Esekiel 16:45

GT, oversatt fra Hebraisk

Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du er din mors datter, hun som avskyr sin mann og sine barn. Og du er søster til dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du er din mors datter, hun som foraktet sin mann og sine barn; og du er dine søstres søster, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var hetitt og deres far amoritt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Datter av din mor er du, hun som foraktet sin mann og sine barn. Og søster av dine søstre er du, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var en hittitt, og deres far en amoritt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Norsk King James

    Du er din mors datter, som hater sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som hater sine menn og sine barn: din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er datteren til din mor som avskydde sin mann og sine barn, og du er søsteren til dine søstre som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt og deres far en amoritt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are a true daughter of your mother, who loathed her husband and her children. And you are a sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du er din Moders Datter, som væmmedes ved sin Mand og sine Børn, og du er dine Søstres Søster, som væmmedes ved deres Mænd og deres Børn, eders Moder var en Hethitiske, og eders Fader en Amoriter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

  • KJV 1769 norsk

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som forakter sine menn og barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • KJV1611 – Modern English

    You are your mother's daughter, that loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathe their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: din mor var en hettitt, og din far en amoritt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du er datteren til din mor som vendte seg i avsky fra sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre som vendte seg i avsky fra sine ektemenn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou art the daughter{H1323} of thy mother,{H517} that loatheth{H1602} her husband{H376} and her children;{H1121} and thou art the sister{H269} of thy sisters,{H269} who loathed{H1602} their husbands{H582} and their children:{H1121} your mother{H517} was a Hittite,{H2850} and your father{H1} an Amorite.{H567}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art thy mother's{H517} daughter{H1323}, that lotheth{H1602}{(H8802)} her husband{H376} and her children{H1121}; and thou art the sister{H269} of thy sisters{H269}, which lothed{H1602}{(H8804)} their husbands{H582} and their children{H1121}: your mother{H517} was an Hittite{H2850}, and your father{H1} an Amorite{H567}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art euen thy mothers owne doughter, that hath cast of hir hou?bonde and hir children: Yee thou art the sister of thy sisters, which forsoke their hu?bodes and their children. Youre mother is a Cethite, and youre father an Amorite.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art thy mothers daughter, that hath cast off her husband and her children, and thou art the sister of thy sisters, which forsooke their husbandes and their children: your mother is an Hittite, and your father an Amorite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art euen thy mothers owne daughter, that hath cast of her husband and her chyldren: yea thou art the sister of thy sisters, which forsoke their husbandes & their chyldren: your mother is an Hittito, & your father an Amorite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite.

  • Webster's Bible (1833)

    You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy mother's daughter thou `art', Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou `art', Who loathed their husbands and their sons, Your mother `is' a Hittite, and your father an Amorite.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.

  • World English Bible (2000)

    You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are the daughter of your mother, who detested her husband and her sons, and you are the sister of your sisters who detested their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Henviste vers

  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.
  • Esek 23:37-39 : 37 For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat. 38 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus. 39 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.
  • Sak 11:8 : 8 I løpet av en måned fjernet jeg tre hyrder, og jeg ble fortvilet over dem; de hadde også fått nok av meg.
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tilbe dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barna i tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så at du var moden for kjærlighet, bredte jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og levde løsaktig på grunn av din berømmelse. Du utøste din utukt over enhver forbipasserende. Hver og en tok imot det.
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok? 21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.
  • Esek 23:2 : 2 Menneskesønn, det var to søstre, begge døtre av samme mor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:43-44
    2 vers
    83%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?

    44 Se, alle som bruker ordspråk, vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

  • Esek 16:46-48
    3 vers
    82%

    46 Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre, som bor til venstre for deg. Din yngre søster, som bor til høyre for deg, er Sodoma og hennes døtre.

    47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.

    48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, hun og hennes døtre, gjorde ikke slik som du og dine døtre har gjort.

  • Esek 16:3
    78%

    3 Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

  • Hos 2:2-5
    4 vers
    76%

    2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.

