5 Mosebok 29:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Alle dere står i dag fremfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, og alle menn i Israel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I dag står dere alle framfor Herren deres Gud – stammehøvdingene deres, de eldste og tilsynsmennene deres – sammen med alle Israels menn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Barna deres, konene deres og innflytteren som er midt i leiren din, fra han som hugger veden din til han som henter vannet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.

  • Norsk King James

    Dere står i dag alle sammen for Herren deres Gud; deres stammeledere, eldste, og offiserer, sammen med alle mennene i Israel,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dag står dere alle her foran HERREN, deres Gud; stammehøvdingene, eldste og ledere, sammen med alle Israels menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I staae idag allesammen for Herrens eders Guds Ansigt, eders Øverster for eders Stammer, eders Ældste og eders Fogeder, hver Mand i Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elrs, and your officers, with all the men of Israel,

  • KJV 1769 norsk

    I dag står dere alle framfor Herren deres Gud; lederne for deres stammer, eldste og offiserer, sammen med alle menn i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    You stand this day all of you before the LORD your God: your leaders of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere står i dag alle foran Herren deres Gud; deres høvdinger, stammer, eldste og offiserer, hele Israels menn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye stand{H5324} this day{H3117} all of you before{H6440} Jehovah{H3068} your God;{H430} your heads,{H7218} your tribes,{H7626} your elders,{H2205} and your officers,{H7860} even all the men{H376} of Israel,{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye stand{H5324}{(H8737)} this day{H3117} all of you before{H6440} the LORD{H3068} your God{H430}; your captains{H7218} of your tribes{H7626}, your elders{H2205}, and your officers{H7860}{(H8802)}, with all the men{H376} of Israel{H3478},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye stonde here this daye euery one of you before the Lorde youre God: both the heedes of youre trybes, youre elders, youre officers ad all the me of Israel:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye stonde this daye all before the LORDE youre God, the chefe rulers of youre trybes, youre Elders, youre officers, euery man in Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders & your officers, eue al ye me of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye stande this day euery one of you before the Lorde your God: your captaynes, your tribes, your elders, your officers, and all the men of Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

  • Bible in Basic English (1941)

    You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,

  • World English Bible (2000)

    You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,

Henviste vers

  • 5 Mos 4:10 : 10 Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.
  • 5 Mos 31:12-13 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.
  • 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt, mellom ham og hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.
  • 2 Krøn 34:29-32 : 29 Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten. Og innbyggerne i Jerusalem levde etter pakten med Gud, deres forfedres Gud.
  • Neh 8:2 : 2 Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden.
  • Neh 9:1-2 : 1 På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels folk seg i faste og ikledd sekker, og de drysset jord på seg. 2 Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
  • Neh 10:28 : 28 Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.
  • Joel 2:16-17 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer. 17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 29:11-15
    5 vers
    79%

    11 Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag,

    12 for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13 Det er ikke bare med dere jeg inngår denne pakt og denne ed,

    14 men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag.

    15 For dere vet hvordan vi bodde i Egyptens land, og hvordan vi reiste gjennom de folkeslagene dere har passert.

  • 5 Mos 27:9-11
    3 vers
    76%

    9 Moses og levittprestene sa til hele Israel: 'Vær stille og lytt, Israel! I dag har dere blitt Guds folk.'

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 5 Mos 29:9
    76%

    9 Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

  • 5 Mos 31:28
    76%

    28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

  • 5 Mos 11:32
    76%

    32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

  • 5 Mos 1:15
    75%

    15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer.

  • 5 Mos 27:1
    75%

    1 Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

  • Jos 8:33
    74%

    33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.

  • 5 Mos 4:4
    74%

    4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.

  • 5 Mos 31:11-12
    2 vers
    74%

    11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den.

    12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 29:2
    74%

    2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

  • 5 Mos 26:16-18
    3 vers
    73%

    16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

    18 Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans folk, hans egen eiendom, slik han har lovet deg, og du skal holde alle hans bud.

  • Jos 23:2-3
    2 vers
    73%

    2 kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 5 Mos 1:18
    73%

    18 På den tiden befalte jeg dere om alle de befalingene og lovene dere skal følge.

  • Jos 24:1
    73%

    1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.

  • Jos 1:10
    73%

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.

  • 4 Mos 1:4
    72%

    4 Sammen med deg skal det være én mann fra hver stamme, et familieoverhode.

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.

  • 5 Mos 1:13
    72%

    13 Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 1 Sam 10:19
    72%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 5 Mos 11:26-27
    2 vers
    72%

    26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

    27 velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

  • 5 Mos 20:9
    72%

    9 Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de utnevne ledere over folket til å lede hæren.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1 Hvis du hører nøye på Herren din Guds røst og er trofast mot å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk.

  • 5 Mos 3:18
    72%

    18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.'

  • 5 Mos 10:13
    72%

    13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?

  • Jos 1:14
    72%

    14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,

  • 5 Mos 32:46
    72%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

  • Jos 3:9
    71%

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • Jos 23:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • 5 Mos 30:2
    71%

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

  • 5 Mos 10:17
    71%

    17 For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke viser partiskhet og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • 4 Mos 32:27
    71%

    27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

  • 5 Mos 11:2
    71%

    2 I dag skal dere vite—det er ikke deres barn som ikke har visst og ikke har sett Herrens disiplin—hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

  • 4 Mos 30:1
    71%

    1 Moses talte til hele Israels folk og formidlet alt Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 4:8
    71%

    8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?

  • 5 Mos 1:10
    71%

    10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, så dere i dag er som himmelens stjerner i mengde.