5 Mosebok 12:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise det, så det går dere og barna deres vel etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du må ikke spise det, for at det skal gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke æde det, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig, naar du haver gjort det, som ret er for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398} it; that it may go well{H3190} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213} that which is right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398}{(H8799)} it; that it may go well{H3190}{(H8799)} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213}{(H8799)} that which is right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'
  • 5 Mos 4:40 : 40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud, slik min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg og bygge et varig dynasti for deg, som jeg gjorde for David. Jeg vil gi deg Israel.
  • Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
  • 5 Mos 13:18 : 18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
  • 5 Mos 12:28 : 28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
  • Jes 48:18-19 : 18 Å, om du bare ville lytte til mine bud! Da skulle din fred være som en elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.
  • Esek 33:25 : 25 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet?
  • Sal 112:2 : 2 Hans ætt vil bli mektig på jorden; den rettferdige slektslinjen vil bli velsignet.
  • Fork 2:26 : 26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    83%

    23 Men vær bestemt på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det. Hell det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:26-28
    3 vers
    81%

    26 Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.

    27 Og ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter. Av dine slaktofringer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds, alter, mens kjøttet spiser du.

    28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    79%

    17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • 5 Mos 12:16-19
    4 vers
    77%

    16 Men blodet skal dere ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.

    17 Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.

    18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.

    19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 15:20
    77%

    20 Du og ditt hus skal årlig spise dem for Herren din Gud på det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 12:7-8
    2 vers
    77%

    7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

    8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt som han selv finner riktig.

  • 5 Mos 14:3
    76%

    3 Dere skal ikke spise noe som er urent; det er en avsky for Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 14:21
    76%

    21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    75%

    31 Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

    32 Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    75%

    30 vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 34:15
    74%

    15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

  • 3 Mos 10:13-14
    2 vers
    74%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er deres og deres sønners del av Herrens ildoffer, for dette har jeg befalt dere.

    14 Bryststykket som løftes frem og tilbake, og lårstykket som heves, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg, for de er gitt deg som din og dine sønners del av Israels fredsoffer.

  • 5 Mos 8:12
    74%

    12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    74%

    13 Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser.

    14 Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    74%

    10 I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg.

    11 Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme,

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25 Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.

  • 5 Mos 14:26
    74%

    26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.

  • 5 Mos 16:20
    73%

    20 Rettferdighet, rettferdighet skal du jage etter, så du kan leve og eie det landet Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 5 Mos 15:23
    73%

    23 Men du må ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • Ordsp 23:6
    73%

    6 Spis ikke brødet fra den onde, og lengt ikke etter hans fristelser.

  • 5 Mos 28:55
    73%

    55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn.

  • 5 Mos 27:7
    73%

    7 Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær.

  • 5 Mos 14:23
    73%

    23 Dere skal spise foran Herren deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av deres korn, vin og olje, og de førstefødte av deres storfe og småfe, slik at dere kan lære å vise ærefrykt for Herren deres Gud alltid.

  • 2 Mos 12:46
    72%

    46 Det må spises i ett hus; dere skal ikke ta noen av kjøttstykkene ut av huset, og dere skal ikke bryte noen av beina på det.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 3 Mos 22:15
    72%

    15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

  • 5 Mos 20:18
    72%

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.