3 Mosebok 17:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal si til dem: Hver den som, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor hos dere, bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si videre til dem: Hver og en av israelittene og av innflytterne som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til dem: Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • Norsk King James

    Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dere, som ofrer brennoffer eller slaktoffer,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to them: Anyone from the house of Israel or any foreigner living among them who offers a burnt offering or sacrifice

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til dem: Hvilkensomhelst af Israels Huus eller af Fremmede, som ere fremmede midt iblandt eder, der offrer Brændoffer eller Slagtoffer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

  • KJV 1769 norsk

    Du skal si til dem: Hver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall say to them, Whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers who dwell among you, that offers a burnt offering or sacrifice,

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal si til dem: 'Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som ofrer et brennoffer eller offer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal si til dem: Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say{H559} unto them, Whatsoever man{H376} there be of the house{H1004} of Israel,{H3478} or of the strangers{H1616} that sojourn{H1481} among{H8432} them, that offereth{H5927} a burnt-offering{H5930} or sacrifice,{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say{H559}{(H8799)} unto them, Whatsoever man{H376} there be of the house{H1004} of Israel{H3478}, or of the strangers{H1616} which sojourn{H1481}{(H8799)} among{H8432} you, that offereth{H5927}{(H8686)} a burnt offering{H5930} or sacrifice{H2077},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt saye vnto them: what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that sogeorne amonge you that offereth a burntofferynge or any other offeryng

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shalt thou saie vnto the: What man so euer he be of the house of Israel, or a straunger also that is amonge you, which offereth a burntofferynge or eny other offerynge,

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt say vnto them, whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers which soiourne among them, that offreth a burnt offring or sacrifice,

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt say vnto them: Whatsoeuer man it be of the house of Israel, or of the straungers whiche soiourne among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall say to them, 'Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And unto them thou sayest: Any man of the house of Israel, or of the sojourners, who sojourneth in your midst, who causeth burnt-offering or sacrifice to ascend,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, If any man of Israel, or any other living among them, makes a burned offering or other offering,

  • World English Bible (2000)

    "You shall say to them, 'Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to say to them:‘Any man from the house of Israel or from the resident foreigners who live in their midst, who offers a burnt offering or a sacrifice

Henviste vers

  • 3 Mos 1:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.
  • 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.
  • Dom 6:26 : 26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'
  • 1 Sam 7:9 : 9 Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
  • 1 Sam 10:8 : 8 Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.
  • 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.'
  • 2 Sam 24:25 : 25 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.
  • 1 Kong 18:30-38 : 30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Hele folket nærmet seg ham. Da reparerte Han Herrens alter som var revet ned, 31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,' 32 med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn. 33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. 34 Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann. 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.' 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.' 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.
  • Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:9-10
    2 vers
    84%

    9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

    10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:17-20
    4 vers
    84%

    17 Herren talte til Moses og sa:

    18 Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

    20 Dere skal ikke bringe noe som har lyte, for det blir ikke godkjent for dere.

  • 3 Mos 17:2-7
    6 vers
    83%

    2 Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

    3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

    4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

    5 Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

    6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

    7 De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geitegudene som de bedrar seg med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres slekter.

  • 4 Mos 15:13-14
    2 vers
    82%

    13 Slik skal hver innbygger gjøre når han ofrer et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.

    14 Og dersom en fremmed bor hos dere, eller en som lever blant dere i kommende generasjoner, og fremmer et ildoffer, som en velluktende duft for Herren, så skal han gjøre slik som dere gjør.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    79%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • 4 Mos 15:3
    79%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 7:37
    78%

    37 Dette er loven om brennofferet, kornofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofrene og fredsofferet.

  • 2 Mos 30:9
    78%

    9 Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    78%

    9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

    10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 4 Mos 28:19
    77%

    19 Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 3 Mos 7:29
    77%

    29 Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

  • 3 Mos 2:8
    76%

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • 2 Mos 29:18
    76%

    18 La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:25
    76%

    25 For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • 5 Mos 17:1
    76%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 19:5
    76%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    76%

    6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.

    7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

  • 3 Mos 7:11
    76%

    11 Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren.

  • 4 Mos 15:8
    76%

    8 Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 2 Mos 29:25
    76%

    25 Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:16
    76%

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 2 Mos 22:20
    76%

    20 Du skal ikke undertrykke en fremmed eller påføre ham vanskeligheter, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

  • 3 Mos 23:37
    76%

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal kalle dem ut som hellige sammenkomster for å bære fram ildoffer for Herren, matoffer, brennoffer og drikkoffer, hver på sin dag,

  • Jer 7:21
    76%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet.

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18 Sammen med brødet skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer som brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofferet deres, som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:23
    75%

    23 Disse ofrene skal skje i tillegg til morgenens stadige brennoffer.

  • 3 Mos 7:8
    75%

    8 Presten som ofrer et brennoffer for en person, skal beholde huden fra det brennofferet han ofret.

  • 4 Mos 28:2
    75%

    2 Gi befaling om å si til Israels barn: 'Sørg for at dere bringer meg mitt offer, min mat for mine ildoffer, en duft som gir tilfredsstillelse. Dette skal dere bære frem til de bestemte tider.'

  • 4 Mos 18:17
    75%

    17 Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:36
    75%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 7:5
    75%

    5 Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

  • 5 Mos 12:27
    75%

    27 Og ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter. Av dine slaktofringer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds, alter, mens kjøttet spiser du.

  • Esek 44:7
    75%

    7 Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.

  • 3 Mos 22:15
    75%

    15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

  • 3 Mos 9:16
    75%

    16 Han ofret brennofferet og ofret det i samsvar med bestemmelsene.

  • 5 Mos 12:13
    75%

    13 Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser.