Apostlenes Gjerninger 7:49

KJV/Textus Receptus til norsk

Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: Hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren: Eller hva er stedet for min hvile?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος: ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

Translitterasjon

The ouranos to-me thronos, the de gē hypopodion of-the podōn of-me: what-kind-of oikon will-you-oikodomēsete for-me? legei Kyrios: or what topos of-the katapauseōs of-me?

Grammatikkdetaljer

• *ouranos*: nominative, masculine, singular - heaven/sky
• *thronos*: nominative, masculine, singular - throne
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *hypopodion*: nominative, neuter, singular - footstool
• *podōn*: genitive, masculine, plural - feet
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/temple
• *oikodomēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will build
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/speaks
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *topos*: nominative, masculine, singular - place/location
• *katapauseōs*: genitive, feminine, singular - rest/repose

Ordbetydninger

• *ouranos*: heaven/sky/firmament
• *thronos*: throne/seat of power
• *gē*: earth/land/ground
• *hypopodion*: footstool/support for feet
• *oikodomēsete*: will build/will construct
• *Kyrios*: Lord/Master
• *topos*: place/location/spot
• *katapauseōs*: rest/repose/cessation

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor er stedet for min hvile?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor er stedet for min hvile?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hva er stedet for min hvile?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Himlen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?'

• NT, oversatt fra gresk

  Himlene er min trone, og jorden er min fotbinge; hvilket hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er stedet for min hvile?

• Norsk King James

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotpall: hva hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelen er min trone, og jorden er føttene mine skammel. Hva slags hus vil dere bygge meg, sier Herren, eller hva er stedet jeg kan hvile?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

• o3-mini KJV Norsk

  «Himmelen er min trone og jorden min fotpall. Hvilket hus skal dere bygge meg? Eller hvilket sted er mitt hvilested?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelen er mig en Throne, men Jorden mine Fødders Skammel; hvad Huus ville I bygge mig? siger Herren, eller hvilket er min Hviles Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the ple of my rest?

• KJV 1769 norsk

  Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge meg? sier Herren. Eller hva er stedet for min hvile?

• KJV1611 – Modern English

  Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest?

• King James Version 1611 (Original)

  Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen er min trone, og jorden en fotskammel for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg?' sier Herren, 'eller hvor er stedet for min hvile?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen er min trone, og jorden er mine føtters skammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren? Eller hvor er stedet hvor jeg kan hvile?

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The heaven{G3772} is my{G3427} throne,{G2362} And{G1161} the earth{G1093} the{G3450} {G4228} footstool{G5286} of my feet: What{G4169} manner of house{G3624} will ye build{G3618} Me?{G3427} saith{G3004} the Lord:{G2962} Or{G2228} what{G5101} is the place{G5117} of{G2663} my{G3450} rest?{G2663}

• King James Version with Strong's Numbers

  Heaven{G3772} is my{G3427} throne{G2362}, and{G1161} earth{G1093} is my{G3450} footstool{G4228}{G5286}: what{G4169} house{G3624} will ye build{G3618}{(G5692)} me{G3427}? saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}: or{G2228} what{G5101} is the place{G5117} of my{G3450} rest{G2663}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heven is my seate and erth is my fote stole what housse will ye bylde for me sayth the Lorde? or what place is it that I shuld rest in?

• Coverdale Bible (1535)

  Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. What house then wil ye buylde vnto me? sayeth the LORDE: Or which is the place of my rest?

• Geneva Bible (1560)

  Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?

• Bishops' Bible (1568)

  Heauen is my seate, and earth is my footstoole. What house wyll ye buylde for me, saith the Lord? Or which is the place of my rest?

• Authorized King James Version (1611)

  Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest?

• Webster's Bible (1833)

  'heaven is my throne, And the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'Or what is the place of my rest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heaven `is' My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what `is' the place of My rest?

• American Standard Version (1901)

  The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build Me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

• American Standard Version (1901)

  The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

• Bible in Basic English (1941)

  Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?

• World English Bible (2000)

  'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Heaven is my throne, and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is my resting place?

Henviste vers

• Matt 5:34-35 : 34 Men jeg sier dere, at dere skal ikke sverge i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke med Jerusalem, for det er den store konges by.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Matt 23:22 : 22 Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
• Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'
• Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.