2 Mosebok 25:2
Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.
Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.
Si til Israels barn at de skal bringe meg en gave; av hver som gir den frivillig av hjertet, skal dere ta min gave.
Si til israelittene: Dere skal ta opp en gave til meg. Fra hver den som har et villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
Si til israelittene: Dere skal ta opp en offergave til meg. Fra hver og en som gir av et villig hjerte, skal dere ta imot min offergave.
Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave.
Tal til Israels barn, at de skal bringe meg en gave: fra hver mann som gir av hjertet, skal dere ta min gave.
Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
«Si til israelittene at de skal gi meg en offergave. Enhver som har et villig hjerte, skal gi meg en gave.
Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.
Si til Israels barn: Dere skal bringe meg et offer; enhver som gir det frivillig med sitt hjerte, skal gi sitt tilbud til meg.
Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.
Tal til Israels barn og la dem gi meg en gave; fra hver med et villig hjerte skal dere ta imot min offergave.
Speak to the Israelites, so they take an offering for Me. Accept the offering from everyone whose heart moves them to give.
Tal til Israels barn og si at de skal samle inn en gave til meg. Hver eneste person som gir av hjertet, skal de ta imot gaven fra.
Siig til Israels Børn, at de skulle tage mig et Opløftelsesoffer; af hver Mand, hvem hans Hjerte frivillig driver dertil, skulle I tage mit Opløftelsesoffer.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
Tal til Israels barn, og si til dem at de skal bringe meg en offergave: hos hver mann som gir villig av sitt hjerte, skal dere ta min offergave.
Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: from every man who gives it willingly with his heart you shall take my offering.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
«Si til Israels barn at de skal gi meg en gave. Ta imot min gave fra alle de som gir frivillig av hjertet.
"Tal til Israels barn, og la dem gi en hellig gave for meg; fra hver mann som gir av hjertet, skal dere ta min gave.
Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.
Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.
speake vnto the childern of Israel that they geue me an heueoffrynge, and of euerey man that geueth it willingly wyth his herte, ye shall take it.
Speake vnto ye childre of Israel, yt they geue me an Heue offerynge, & take the some of euery man, that hath a fre wyllynge hert therto.
Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.
Speake vnto the childre of Israel, that thei bring me an offering: ye shall take it of euery man that geueth it willingly with his heart.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
"Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
`Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.
"Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
“Tell the Israelites to take an offering for me; from every person motivated by a willing heart you are to receive my offering.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'
5Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.
29Alle menn og kvinner i Israel som var villige, brakte frivillige gaver til Herren for alt arbeidet som Herren gjennom Moses hadde pålagt dem å gjøre.
1Herren talte til Moses og sa:
3Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.
3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.
21Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
22Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
2Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet.
3De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.
1Herren talte til Moses og sa:
2Gi befaling om å si til Israels barn: 'Sørg for at dere bringer meg mitt offer, min mat for mine ildoffer, en duft som gir tilfredsstillelse. Dette skal dere bære frem til de bestemte tider.'
17Herren talte til Moses og sa:
18Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,
19skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.
24Enhver som kunne gi et bidrag av sølv eller bronse, brakte det som en gave til Herren. Og alle som hadde akasietre til arbeidet, brakte det.
5Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'
6Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.
14Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.
15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.
28På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.
29Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.
29Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'
10Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.
17Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.
2Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
3og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,
25Og Herren talte til Moses og sa:
26Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.
5De sa til Moses: «Folket gir mer enn nok til arbeidet med den tjenesten Herren har gitt oss å gjøre.»
4Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.
9Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.
18Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,
19og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.
9Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.
6Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
8Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,
10Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
17Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.
5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.
16Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.
5«Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»
2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,
29«Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»
28Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'
9Alle hellige gaver som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.