Esekiel 42:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

Translitterasjon

And-killāh ʾet-middôt the-bayit the-pənîmî, and-hôṣîʾanî derek the-šaʿar which pānāyw derek the-qādîm, and-mədādô sābîb sābîb.

Grammatikkdetaljer

• *killāh*: Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed
• *middôt*: noun, feminine plural construct - measurements of
• *bayit*: noun, masculine singular - house/temple
• *pənîmî*: adjective, masculine singular - inner/interior
• *hôṣîʾanî*: Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *mədādô*: Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it
• *sābîb*: adverb - around/surrounding

Ordbetydninger

• *killāh*: finished/completed/ended
• *middôt*: measurements/dimensions
• *bayit*: house/temple/building
• *pənîmî*: inner/interior/inward
• *hôṣîʾanî*: brought me out/led me out
• *derek*: way/path/direction
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *pānāyw*: its face/its front/facing
• *qādîm*: east/eastern direction
• *mədādô*: measured it/took its dimensions
• *sābîb*: around/surrounding/all around

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og han målte rundt omkring.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte rundt hele området.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og han målte hele omkretsen rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk King James

  Når han hadde målt det indre huset, førte han meg mot porten som hadde utsikt mot øst og målte den rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had finished measuring the inner temple area, he brought me out through the gate that faced east, and he measured all around the area.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte området rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fuldendte Maalene i det inderste Huus og førte mig ud til Portens Vei, som var vendt mod Østen, og han maalte den trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• KJV 1769 norsk

  Nå når han hadde avsluttet målingen av det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt om.

• KJV1611 – Modern English

  Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate that faced east, and measured it all around.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end{H3615} of measuring{H4060} the inner{H6442} house,{H1004} he brought me forth{H3318} by the way{H1870} of the gate{H8179} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the east,{H6921} and measured{H4058} it round about.{H5439}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end{H3615}{(H8765)} of measuring{H4060} the inner{H6442} house{H1004}, he brought me forth{H3318}{(H8689)} toward{H1870} the gate{H8179} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the east{H6921}, and measured{H4058}{(H8804)} it round about{H5439}.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had measured all the ynnermer house, he brought me forth thorow the east porte, and measured the same rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when he had finished the measuring of the house within, he led me foorth toward the gate whose prospect is towarde the east, and he measured it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front `is' eastward, and he hath measured it all round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

• World English Bible (2000)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.

Henviste vers

• Esek 43:1 : 1 Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
• Esek 40:6-9 : 6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed. 7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed. 8 Han målte vestibulen til porten inn mot huset: én reed. 9 Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside. 10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side. 11 Han målte bredden på portens åpning: ti alen, og lengden av porten var tretten alen. 12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider. 13 Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning. 14 Han gjorde pilarene seksti alen høye, og portens ytterområde omkranset gården. 15 Fra portens front til vestibulen, til den indre porten, var det femti alen. 16 Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
• Esek 41:2-5 : 2 Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen. 3 Deretter gikk han inn i helligdommen, og målte søylene ved inngangspartiet, som var to alen brede; selve inngangen var seks alen bred, og bredden av inngangen var syv alen. 4 Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.» 5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.
• Esek 41:15 : 15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.