3 Mosebok 7:25

GT, oversatt fra Hebraisk

For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den som spiser det, skal utryddes fra folket sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hver den som spiser fett av dyr som man bærer fram som ildoffer for Herren, den som spiser det, skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk King James

    For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering to the Lord is made must be cut off from their people.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som spiser fettet fra et dyr som gis som et ildoffer til Herren, skal denne personen kuttes av sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For den som spiser fett fra dyret som ofres som et ildoffer til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om Nogen æder det Fede af Dyr, af hvilke man skal offre et Ildoffer for Herren, da skal den Person, som æder (deraf), udryddes fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his peop.

  • KJV 1769 norsk

    For den som spiser fettet av et dyr som bringes som et ildoffer for Herren, skal også den personen bli avskåret fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For whoever eats the fat of the animal of which men offer an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som spiser fettet av det dyret som menn ofrer som et ildoffer til Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som spiser fettet av dyr som menn ofrer til Herren som et offer gjort med ild, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever eateth{H398} the fat{H2459} of the beast,{H929} of which men offer{H7126} an offering made by fire{H801} unto Jehovah,{H3068} even the soul{H5315} that eateth{H398} it shall be cut off{H3772} from his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For whosoever eateth{H398}{(H8802)} the fat{H2459} of the beast{H929}, of which men offer{H7126}{(H8686)} an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}, even the soul{H5315} that eateth{H398}{(H8802)} it shall be cut off{H3772}{(H8738)} from his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whosoeuer eateth the fatt of the beest of which me bring an offring vnto the Lorde, that soule that eateth it shall perissh fro his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so euer eateth the fat of ye beest that is geuen vnto the LORDE for an offerynge, the same soule shalbe roted out from his people.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lorde, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whosoeuer eateth the fat of the beast, of which men vse to bryng an offering made by fire vnto the Lorde: that soule that eateth it, shall be cut of from his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people.

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever eateth the fat of the beast, of which `one' bringeth near a fire-offering to Jehovah, even the person who eateth hath been cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    For anyone who takes as food the fat of any beast of which men make an offering by fire to the Lord, will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone eats fat from the animal from which he presents a gift to the LORD, that person will be cut off from his people.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:17-24
    8 vers
    88%

    17 Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes.

    18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det.

    19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

    20 Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk.

    21 Og den som berører noe urent, enten fra menneske eller urent dyr, og deretter spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, skal bli utstøtt fra sitt folk.

    22 Og Herren talte til Moses:

    23 Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'

    24 Fett fra et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i hjel, kan brukes til annet arbeid, men det skal ikke spises.

  • 3 Mos 7:26-28
    3 vers
    86%

    26 Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

    27 Enhver som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.

    28 Og Herren talte til Moses:

  • 3 Mos 19:8
    81%

    8 Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    81%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

    9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

    10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:14-17
    4 vers
    81%

    14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren.

    15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne.

    16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.

    17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.

  • 3 Mos 18:29
    79%

    29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:14-15
    2 vers
    78%

    14 For livets blod er i hvert kjøtt, og dets blod er dets sjel. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for kjøttets liv er i blodet. Enhver som eter det, skal utryddes.

    15 Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

    4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    78%

    3 Alt fettet fra dette skal ofres, både fettet fra halen og det som dekker innvollene.

    4 To nyrer og fettet som er på dem, samt leveren, skal fjernes sammen med nyrene.

    5 Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

  • 3 Mos 4:8-10
    3 vers
    77%

    8 Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene,

    9 Han skal ta de to nyrene med fettet som sitter på dem, som er nært hoftene, og leveren med lungene.

    10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 4:19
    77%

    19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

  • Jer 7:21
    77%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet.

  • 3 Mos 22:8
    77%

    8 Et selvdødt eller revet dyr må han ikke spise, for han blir uren av det. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    77%

    9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

    10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne.

    11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.

  • 2 Mos 29:13
    77%

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 23:29
    76%

    29 Enhver som ikke faster på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 16:25
    76%

    25 Fettet fra syndofferofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.

    4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne.

  • 3 Mos 6:23
    76%

    23 Men enhver syndoffer hvor noe av blodet tas inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

  • 1 Mos 9:4
    76%

    4 Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

  • Esek 39:19
    75%

    19 Dere skal spise de beste kjøttstykkene og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen velernærte fra Basan.

  • 3 Mos 11:40
    75%

    40 Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:8
    75%

    8 Presten som ofrer et brennoffer for en person, skal beholde huden fra det brennofferet han ofret.

  • 3 Mos 17:12
    75%

    12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og heller ikke noen av de fremmede som bor blant dere skal ete blod.