2 Mosebok 35:24
Enhver som kunne gi et bidrag av sølv eller bronse, brakte det som en gave til Herren. Og alle som hadde akasietre til arbeidet, brakte det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hver den som bar fram en gave av sølv og bronse, brakte Herrens gave; og hver den som hadde akasiatrevirke til noe av tjenestens arbeid, kom med det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle som kom med en gave av sølv og bronse, bar fram Herrens gave. Og alle som hadde akasietre til alt arbeidet i tjenesten, bar det fram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle som brakte en gave av sølv og bronse, kom med Herrens offergave. Og alle som hadde akasietre til alt arbeidet ved tjenesten, kom med det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som brakte et offer av sølv og kobber, ga det som Herrens offer, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.
Norsk King James
Alle som brakte en gave av sølv og bronse, ga Herrens gave; og enhver som hadde akasietre for arbeid til tjenesten, brakte det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle som kunne gi en offergave i sølv eller kobber, brakte Herrens offergave, og enhver som hadde akasietre til tjenesten, kom med det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle som kunne ofre sølv eller bronse brakte en gave til Jahve, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid til tjenesten brakte det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det.
o3-mini KJV Norsk
Alle som brakte et sølv- og bronseoffer, tok Herrens offer med seg; og enhver som hadde shittim-tre til et som helst arbeid i tjenesten, bar det med seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som kunne gi en gave av sølv eller bronse brakte Herrens gave, og alle som hadde akasietre til noe av arbeidet, brakte det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All those who could make a contribution of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood suitable for work brought it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enhver som ville bringe en offergave i sølv eller kobber, kom med Herrens offergave. Og hver den som hadde akasietre til arbeidets bruk, brakte det.
Original Norsk Bibel 1866
Hver, som opløftede Opløftelsesoffer af Sølv og Kobber, de førte Herrens Opløftelsesoffer frem, og hver, hos hvem Sithimtræ fandtes til nogen Tjenestens Gjerning, de førte det frem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
KJV 1769 norsk
Enhver som brakte et sølv- eller kobberoffer brakte HERRENS offer: og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid av tjenesten, brakte det.
KJV1611 – Modern English
Everyone that did offer an offering of silver and bronze brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
King James Version 1611 (Original)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som kunne gi en gave av sølv og bronse, brakte Herrens gave; og enhver som hadde akasietre for noe av arbeidet med tjenesten, brakte det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
alle som ville gi en gave av sølv og kobber, brakte dette som en gave til Herren; og hver den som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det.
American Standard Version with Strong's Numbers
Every one that did offer{H7311} an offering{H8641} of silver{H3701} and brass{H5178} brought{H935} Jehovah's{H3068} offering;{H8641} and every man, with whom was found{H4672} acacia{H7848} wood{H6086} for any work{H4399} of the service,{H5656} brought{H935} it.
King James Version with Strong's Numbers
Every one that did offer{H7311}{(H8688)} an offering{H8641} of silver{H3701} and brass{H5178} brought{H935}{(H8689)} the LORD'S{H3068} offering{H8641}: and every man, with whom was found{H4672}{(H8738)} shittim{H7848} wood{H6086} for any work{H4399} of the service{H5656}, brought{H935}{(H8689)} it.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that houe vpp golde or brasse, brought an heueoffrynge vnto the Lorde. And all men with whom was founde sethim wodd mete for any maner worke or seruyce, brought it.
Coverdale Bible (1535)
And who so euer houe vp syluer & brasse, brought it for ye Heue offerynge vnto the LORDE. And who so euer founde Fyrre tre by him, brought it for all maner of worke of the Gods seruyce.
Geneva Bible (1560)
All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.
Bishops' Bible (1568)
All that dyd heaue vp an oblation of golde and brasse, brought an heaue offering vnto the Lorde: and all men with whom was founde Sittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.
Authorized King James Version (1611)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it].
Webster's Bible (1833)
Everyone who did offer an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought `it' in.
American Standard Version (1901)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
American Standard Version (1901)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
Bible in Basic English (1941)
Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
World English Bible (2000)
Everyone who did offer an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
NET Bible® (New English Translation)
Everyone making an offering of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 35:21-233 vers83%
21 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
22 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
23 Enhver som hadde blå eller purpurfarget ull, skarlagensrød ull, fint lin, geitehår, røde værskinn eller tachash-skinn, bragte dem frem med glede.
- 2 Mos 35:4-85 vers80%
4 Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'
5 Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.
6 Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.
7 Dyrehuder av rødt værskinn og dyrehuder av tachash-skinn, og akasietre.
8 Olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen som skal brenne i helligdommen.
- 2 Mos 35:27-293 vers78%
27 Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.
28 De bragte krydder og olje til lys, til salvingsoljen og til røkelsen, som ble brukt i helligdommen.
29 Alle menn og kvinner i Israel som var villige, brakte frivillige gaver til Herren for alt arbeidet som Herren gjennom Moses hadde pålagt dem å gjøre.
- 2 Mos 25:2-65 vers78%
2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.
3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
4 blå og purpurfarget ull, skarlagensrød tråd, fint lin og geiteskinn,
5 rødfargede skinn fra vær, delfinskinn og akasietre,
6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,
- 77%
25 Alle dyktige kvinner utøvde håndarbeid, spant garn av blå, purpurfarget og skarlagensrød ull, samt fint lin.
- 2 Mos 36:3-42 vers74%
3 De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.
4 Alle de vise håndverkerne som arbeidet i helligdommen rapporterte om hva hver enkelt av dem hadde fullført i sin oppgave.
- 1 Krøn 29:5-62 vers73%
5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'
6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.
- 73%
24 Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.
- 2 Mos 38:29-302 vers73%
29 Bronseofferet var 70 talenter og 2400 sjekel.
30 Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.
- 72%
10 Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.
- 72%
36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
- 72%
24 Han laget lysestaken og alt dens tilbehør av en talent rent gull.
- 72%
50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»
- 71%
14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes.
- 71%
4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.
- 71%
6 Deretter laget han bærestengene av akasietre, og de var dekket i bronse.
- 71%
25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.
- 71%
1 Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt.
- 71%
14 Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.
- 71%
25 Hans gave besto av en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 71%
13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull.
- 71%
31 De laget fem barrer av akasietre for rammene på den ene siden av boligen.
- 71%
28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.
- 70%
31 Han brakte fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 70%
37 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 70%
16 Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.
- 70%
19 Han brakte fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.
- 70%
9 Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.
- 70%
15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.
- 70%
35 Han har fylt dem med ferdigheter til å utføre håndverk, veve, brodere med blå og purpurfarvet ull, skarlagensrød ull, fint lin, og de kan utføre alle former for arbeid og skape kunstferdige mønstre.
- 70%
19 Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.
- 70%
43 Han bar fram en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer.