2 Mosebok 22:26
Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Hvis du tar kappen til din neste i pant, skal du gi den tilbake til ham før solen går ned.
For det er hans eneste dekke; det er kappen for kroppen hans. Hva skal han ellers ligge i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
For det er hans eneste dekke; det er kappen han har mot huden. Hva skal han ellers ligge i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.
Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned:
Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Om du tar din nabos klær som pant, skal du returnere dem til ham før solen går ned.
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.
For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.
For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Dersom du tager din Næstes Klædebon til vist Pant, da skal du igjengive ham det, førend Solen gaaer ned.
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned.
If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solnedgang,
Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:
Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:
If thou at all{H2254} take{H2254} thy neighbor's{H7453} garment{H8008} to pledge,{H2254} thou shalt restore{H7725} it unto him before{H5704} the sun{H8121} goeth down:{H935}
If thou at all{H2254}{(H8800)} take{H2254} thy neighbour's{H7453} raiment{H8008} to pledge{H2254}{(H8799)}, thou shalt deliver{H7725}{(H8686)} it unto him by{H5704} that the sun{H8121} goeth down{H935}{(H8800)}:
Yf thou take thi neghbours raymet to pledge, se that thou delyuer it vnto him agayne by that the sonne goo doune.
Yf thou take a garment of thy neghboure to pledge, thou shalt geue it him agayne before the Sonne go downe:
If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe.
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.
11 Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta ut pantegjenstanden til deg.
12 Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.
13 Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn.
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.
15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.
25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
6 For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne.
27 Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.
13 Ta hans kappa, for han har stilt sikkerhet for en utenforstående, og ta pant fra ham for en fremmed kvinne.
3 Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.
5 Hvis en ild bryter løs og sprer seg, så hele åkeren brenner opp, skal den som antente ilden betale erstatning for skadene.
6 Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier bringe sin sak til Gud for å bevise at han ikke har tatt noe fra sin neste.
8 I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.
9 Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,
10 skal det være en ed ved Herren mellom dem begge for å avgjøre om dyreeieren har vært urettferdig mot sin nestes eiendom. Eieren må godta dette, og den andre skal ikke betale.
11 Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.
12 Hvis det er revet i hjel av ville dyr, skal han legge frem bevis, og han skal ikke betale erstatning for det som ble revet i hjel.
13 Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.
14 Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.
15 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?
17 Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.
16 Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.
13 Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
1 Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.
2 Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.
3 Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.
28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi,' når du har det hos deg.
7 ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,
6 Ingen skal ta steinkverner eller de øvre kvernsteiner i pant, for det er å ta livsgrunnlaget i pant.
35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.
36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.
37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.
14 Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.
16 Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,
2 Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.
3 Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
27 skal han regne årene som har gått siden salget, og gi tilbake det overskytende beløpet til den som han solgte det til. Så kan han vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke klarer å få tilbake eiendommen, skal den forbli i den kjøperens eie til jubileet. Da skal den frigjøres, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
4 Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.
12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med, for dette har stor betydning.
17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.
25 Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.
19 Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud.
20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
6 Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.
1 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.