5 Mosebok 11:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går inn for å ta i eie, da skal du lyse velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går inn i for å ta det i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å eie, at du skal si velsignelsen på Garisim-fjellet, og forbannelsen på Ebal-fjellet.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, så skal du legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje, når Herren din Gud leder deg inn i landet du kommer til for å eie det, skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje, når Herren din Gud bringer deg inn i det landet du går for å ta i eie, da skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD your God brings you into the land you are entering to possess, you are to proclaim the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje, når HERREN, din Gud, har ført deg inn i landet du skal erobre, at du legger velsignelsen på fjellet Gerizim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du kommer til for å ta i eie, skal du lyse velsignelsen over Garisim-fjellet og forbannelsen over Ebal-fjellet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren din Gud bringer deg inn i det landet som du går for å ta i eie, skal du utrope velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar Herren din Gud fører dig ind i det Land, hvor du kommer hen, til at eie det, da skal du give Velsignelsen paa det Bjerg Grissim, og Forbandelsen paa det Bjerg Ebal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i det landet du skal ta i eie, at du skal legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, when the LORD your God has brought you into the land which you go to possess, that you shall put the blessing upon Mount Gerizim, and the curse upon Mount Ebal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går for å ta i eie, at dere skal sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren deres Gud har ført dere inn i det landet dere skal gå for å ta i eie, skal dere gi velsignelsen på fjellet Gerisim, og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går for å ta i eie, skal du gi velsignelsen på Garisimfjellet og forbannelsen på Ebalfjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når Herren din Gud har ført deg inn i arvelandet, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when Jehovah{H3068} thy God{H430} shall bring thee into{H935} the land{H776} whither thou goest{H935} to possess{H3423} it, that thou shalt set{H5414} the blessing{H1293} upon mount{H2022} Gerizim,{H1630} and the curse{H7045} upon mount{H2022} Ebal.{H5858}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when the LORD{H3068} thy God{H430} hath brought thee in{H935}{(H8686)} unto the land{H776} whither thou goest{H935}{(H8802)} to possess{H3423}{(H8800)} it, that thou shalt put{H5414}{(H8804)} the blessing{H1293} upon mount{H2022} Gerizim{H1630}, and the curse{H7045} upon mount{H2022} Ebal{H5858}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the Lorde thi God hath brought the in to the londe whother thou goest to possesse it, then put the blessinge vppon mount Grisim and the curse vppon mount Ebal,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye LORDE yi God hath broughte the in to the londe, whither thou commest in to possesse it, then shalt thou geue the blessynge vpon mount Grisim, and the curse vpon mount Ebal,

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lord thy God therefore hath brought thee into ye lande, whither thou goest to possesse it, then thou shalt put the blessing vpon mount Gerizim, and the curse vpon mount Ebal.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the Lorde thy God therefore hath brought thee into the lande whyther thou goest to possesse it, thou shalt put the blessing vpon mount Garizim, and the curse vpon mount Ebal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land whither thou art going in to possess it, that thou hast given the blessing on mount Gerizim, and the reviling on mount Ebal;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Lord your God has taken you into the land of your heritage, you are to put the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD your God brings you into the land you are to possess, you must pronounce the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

Henviste vers

  • 5 Mos 27:12-26 : 12 'Disse skal kalle ut velsignelsene over folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.' 13 Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali. 14 Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel: 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.' 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 17 'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 18 'Forbannet er den som fører en blind vill på veien.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 19 'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 20 'Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han krenker sin fars ære.' 21 'Forbannet er den som ligger med noe dyr.' 22 'Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars eller mors datter.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 23 'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 24 'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 25 'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.' 26 'Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem.'
  • Jos 8:30-35 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal. 31 slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer. 32 Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene. 33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk. 34 Etter dette leste Josva høyt alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med hva som var skrevet i lovboken. 35 Det var ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, inkludert kvinnene, barna og innflytterne som bodde blant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:26-28
    3 vers
    83%

    26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

    27 velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • 5 Mos 30:1
    82%

    1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,

  • 5 Mos 11:30-32
    3 vers
    79%

    30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

    32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

  • 5 Mos 28:15-16
    2 vers
    79%

    15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • 5 Mos 27:2-4
    3 vers
    78%

    2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

    3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.

    4 Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

  • Jos 8:33-34
    2 vers
    77%

    33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.

    34 Etter dette leste Josva høyt alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med hva som var skrevet i lovboken.

  • 5 Mos 28:8
    76%

    8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 27:11-14
    4 vers
    76%

    11 Moses sa til folket denne dagen:

    12 'Disse skal kalle ut velsignelsene over folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.'

    13 Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

    14 Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel:

  • 5 Mos 28:1-3
    3 vers
    76%

    1 Hvis du hører nøye på Herren din Guds røst og er trofast mot å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk.

    2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

    3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

  • 5 Mos 28:18-20
    3 vers
    75%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

    19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

  • 5 Mos 28:45
    75%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 5 Mos 26:1
    75%

    1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,

  • 5 Mos 30:16
    74%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.

  • 2 Mos 13:11
    74%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • Jos 23:15
    74%

    15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,

  • 5 Mos 6:10
    73%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 5 Mos 30:8
    73%

    8 Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

  • Jer 11:3
    73%

    3 Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

  • 5 Mos 28:63-64
    2 vers
    73%

    63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

    64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • 5 Mos 28:6
    72%

    6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 4 Mos 22:6
    72%

    6 'Så vær så snill å komme og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje kan jeg slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at de du velsigner, er velsignet, og de du forbanner, er forbannet.'

  • 5 Mos 30:18-19
    2 vers
    72%

    18 så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

    19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,

  • 5 Mos 4:26
    72%

    26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.

  • 5 Mos 13:17
    72%

    17 Samle alt tyvegodset midt på torget, og brenn byen og alt tyvegodset som et fullstendig offer til Herren din Gud. Byen skal stå som en ruinhaug for alltid og aldri bli gjenoppbygd.

  • 5 Mos 1:7
    72%

    7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

  • 5 Mos 8:10
    72%

    10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:13
    72%

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.

  • 5 Mos 31:28
    72%

    28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

  • 5 Mos 23:5
    71%

    5 Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.