Ester 9:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Jødene slo ned alle sine fiender med sverdet, drepte dem og ødela dem, og de håndterte fiendene slik de ønsket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville mot dem som hatet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, som de ville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, de drepte og utryddet dem, og de gjorde med dem som hatet dem slik de selv ønsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske.

  • Norsk King James

    Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jødene slo alle sine fiender med sverdets egg, og forårsaket ødeleggelse og død, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og tilintetgjørelse, og de behandlet sine fiender som de ønsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sloge Jøderne paa alle deres Fjender med Sværdslag og Drab og Fordærvelse, og de gjorde efter deres Villie imod deres Hadere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene slo alle sine fiender med sverd, drap og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jødene slo alle sine fiender – med sverd, dreping og ødeleggelse – og de gjorde med dem som hatet dem som de ønsket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Jews{H3064} smote{H5221} all their enemies{H341} with the stroke{H4347} of the sword,{H2719} and with slaughter{H2027} and destruction,{H12} and did{H6213} what they would{H7522} unto them that hated{H8130} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus the Jews{H3064} smote{H5221}{(H8686)} all their enemies{H341}{(H8802)} with the stroke{H4347} of the sword{H2719}, and slaughter{H2027}, and destruction{H12}, and did{H6213}{(H8799)} what they would{H7522} unto those that hated{H8130}{(H8802)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • American Standard Version (1901)

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.

  • World English Bible (2000)

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.

Henviste vers

  • Sal 18:34-40 : 34 Han gjør mine føtter lette som hindens, og han gir meg sikre fester på høydene. 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.
  • Sal 18:47-48 : 47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser! 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.
  • Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi vil minnes kraften i navnet til vår Gud.
  • Sal 149:6-9 : 6 Hans ord skal være i deres munn, og et sverd av doble egg i deres hånd. 7 For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene. 8 For å binde deres konger med lenker og deres ledere med jern. 9 For å oppfylle den dom som er skrevet. Dette er hans storhet for alle troende. Halleluja!
  • Jer 18:21 : 21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:6
    85%

    6 I borgbyen Susa drepte jødene fem hundre menn som hadde stått imot dem.

  • Est 9:9-17
    9 vers
    79%

    9 Parmashta, Arisaj, Aridaj og Vajezata, alle sammen.

    10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende. Men de la ikke hånd på byttet.

    11 Den samme dagen ble kongen informert om antallet drepte i borgbyen Susa.

    12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din forespørsel? Det skal bli innvilget. Hva er ditt ønske? Det skal bli oppfylt.

    13 Ester svarte: Hvis det behager kongen, la også jødene i Susa få tillatelse til å handle i morgen som i dag, og la de ti sønnene til Haman henge på galgen.

    14 Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman.

    15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa. Men de la ikke hånd på byttet.

    16 Resten av jødene i kongens provinser samlet seg og forsvarte sine liv. De oppnådde fred fra sine fiender og drepte syttifem tusen av dem som hatet dem. Men de la ikke hånd på byttet.

    17 Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og den fjortende dagen hvilte de og feiret den som en festdag med glede.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    78%

    1 I den tolvte måneden, Adar, på den trettende dagen, da kongens ordre skulle iverksettes, skjedde det motsatte: Jødene beseiret sine fiender den dagen deres fiender hadde planlagt å overvinne dem.

    2 Jødene samlet seg i byene sine, i alle provinsene til kong Ahasverus, for å forsvare seg mot dem som ønsket å skade dem. Ingen kunne motstå dem, for frykten for dem hadde falt over alle folk.

    3 Alle provinsenes høvdinger, satraper, guvernører og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi de hadde fått frykt for Mordekai.

  • Est 8:11
    78%

    11 I disse skrivene ga kongen tillatelse til jødene i hver by til å samle seg og forsvare sine liv - til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver fiendtlig styrke som angrep dem, både barn og kvinner, og å plyndre deres eiendom.

  • Est 9:23-26
    4 vers
    76%

    23 Jødene godtok dette som en fast skikk, og hva Mordekai hadde skrevet til dem.

    24 For Haman, sønnen av Hammedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde planlagt å utrydde jødene. Han kastet pur, det vil si lodd, for å ødelegge og tilintetgjøre dem.

    25 Men da det kom for kongens kunnskap, befalte han gjennom et skriftlig pålegg at den onde planen som Haman hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at både han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

    26 Derfor kalles disse dagene Purim, etter navnet Pur. I lys av innholdet i dette brevet og hva de hadde sett og hva som hadde skjedd med dem,

  • Est 3:6
    73%

    6 Han syntes det var for lite å rette seg bare mot Mordekai, fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kongeriket Ahasverus.

  • Est 3:13
    72%

    13 Skrivelsene ble sendt med ilbud til alle kongens provinser, med ordre om å utrydde, drepe og ødelegge alle jøder, både unge og gamle, kvinner og barn, på én og samme dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og å plyndre deres eiendommer.

  • Sal 83:9
    71%

    9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

  • Est 8:13
    71%

    13 En kopi av skrivelsen skulle kunngjøres som en lov i hver provins og bli gjort kjent for alle folkene, slik at jødene var forberedt til å ta hevn over sine fiender på denne dagen.

  • Esek 9:7
    71%

    7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Dom 20:35
    71%

    35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.

  • Jer 41:3
    71%

    3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der.

  • Est 8:7
    71%

    7 Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordokai, jøden: «Se, jeg har gitt Esters hus til Haman, og ham har de hengt på treet fordi han angrep jødene.»

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.

    12 Bygningsmennene hadde hvert sitt sverd festet til hoften mens de bygde, og den som blåste i hornet stod ved siden av meg.

  • Esek 9:5
    71%

    5 Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende.

  • 5 Mos 20:13
    71%

    13 Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

  • Est 3:9-10
    2 vers
    70%

    9 Hvis det behager kongen, la det skrives ut en ordre om å ødelegge dem, og jeg vil gi ti tusen talenter sølv til kongens embetsmenn for å bringe dem til kongens skattkamre.

    10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende.

  • Dom 1:8
    70%

    8 Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    70%

    16 For jødene var det lys, glede, fryd og ære.

    17 I hver provins og by, hvor enn kongens befaling og forordning nådde, var det glede og fryd blant jødene, en fest og en feiring. Mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde grepet dem.

  • Jos 10:35
    70%

    35 De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

  • 5 Mos 13:15
    70%

    15 skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

  • Est 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Derfor feirer jødene på landsbygda, de som bor i landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar som en festdag og sender gaver til hverandre.

    20 Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern, med ord om fred og sannhet.

  • Esek 35:5
    70%

    5 Fordi du har vært en fiende av evighet og fått Israels barn til å falle for sverdet i vanskelige tider.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    70%

    11 De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild.

    12 Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Amos 9:4
    69%

    4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.

  • Jes 13:15
    69%

    15 Alle som blir funnet, vil bli slått ned, og alle som blir tatt, vil falle for sverdet.

  • Klag 3:66
    69%

    66 Jage dem i vrede og ødelegge dem under himlene, Herre.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.

  • Est 4:7
    69%

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om hvor mye penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for å få utryddet jødene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.