5 Mosebok 8:12
Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.
Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.
når dere har spist og er blitt mette og bygd gode hus og bor i dem;
så du ikke, når du spiser og blir mett, bygger gode hus og bor i dem,
Når du spiser og blir mett, når du bygger gode hus og bosetter deg i dem,
Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem;
Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der,
Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg,
For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem,
Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;
Otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built fine houses and settled in them,
For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem;
Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;
For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,
Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,
at du ikke skal æde og blive mæt, og bygge gode Huse og boe deri,
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også;
Lest when you have eaten and are full, and have built beautiful houses, and dwelt therein;
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Når du har spist og blitt mett, og har bygget vakre hus og bor i dem;
Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem,
så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem,
Når du har fått mat og er mett, og har bygd deg vakre hus og bor i dem,
lest, when thou hast eaten{H398} and art full,{H7646} and hast built{H1129} goodly{H2896} houses,{H1004} and dwelt{H3427} therein;
Lest when thou hast eaten{H398}{(H8799)} and art full{H7646}{(H8804)}, and hast built{H1129}{(H8799)} goodly{H2896} houses{H1004}, and dwelt{H3427}{(H8804)} therein;
yee and when thou hast eate ad filled thy selfe ad hast bylt goodly housses ad dwelt therin,
that (whan thou hast eaten & art fylled, and hast buylded goodly houses, & dwellest therin,
Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses & dwelt therein,
Yea, and when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast buylt goodly houses and dwelt therein:
Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein];
lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;
lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;
lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren.
14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,
11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett,
12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
9 Et land hvor ingenting mangler; et land hvor steinene er av jern, og hvor du kan grave ut kobber fra fjellene.
10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.
10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike.
17 Du kan si i hjertet ditt: 'Min styrke og min hånds arbeid har skaffet meg denne rikdommen.'
18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.
18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.
19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
20 Når Herren din Gud utvider grensene dine slik han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter eget ønske.
7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
25 Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.
5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.
28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.
29 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,
30 vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.
1 Når Herren din Gud har utryddet de folkene som bor i landet han gir deg, og du har overtatt landet, bosatt deg i byene og husene deres,
13 Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»
8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.
16 Pass på, så ikke hjertet deres blir overtalt, og dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.
17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.
1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,
8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om noen skulle falle ned fra taket.
1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.
11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.
9 For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.
10 Når dere krysser Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle fiender omkring, så dere kan bo trygt,
15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.
2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.
25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.
30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
2 Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel.
9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!
19 Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.
4 Det skal likevel ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne dere rikelig i det landet som Herren deres Gud gir dere som eiendom til odel og eie.
5 Dette gjelder bare hvis dere lyder Herren, deres Guds, stemme og nøye følger alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.
25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme,
23 Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.
8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.
18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.