2 Mosebok 39:4
De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De laget skulderstykker til den for å feste den sammen; den ble sammenføyd ved de to kantene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Skuldrestykker laget de til den, sammenføyd; ved dens to ender var den sammenføyd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De laget skulderstykker til den, festet sammen; ved begge endene var den sammenføyd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.
Norsk King James
De laget skulderstykker på efoden for å sammenkoble den: ved de to kantene ble den festet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget skulderstykker på den, så den kunne festes sammen; den ble forbundet ved sine ender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget skulderstykker for å binde sammen den, ved begge ender ble den bundet sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.
o3-mini KJV Norsk
De lagde skulderstykker til det, for å binde det sammen; langs de to kantene ble det festet sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made shoulder pieces for the ephod that were attached at its two edges and joined together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender.
Original Norsk Bibel 1866
De gjorde Axler paa den, som kunde sammenføies; den blev sammenføiet ved begge dens Ender.
King James Version 1769 (Standard Version)
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
KJV 1769 norsk
De laget skulderstykker til det for å binde det sammen; det ble knyttet sammen ved begge kanter.
KJV1611 – Modern English
They made shoulder pieces for it to connect it together; by the two edges it was joined together.
King James Version 1611 (Original)
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
Norsk oversettelse av Webster
De laget skulderstykker for den, festet sammen. I begge ender var den festet sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De laget skulderstykker for efoden, som var sammenføyd i hver ende.
Norsk oversettelse av ASV1901
De laget skulderstykker for den, sammenføyd; den var sammenføyd ved sine to ender.
Norsk oversettelse av BBE
De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.
American Standard Version with Strong's Numbers
They made{H6213} shoulder-pieces{H3802} for it, joined together;{H2266} at the two{H8147} ends{H7098} was it joined together.{H2266}
King James Version with Strong's Numbers
They made{H6213}{(H8804)} shoulderpieces{H3802} for it, to couple it together{H2266}{(H8802)}: by the two{H8147} edges{H7098}{(H8675)}{H7099} was it coupled together{H2266}{(H8795)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made the sydes come together, and cloosed them vp by the two edges.
Coverdale Bible (1535)
& made it so, that ye ouerbody cote came together by the edges on both the sydes.
Geneva Bible (1560)
For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.
Bishops' Bible (1568)
And they made two sydes for it, to close them vp by the two edges.
Authorized King James Version (1611)
They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.
Webster's Bible (1833)
They made shoulder-pieces for it, joined together. At the two ends it was joined together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.
American Standard Version (1901)
They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
American Standard Version (1901)
They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
Bible in Basic English (1941)
And they made two bands for joining its edges together at the top of the arms.
World English Bible (2000)
They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.
NET Bible® (New English Translation)
They made shoulder pieces for it, attached to two of its corners, so it could be joined together.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:6-83 vers87%
6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.
7 Det skal ha to skulderstykker festet til de to endene, så den kan settes sammen.
8 Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
- 2 Mos 39:15-2511 vers83%
15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder.
16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket.
17 De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket.
18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.
20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
21 De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses.
22 De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.
23 Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive.
24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.
25 De laget klokker av rent gull og satte dem mellom granatepleformede dusker rundt kanten på kappen, rundt hele.
- 2 Mos 39:7-93 vers81%
7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.
9 De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde.
- 81%
5 Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 39:1-33 vers80%
1 Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.
3 De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.
- 79%
29 De var dobbelt nederst, og hele veien opp var de dobbelt til en enkelt ring; slik gjorde de med begge rammene til hjørnene.
- 2 Mos 36:16-183 vers79%
16 De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.
17 De laget femti løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det ene samlingsstedet, og femti løkker laget de langs kanten av teltduken som var i det andre samlingsstedet.
18 De laget femti kroker av kobber for å forbinde teltdukene, slik at de ble en enhet.
- 2 Mos 28:22-287 vers78%
22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
23 Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.
24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.
25 De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.
26 Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.
27 Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.
28 Brystskjoldets ringer skal bindes ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, så brystskjoldet hviler på efodens belte og ikke beveger seg bort fra efoden.
- 2 Mos 36:10-134 vers77%
10 De festet sammen fem teltduker til hverandre for å danne en del.
11 De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem.
12 De laget femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre teltduken; løkkene var plassert overfor hverandre.
13 De laget femti gullkroker og forente teltdukene med krokene, så boligen ble en enhet.
- 2 Mos 26:3-64 vers77%
3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet.
4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.
5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.
6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet.
- 77%
24 Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene.
- 2 Mos 26:10-112 vers77%
10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.
11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet.
- 2 Mos 28:13-153 vers76%
13 Lag innramminger av gull.
14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
- 75%
27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.
- 75%
29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
- 74%
31 De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.
- 74%
4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.