Esekiel 47:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom Damaskus’ grense og Hamats grense, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

  • Norsk King James

    Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hamath, Berothah og Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazarhatticon, ved kysten av Hauran.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath, til Hazar-hattikon som ligger ved grensen til Hauran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hamath, Berotha, Sibraim, som er imellem Damasci Landemærke og imellem Hamaths Landemærke, Hazer-Thikon, som (naaer) til Havrans Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • KJV 1769 norsk

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensene til Damaskus og Hamath, Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • KJV1611 – Modern English

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazer Hatticon, som er ved Haurans grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hamath,{H2574} Berothah,{H1268} Sibraim,{H5453} which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath;{H2574} Hazer-hatticon,{H2694} which is by the border{H1366} of Hauran.{H2362}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hamath{H2574}, Berothah{H1268}, Sibraim{H5453}, which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath{H2574}; Hazarhatticon{H2694}, which is by the coast{H1366} of Hauran{H2362}.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

  • Geneva Bible (1560)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

  • Webster's Bible (1833)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hamath, Berothah, Sibraim, that `is' between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that `is' at the coast of Havran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

  • World English Bible (2000)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.
  • Esek 48:1 : 1 Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige kanten ved veien mot Hetlon, som fører til Hamat, Hazar-Enan, og grensen til Damaskus i nord, ved siden av Hamat, skal Dan ha sin del.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine menn, og de angrep fiendene og beseiret dem. De forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.
  • Sak 9:2 : 2 Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.
  • Amos 6:14 : 14 For se, jeg lar en nasjon reise seg mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal underkue dere fra der veien til Hamat begynner, helt til ørkenelven.
  • 4 Mos 34:8 : 8 fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.
  • 1 Kong 8:65 : 65 Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.
  • 1 Krøn 18:5 : 5 Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.
  • Esek 47:17 : 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover til Hamat. Dette er den nordlige grensen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    87%

    17 Grensen skal gå fra havet til Hazar Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover til Hamat. Dette er den nordlige grensen.

    18 På østsiden: Fra mellom Hauran og Damaskus, langs Jordan mellom Gilead og Israels land, til det østlige havet og videre.

    19 På sørsiden: Fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs Nahal til det store havet. Dette er sørgrensen.

    20 På vestgrensen: Det store havet til en linje rett imot Lebo Hamat. Dette er vestgrensen.

  • Esek 47:15
    81%

    15 Dette skal være grensen av landet på nordsiden: Fra det store havet, langs veien til Hetlon, til Lebo Hamat, til Tsedad.

  • 4 Mos 34:7-11
    5 vers
    78%

    7 Dette skal være deres nordgrense: Fra Middelhavet skal dere markere en linje til fjellet Hor,

    8 fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.

    9 Grensen skal fortsette til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

    10 Østgrensen skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

    11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla øst for Ain og videre ned langs østbredden av Geneseretsjøen.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26 Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

    27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jes 37:13
    72%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Ivvah?

  • Jos 15:25
    72%

    25 Hazor-Hadata og Keriot Hezron, som er Hazor,

  • Sak 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er Herrens budskap om landet Hadrah og Damaskus, som er Hans hjem. For Herrens øye hviler på mennesker, og alle Israels stammer.

    2 Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.

  • 1 Krøn 1:16
    71%

    16 Arvadittene, semarittene og hamathittene

  • Jos 19:34-37
    4 vers
    71%

    34 Grensen vendte vestover til Aznot Tabor, fra der til Hukkok, og møtte Sebulon i sør, Asher i vest, og Judea langs Jordan i øst.

    35 Befestede byer var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, og Kinneret.

    36 Adamah, Ramah, og Hazor.

    37 Kedesh, Edrei, og En-Hazor.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    71%

    4 I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.

    5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

  • Jos 19:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og Ebron, Rehob, Hammon, og Kanah til stor-Sidon.

    29 Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.

  • Jos 15:23
    70%

    23 Kedesh, Hazor og Jitnan,

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33 Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.

  • Esek 39:16
    70%

    16 Byens navn skal også være Hamona, og slik skal de rense landet.

  • Jer 49:23
    69%

    23 Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'

  • Jos 13:10
    69%

    10 Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

  • Jos 15:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hazar-Gadda, Heshmon og Bet-Pelet,

    28 Hazar-Shual, Beersheba og Biziotja,

  • Jos 18:19
    69%

    19 Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

  • Jos 19:25
    69%

    25 Deres grense inkluderte Helkat, Hali, Beten, og Akshaf,

  • Jos 13:18-19
    2 vers
    69%

    18 Jahsa, Kedemot, Mefaat — disse byene har betydning for Israels historiske kontekst.

    19 Kirjatajim, Sibma, Zeret-Hashahar på fjellet i dalen,

  • Jos 19:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og fra Sarid snudde den østover til øst for soloppgangen, til grensene av Kisloth Tabor, fortsatte til Daberath, og steg opp til Japhia.

    13 Deretter gikk den østover til Gittah Hepher, Itta Kazin, og fortsatte til Rimmon; den bøyer seg til Neah.

  • 2 Kong 19:13
    69%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

  • 5 Mos 4:48
    69%

    48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

  • Jos 16:3
    68%

    3 Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

  • Jos 16:5
    68%

    5 Grensen for Efraims sønner, etter deres familier, strakte seg over det arvede landet fra Atrot-Addar til øvre Bet-Horon.

  • Jos 15:5
    68%

    5 Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.

  • Jos 15:46
    68%

    46 Fra Ekron og vestover, alle områdene ved siden av Ashdod med tilhørende landsbyer.

  • Jes 17:1
    68%

    1 Et budskap om Damaskus. Se, Damaskus skal bli fullstendig ødelagt og bli til en haug med ruiner.

  • 4 Mos 34:4
    68%

    4 Grensen skal svinge sør for Skorpionbakken og fortsette til Sin. Deretter går den sørover til Kadesh-Barnea, videre til Hazar-Addar og så til Azmon.

  • Jos 16:7
    68%

    7 Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

  • Neh 11:33-34
    2 vers
    68%

    33 I Hasor, Rama og Gittaim, områder av historisk betydning.

    34 I Hadid, Seboim og Neballat, som alle har sine egne bibelske referanser.

  • Neh 10:18
    68%

    18 Ater, Hiskia, og Assur, som også har forpliktet seg til pakt.