra gresk
Og så fryktelig var det som viste seg, at Moses sa: "Jeg er skremt og skjelvende:"
Norsk King James
Og så forferdelig var synet, at Mose sa: "Jeg skjelver av frykt."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er vettskremt og skjelver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og synet var så fryktelig at Moses sa: Jeg frykter sterkt og skjelver.
o3-mini KJV Norsk
Og synet var så fryktinngytende at Moses sa: «Jeg er ekstremt redd og skjelver.»
gpt4.5-preview
og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så fryktinngytende var synet at Moses sa: «Jeg er skrekkslagen og skjelver.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.
Original Norsk Bibel 1866
og saa frygteligt var Synet, at Moses sagde: Jeg er forfærdet og bæver;
King James Version 1769 (Standard Version)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
KJV 1769 norsk
Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er helt forferdet og skjelver.)
KJV1611 – Modern English
And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling."
King James Version 1611 (Original)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Norsk oversettelse av Webster
og så fryktelig var synet at Moses sa: «Jeg er slått av redsel og skjelver.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg frykter meget og er meget forskrekket.
Norsk oversettelse av BBE
Og synet var så fryktinngytende at selv Moses sa: Jeg skjelver av frykt.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} so{G3779} fearful{G5398} was{G2258} the appearance,{G5324} [that] Moses{G3475} said,{G2036} I{G1510} exceedingly fear{G1630} and{G2532} quake:{G1790}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} so{G3779} terrible{G5398} was{G2258}{(G5713)} the sight{G5324}{(G5746)}, that Moses{G3475} said{G2036}{(G5627)}, I exceedingly fear{G1630}{G1510}{(G5748)} and{G2532} quake{G1790}:)
Tyndale Bible (1526/1534)
eve so terreble was ye sight which appered. Moses sayde I feare and quake.
Coverdale Bible (1535)
And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake.
Geneva Bible (1560)
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
Bishops' Bible (1568)
And so terrible was the syght which appeared, that Moyses sayde, I feare and quake.)
Authorized King James Version (1611)
And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Webster's Bible (1833)
and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'
American Standard Version (1901)
and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake:
American Standard Version (1901)
and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:
Bible in Basic English (1941)
And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.
World English Bible (2000)
and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."
NET Bible® (New English Translation)
In fact, the scene was so terrifying that Moses said,“I shudder with fear.”
Henviste vers
- Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 12:18-203 vers79%
18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm
19 og basunens lyd og røsten av ord; så de som hørte, bad at ordet ikke måtte tales til dem mer,
20 (for de tålte ikke det som ble påbudt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores;
- Apg 7:31-322 vers77%
31 Da Moses så det, undret han seg over synet: og da han gikk nær for å se, kom Herrens røst til ham,
32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og vågde ikke se.
- 73%
31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.
- 72%
6 Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt, og de ble svært redde.