2 Mosebok 24:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den sjuende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens herlighet hvilte over Sinai, og skyen dekket det i seks dager. På den sjuende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

  • Norsk King James

    Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt fra skyen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og en sky dekket det i seks dager; den sjuende dagen kalte han Moses ut fra midten av skyen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Herlighed boede paa Sinai Bjerg, og Skyen bedækkede det i sex Dage, og han kaldte ad Mose paa den syvende Dag midt af Skyen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; den syvende dagen ropte Gud til Moses fra skyen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the glory of the LORD abode upon Mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekte det i seks dager, og på den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the glory{H3519} of Jehovah{H3068} abode{H7931} upon mount{H2022} Sinai,{H5514} and the cloud{H6051} covered{H3680} it six{H8337} days:{H3117} and the seventh{H7637} day{H3117} he called{H7121} unto Moses{H4872} out of the midst{H8432} of the cloud.{H6051}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the glory{H3519} of the LORD{H3068} abode{H7931}{(H8799)} upon mount{H2022} Sinai{H5514}, and the cloud{H6051} covered{H3680}{(H8762)} it six{H8337} days{H3117}: and the seventh{H7637} day{H3117} he called{H7121}{(H8799)} unto Moses{H4872} out of the midst{H8432} of the cloud{H6051}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the glorye of the Lorde abode apon mounte Sinai, and the clowde couered it.vi. dayes. And the seuenth daye he called vnto Moses out of the clowde.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the glory of ye LORDE abode vpon mount Sinai, & couered it wt the cloude sixe dayes, & vpon the seueth daye he called Moses out of ye cloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And the glorie of the Lorde abode vpon mount Sinai, and the cloude couered it sixe dayes: and the seuenth day he called vnto Moses out of the middes of the cloude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the glory of the Lord abode vpon the mout Sinai, & the cloude couered it six days: & the seuenth day he called vnto Moses out of ye middes of the cloude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

  • Webster's Bible (1833)

    The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the honour of Jehovah doth tabernacle on mount Sinai, and the cloud covereth it six days, and He calleth unto Moses on the seventh day from the midst of the cloud.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the glory of the Lord was resting on Mount Sinai, and the cloud was over it for six days; and on the seventh day he said Moses' name out of the cloud.

  • World English Bible (2000)

    The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The glory of the LORD resided on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from within the cloud.

Henviste vers

  • 2 Mos 16:10 : 10 Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 4 Mos 14:10 : 10 Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.
  • 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.
  • Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.
  • Esek 1:28 : 28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.
  • 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare til tredje dagen, for på den dagen skal Herren åpenbare seg for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
  • 2 Mos 20:10 : 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.
  • 2 Mos 24:17 : 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:17-18
    2 vers
    84%

    17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

    18 Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet. Moses ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 24:15
    83%

    15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    79%

    34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 19:20
    78%

    20 Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet og kalte Moses opp til fjellets topp. Moses gikk opp.

  • 2 Mos 16:10-11
    2 vers
    77%

    10 Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:16-18
    3 vers
    76%

    16 På den tredje dagens morgen var det tordenskrall og lyn, en tykk sky som hvilte over fjellet, og en kraftig trompetlyd, så hele folket i leiren skalv.

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

    18 Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.

  • 2 Mos 34:5
    76%

    5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn.

  • 2 Mos 19:11
    76%

    11 La dem være klare til tredje dagen, for på den dagen skal Herren åpenbare seg for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

  • 4 Mos 20:6
    75%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    75%

    2 Vær klar om morgenen, så skal du stige opp til Sinai-fjellet og tre fram for meg der på fjellets topp.

    3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.

  • 3 Mos 9:6
    75%

    6 Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så dere kan se Herrens herlighet.'

  • 4 Mos 10:34
    74%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

  • 4 Mos 9:15-17
    3 vers
    74%

    15 På den dagen tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, i vitnesbyrdeteltet, og fra kvelden var det som ild til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten.

    17 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • 5 Mos 31:15
    74%

    15 Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    73%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

    11 Prestene kunne ikke bli stående og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • 5 Mos 4:11
    73%

    11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke.

  • 2 Mos 19:3
    73%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: 'Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.'

  • 3 Mos 9:23
    73%

    23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 33:9
    73%

    9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skylaget ned og stod ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 3 Mos 25:1
    73%

    1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • 4 Mos 14:14
    72%

    14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 4 Mos 9:20
    72%

    20 Noen ganger hvilte skyen bare noen få dager over tabernaklet. Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • Esek 10:4
    72%

    4 Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben til inngangen til huset, og huset ble fylt med skyen, mens gården strålte av Herrens herlighets lys.

  • 2 Mos 24:9-10
    2 vers
    72%

    9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.

    10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et arbeid av safirstein, klart som himmelens blåfarge.

  • 2 Mos 19:23
    72%

    23 Moses sa til Herren: 'Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellig det.'

  • 2 Mos 24:12
    72%

    12 Herren sa til Moses: 'Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.'

  • 2 Mos 24:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

    2 Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke nærme seg. Folket skal ikke gå opp med ham.

  • 2 Mos 34:29
    72%

    29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to vitnesbyrdstavlene med seg. Han visste ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.

  • 2 Krøn 5:14
    72%

    14 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • 4 Mos 9:22
    72%

    22 Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.

  • 2 Mos 19:9
    72%

    9 Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil komme til deg i en tykk skysti, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og de kan også stole på deg for alltid.' Da fortalte Moses folket hva Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 40:38
    72%

    38 Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.

  • 2 Mos 16:30
    72%

    30 Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 2 Mos 20:21
    71%

    21 Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.

  • 2 Mos 19:14
    71%

    14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.