Forkynneren 3:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også har han lagt evigheten i menneskenes hjerte, slik at ingen kan finne ut det verket Gud gjør fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt har han gjort vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerte, men mennesket kan ikke finne ut av det verket Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt har han gjort vakkert til sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerte; likevel kan ikke mennesket forstå det verket Gud har gjort fra begynnelse til slutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Norsk King James

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, uten at menneskene kan forstå de gjerninger Gud gjør fra begynnelse til slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has made everything beautiful in its time. Also, He has put eternity in the human heart, yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerter. Men likevel kan menneskene ikke fatte det verk som Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjorde Alting smukt i sin Tid, og lagde Verden i deres Hjerte, uden hvilken et Menneske ikke kan udfinde den Gjerning, som Gud haver gjort, fra Begyndelsen indtil Enden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter, uten at de kan finne ut av det arbeidet Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath made{H6213} everything beautiful{H3303} in its time:{H6256} also he hath set{H5414} eternity{H5769} in their heart,{H3820} yet so that{H1097} man{H120} cannot find out{H4672} the work{H4639} that{H1097} God{H430} hath done from the beginning{H7218} even to the end.{H5490}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath made{H6213}{(H8804)} every thing beautiful{H3303} in his time{H6256}: also he hath set{H5414}{(H8804)} the world{H5769} in their heart{H3820}, so that{H1097} no man{H120} can find out{H4672}{(H8799)} the work{H4639} that God{H430} maketh{H6213}{(H8804)} from the beginning{H7218} to the end{H5490}.

  • Coverdale Bible (1535)

    All this hath he ordened maruelous goodly, to euery thinge his due tyme. He hath plated ignoraunce also in the hertes of men, yt they shulde not fynde out ye grounde of his workes, which he doth from ye beginninge to ye ende.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath made euery thing beautifull in his time: also he hath set the worlde in their heart, yet can not man finde out the worke that God hath wrought fro the beginning euen to the end.

  • Bishops' Bible (1568)

    All this hath he ordeyned marueilous goodly, to euery thyng his due tyme: He hath planted ignoraunce also in the heartes of men, that they shoulde not comprehende the ground of his workes which he doth from the begynnyng to the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Webster's Bible (1833)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

  • American Standard Version (1901)

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • American Standard Version (1901)

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has made everything right in its time; but he has made their hearts without knowledge, so that man is unable to see the works of God, from the first to the last.

  • World English Bible (2000)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives.

Henviste vers

  • Fork 8:17 : 17 Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
  • Job 11:7 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?
  • Job 5:9 : 9 Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.
  • Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
  • Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.
  • Job 37:23 : 23 Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:8-10
    3 vers
    84%

    8 En tid til å elske og en tid til å hate. En tid til krig og en tid til fred.

    9 Hva er gevinsten av all menneskelig anstrengelse?

    10 Jeg har sett Guds gave til menneskene å oppleve.

  • Fork 3:12-15
    4 vers
    81%

    12 Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt mens de lever.

    13 Og også at enhver som eter og drikker og nyter godt av all sin streben, det er en gave fra Gud.

    14 Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid; man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke ta noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ære ham.

    15 Det som har vært, er; og det som skal komme, har også vært. Gud vil søke det som har vært.

  • Fork 3:1-3
    3 vers
    79%

    1 For alt finnes det en tid, en tid for hvert eneste ønske under himmelen.

    2 En tid til å bli født og en tid til å dø. En tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

    3 En tid til å drepe og en tid til å helbrede. En tid til å rive ned og en tid til å bygge opp.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    78%

    16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og observere arbeidet som skjer på jorden - ingen finner hvile, verken dag eller natt.

    17 Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.

  • Fork 9:1
    77%

    1 Alt dette la jeg på hjertet og vurderte nøye: De rettferdige, de kloke og deres handlinger er i Guds hånd. Menneskene kjenner verken kjærlighet eller hat som venter dem; alt ligger foran dem.

  • Fork 3:22
    76%

    22 Så jeg så at det ikke er noe bedre enn å glede seg over sitt arbeid, for det er menneskets del. For hvem kan bringe ham for å se hva som vil komme etter ham?

  • Fork 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Alle ting er slitsomme; ingen kan si alt som bør sies. Øyet blir aldri mett av å se, og øret blir aldri fylt av å høre.

    9 Det som har vært, er det som vil være, og det som er gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

    10 Kan man si noe er nytt? Det har allerede eksistert lenge før vår tid.

  • Fork 3:17-19
    3 vers
    75%

    17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.

    18 Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr.

    19 For skjebnen til menneskene og skjebnen til dyrene er den samme. Som den ene dør, slik dør også den andre; de har samme ånd, så menneskene har ingen fordel fremfor dyrene.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    75%

    13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.

    15 Det som er skjevt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 For det finnes en tid og en dom for alt, men mennesket har en tung byrde å bære.

    7 For ingen vet hva som kommer til å skje, og hvem kan forstå hva som vil skje?

  • Fork 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt?

    14 Når dagen er god, nyt den, og når dagen er vond, se: dette har også Gud skapt, så mennesker ikke kan forstå hva som kommer etter dem.

  • Fork 2:24
    74%

    24 Det er ingenting bedre for mennesket enn å spise og drikke og få se det gode i sitt arbeid. Dette kommer også fra Guds hånd.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 Alt mine øyne ønsket, ble oppfylt. Jeg motarbeidet ikke mitt hjerte glede, for det gledet seg i alt mitt strev, og dette var min belønning for alt jeg gjorde.

    11 Men når jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på strevet det krevde, se, alt var tomhet og et jag etter vind. Det var ingen varig gevinst under solen.

  • Fork 8:9
    73%

    9 Alt dette har jeg sett mens jeg observerte alle handlingene som skjer under solen, og det er tider når mennesker hersker over andre mennesker til ulempe.

  • Fork 2:22
    73%

    22 Hva får mennesket ut av sitt strev og hjerteangst som det arbeider så hardt med under solen?

  • Fork 1:3
    73%

    3 Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?

  • Fork 9:3
    72%

    3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 For der det er mange ord, bidrar de til meningsløsheten; hva har mennesket igjen for en masse ord?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

  • Ordsp 16:4
    72%

    4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for dagen med straff.

  • Fork 5:18
    72%

    18 Enhver person som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham mulighet til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.

    4 Deretter så jeg alt arbeidet og all dyktigheten innenfor arbeidet, og jeg så at det ofte er misunnelse mellom naboer. Også dette er meningsløst og en jakt etter vind.

  • Fork 3:6
    72%

    6 En tid til å lete og en tid til å miste. En tid til å passe på og en tid til å kaste bort.

  • Fork 9:10
    71%

    10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.

  • Fork 7:29
    71%

    29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

  • Fork 2:26
    71%

    26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.

  • Fork 11:9
    71%

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.

  • Sal 33:15
    71%

    15 Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.

  • Fork 4:16
    71%

    16 Det er ingen ende på menneskene som har levd før dem. Likevel gleder ikke etterkommerne seg over ham. Sannelig, også dette er meningsløst og en jakt etter vind.

  • Fork 8:11
    71%

    11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke skjer raskt, fylles menneskenes hjerter med tanker om å handle ondt.

  • Fork 2:20
    71%

    20 Da begynte jeg å miste håpet i mitt hjerte over alt arbeidet som jeg hadde gjort under solen.