    3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'

    4 Anklag deres mor, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt utuktige liv fra sitt ansikt og sine ekteskapsbrudd fra mellom brystene hennes.

    5 Så jeg ikke avkler henne naken og stiller henne fram som den dagen hun ble født, gjør henne lik en ørken, lar henne bli som et tørt land og lar henne dø av tørst.

  • Esek 16:54-55
    2 vers
    75%

    54 slik at du kan bære din skam og bli ydmyket for alle de ting du har gjort, når du trøster dem.

    55 Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vil vende tilbake til deres tidligere tilstand. Samaria og hennes døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand. Og du og dine døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    74%

    57 før din ondskap ble avslørt. Nå er du hånet av Arams døtre og av alle omgivelsene, filisternes døtre, som forakter deg på alle kanter.

    58 Du må bære din utukt og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:34-36
    3 vers
    74%

    34 Så du var motsatt av andre kvinner i dine utukt, ingen fulgte deg for utukt. Og i at du ga lønn og ingen lønn ble gitt til deg, så var du det motsatte.

    35 Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

    36 Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem,

  • Jer 50:12
    74%

    12 Deres mor skal bli skamfull; den som fødte dere, skal bli vanæret. Se, hun skal bli den minste blant folkene, en ødemark, tørt land og villmark.

  • Esek 16:25-30
    6 vers
    74%

    25 På toppen av hver vei bygde du dine høye steder og gjorde din skjønnhet til noe avskyelig. Du spredte bena for enhver forbipasserende og økte din utukt.

    26 Du drev også utukt med dine naboer, de store menneskene fra Egypt, og forstørret din utukt for å vekke min vrede.

    27 Så, se, jeg rakte ut hånden min mot deg og reduserte din tildelte del. Jeg overga deg til dine fiender, filisternes døtre, som ble skamfulle over din skamløse vei.

    28 Du drev også utukt med assyrerne, for du var ikke fornøyd. Du drev utukt med dem, men var fortsatt ikke tilfreds.

    29 Så økte du din utukt igjen, mot handelslandet, kaldeerne. Og heller ikke her ble du fornøyd.

    30 Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne.

  • Esek 16:20-22
    3 vers
    73%

    20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok?

    21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

    22 Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

  • Esek 16:32
    73%

    32 Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.

  • 2 Mos 34:16
    73%

    16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

  • 5 Mos 28:56
    73%

    56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky.

  • Esek 16:51-52
    2 vers
    73%

    51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort.

    52 Du som dømte dine søstre, bær din skam for dine egne synder som var mer avskyelig enn deres. De er mer rettferdige enn deg. Ja, vær også du forarget og bær din skam, for du har rettferdiggjort dine søstre.

  • Hos 4:5
    72%

    5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; jeg vil straffe deg for dine handlinger.

  • Esek 22:11
    72%

    11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.

  • Esek 16:61
    72%

    61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du får dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.

  • Jes 57:3
    72%

    3 Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.

  • Esek 23:30-31
    2 vers
    72%

    30 De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.

    31 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.

  • Jer 3:20
    72%

    20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 44:9
    71%

    9 Har dere glemt de onde gjerningene til deres fedre, kongene av Juda, deres hustruer, deres egne onde gjerninger, og de gjerningene som ble begått i Juda og gatene i Jerusalem?

  • Jer 16:3
    71%

    3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Esek 22:7
    71%

    7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

  • Esek 16:17
    71%

    17 Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje.

  • Amos 7:17
    71%

    17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'

  • Jer 22:26
    71%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et land der dere ikke er født, og der skal dere dø.

  • Esek 19:10
    71%

    10 Din mor var som en vinranke plantet ved rikelige vann; fruktbar og full av greiner på grunn av det rikelige vannet.

  • Jer 49:4
    71%

    4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?'

  • 3 Mos 18:11
    71%

    11 Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster.

  • Sal 50:20
    71%

    20 «Du sitter og baktaler din bror, og baktaler din mors sønn.»

  • Esek 16:38
    71%

    38 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.