Apostlenes gjerninger 7:4
Så dro han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Han ham hit til dette landet, hvor dere nå bor.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da drog han ut fra kaldeernes land og slo seg ned i Haran. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da dro han ut fra kaldeernes land og slo seg ned i Harran. Derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham hit til dette landet som dere nå bor i.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Harran. Derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da kom han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
NT, oversatt fra gresk
Da forlot han landet i kaldéerland og bosatte seg i Karan. Senere, etter at hans far var død, bragte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
Norsk King James
Da kom han ut fra kaldéernes land og bosatte seg i Charran; deretter, da hans far døde, førte han ham til dette landet hvor dere nå bor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så forlot han kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at faren hans døde, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Harran. Og deretter, etter at hans far døde, flyttet Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så dro han ut fra kaldeernes land og bodde i Karan. Derfra, etter at hans far var død, flyttet han ham til dette landet som dere nå bor i.
o3-mini KJV Norsk
Da forlot han kaldeernes land og slo seg ned i Haran; derfra tok han ham med til dette landet, hvor dere nå bor, etter at faren hans var død.
gpt4.5-preview
Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him to this land where you are now living.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da dro han ut fra Kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter farens død førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
Original Norsk Bibel 1866
Da udgik han af de Chaldæers Land og tog Bolig i Charan; og der hans Fader var død, bød (Gud) ham flytte derfra til dette Land, som I nu boe udi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
KJV 1769 norsk
Da dro han ut av kaldeernes land og slo seg ned i Haran. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.
KJV1611 – Modern English
Then he came out of the land of the Chaldeans, and lived in Haran; and from there, when his father was dead, he moved him into this land, where you now dwell.
King James Version 1611 (Original)
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Norsk oversettelse av Webster
Da dro han ut fra Kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han dro da ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far døde, førte Gud ham derfra til dette landet hvor dere nå bor.
Norsk oversettelse av BBE
Da dro han ut fra landet Kaldea og bosatte seg i Harran. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet, hvor dere nå bor.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then came he out of the londe of Chaldey and dwelt in Charran. And after that assone as his father was deed he brought him into this lande in which ye now dwell
Coverdale Bible (1535)
The wente he out of the lande of the Caldees, and dwelt in Haran. And from thece, whan his father was deed, he brought him ouer in to this londe (where ye dwell now)
Geneva Bible (1560)
Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran; after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell,
Bishops' Bible (1568)
Then came he out of the lande of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, whe his father was dead, he brought hym into this lande wherin ye nowe dwell.
Authorized King James Version (1611)
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Webster's Bible (1833)
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,
American Standard Version (1901)
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, `God' removed him into this land, wherein ye now dwell:
American Standard Version (1901)
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell:
Bible in Basic English (1941)
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now:
World English Bible (2000)
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
NET Bible® (New English Translation)
Then he went out from the country of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God made him move to this country where you now live.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:2-32 vers86%
2Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
3og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land jeg vil vise deg.
- Apg 7:5-62 vers77%
5Han gav ham ingen arv i det, ikke engang nok til å sette hans fot på: Likevel lovte Han at Han ville gi det til ham som eiendom og til hans ætt etter ham, da han ennå ikke hadde barn.
6Og Gud talte slik: At hans ætt skulle bo som fremmede i et fremmed land, og at de skulle bringe dem i trelldom og mishandle dem i fire hundre år.
- Hebr 11:8-92 vers72%
8Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.
9Ved tro bodde han i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, arvingene med ham av det samme løfte.
- 69%
17Men da tiden for løftet som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypten.