Daniel 10:14
Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som kommer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som ennå ligger langt framme.
Norsk lingvistic Aug 2025
Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg er kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder dager som ennå kommer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
Norsk King James
Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for det er ennå et syn for de dager.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»
o3-mini KJV Norsk
Nå er jeg kommet for å vise deg hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet strekker seg over mange dager fremover.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet er også for de kommende dager.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg er kommen for at lade dig forstaae, hvad der skal vederfares dit Folk i de sidste Dage; thi (her er) endnu et Syn (forhaanden) for de Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter ys: for yet the vision is for many ys.
KJV 1769 norsk
Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse om hva som vil hende ditt folk i de siste dager, for dette synet gjelder mange dager fremover.
KJV1611 – Modern English
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days; for the vision is yet for the days to come.
King James Version 1611 (Original)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
Norsk oversettelse av Webster
Nå er jeg kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for synet er til mange dager frem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder mange dager i fremtiden.»
Norsk oversettelse av BBE
Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.
American Standard Version with Strong's Numbers
Now I am come{H935} to make thee understand{H995} what shall befall{H7136} thy people{H5971} in the latter{H319} days;{H3117} for the vision{H2377} is yet for [many] days:{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
Now I am come{H935}{(H8804)} to make thee understand{H995}{(H8687)} what shall befall{H7136}{(H8799)} thy people{H5971} in the latter{H319} days{H3117}: for yet the vision{H2377} is for many days{H3117}.
Coverdale Bible (1535)
& am come to shewe the, what shal happen vnto thy people in the latter dayes: for it wilbe loge yet or the vision be fulfilled.
Geneva Bible (1560)
Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.
Bishops' Bible (1568)
And I am come to shew thee what shall come vnto thy people in the latter dayes: for it wyll be long yet or the vision be fulfilled.
Authorized King James Version (1611)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
Webster's Bible (1833)
Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision `is' after days.
American Standard Version (1901)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for `many' days:
American Standard Version (1901)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:
Bible in Basic English (1941)
Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.
World English Bible (2000)
Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:
NET Bible® (New English Translation)
Now I have come to help you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to future days.”
Henviste vers
- Dan 2:28 : 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
- Dan 8:26 : 26 Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.
- Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.
- Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.
- Dan 12:9 : 9 Han svarte: "Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglede inntil endetiden."
- Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.
- Mika 4:1 : 1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det.
- Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.
- 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine sammen og sa: 'Kom, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager av tiden.'
- 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i nød og alle disse ting hender deg, i senere tid, vil du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.
- 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange vonde ting og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem; den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. For jeg vet hvilke tanker de har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget å gi dem.
- Dan 9:22 : 22 Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.'
- Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant, og det omhandlet en stor strid. Han forstod ordet og fikk innsikt gjennom et syn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 10:7-137 vers80%
7 Jeg, Daniel, var den eneste som så synet. Mennene som var med meg, så ikke synet, men stort terror falt over dem, og de løp bort og skjulte seg.
8 Så jeg ble stående alene tilbake og så denne store visjonen. Ingen styrke var igjen i meg, og jeg ble helt utmattet, jeg hadde ingen krefter.
9 Da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
10 En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.
11 Og han sa til meg: 'Daniel, du mann høyt elsket, gi akt på de ordene jeg nå skal tale til deg og stå opp på føttene dine, for nå er jeg sendt til deg.' Mens han sa dette til meg, stod jeg skjelvende.
12 Så sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg selv foran Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.'
13 Men fyrsten over Persia motsto meg i tjueen dager. Da kom Mikael, en av de fremste fyrster, og hjalp meg, for jeg ble holdt tilbake der hos kongene av Persia.
- Dan 8:26-272 vers80%
26 Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.
27 Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.
- Dan 10:18-214 vers80%
18 Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.
19 Han sa: 'Frykt ikke, du mann høyt elsket! Fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk! Da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: 'La min herre tale, for du har styrket meg.'
20 Da sa han: 'Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Og når jeg går, skal fyrsten over Grekenland komme.'
21 Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.
- Dan 9:21-255 vers78%
21 Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.
22 Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.'
23 Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.
24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.
25 Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.
- Dan 8:14-196 vers77%
14 Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»
15 Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, se, da stod plutselig en som så ut som en mann foran meg.
16 Jeg hørte en menneskestemme mellom elvene Ulaj som ropte og sa: «Gabriel, forklar synet til denne mannen.»
17 Så kom han nær der jeg stod. Da han kom, ble jeg redd og kastet meg ned med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: «Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid.»
18 Mens han talte til meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg stod.
19 Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i endetiden, for synet gjelder endens tid.»
- Dan 10:1-22 vers75%
1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant, og det omhandlet en stor strid. Han forstod ordet og fikk innsikt gjennom et syn.
2 På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.
- Dan 10:15-162 vers75%
15 Mens han talte med meg slike ord, bøyde jeg ansiktet mot jorden og var stille.
16 Og se, noe som lignet en menneskehånd rørte ved mine lepper. Så åpnet jeg munnen min og talte, og jeg sa til ham som stod foran meg: 'Min herre, på grunn av synet er jeg plaget, og jeg har ingen krefter igjen.'
- Dan 12:7-93 vers75%
7 Jeg hørte mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig, at det vil være for en tid, tider og en halv tid. Når den hellige folkets makt er helt knust, skal alle disse ting fullendes.
8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"
9 Han svarte: "Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglede inntil endetiden."
- Dan 4:23-242 vers72%
23 Det er blitt befalt å la stubben med røttene av treet stå igjen, hvilket betyr at ditt kongerike skal bli sikret for deg når du erkjenner at himmelen styrer.
24 Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.
- 72%
14 'Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i fremtiden.'
- Dan 7:15-162 vers72%
15 ‘Jeg, Daniel, ble dypt urolig i ånden, og visjonene i hodet mitt forfjamset meg.’
16 ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’
- 72%
27 Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'
- 72%
23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.
- Dan 12:12-132 vers72%
12 Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.
13 Men du, gå din vei inntil enden. Du skal hvile og oppstå til din arv ved dagers ende.
- 71%
28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
- 71%
1 På den tiden vil Mikael, den store fyrsten som beskytter ditt folk, stå frem. Det vil bli en tid med prøvelser, en slik prøvelse som ikke har vært siden det ble et folk, helt frem til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet inn i boken.
- 70%
2 La meg nå fortelle deg sannheten: Tre konger skal stige opp i Persia, og den fjerde skal reise seg og skaffe seg rikdom større enn de andre.
- 70%
13 ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’
- 70%
1 I det tredje året av kong Belsasars regjering hadde jeg et syn, jeg, Daniel, etter det som hadde blitt vist meg tidligere.
- 69%
8 Treet var stort og sterkt med høyde som strakte seg til himmelen, og det var synlig fra hele jorden.
- 69%
4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.
- 69%
19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.
- 69%
45 ‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’
- 69%
10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.