Esekiel 6:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Da skal dere forstå at jeg er Herren når de drepte ligger blant sine avguder rundt altarene, på hver høytid, under hvert grønt tre og under hver frodig eik — steder hvor de brakte velduftende offergaver til avgudene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når de drepte ligger blant avgudene deres rundt omkring altrene deres, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet der de bar fram velluktende offer til alle sine avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når de drepte deres ligger midt blant avgudene deres, rundt altrene deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver frodige terebint – på stedene der de brente velluktende offer for alle sine avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal kjenne at jeg er Herren når de drepte ligger midt iblant avgudene deres, rundt altarene deres, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tettvokste eik – på stedet der de bar fram velluktende offer til alle sine avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt omkring deres altere, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle sine avguder.

  • Norsk King James

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant avgudene deres rundt altarene, på hver høyde, i alle fjell, under hvert grønt tre og hver tykke eik, der de ofret velduftende-offer til idolene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal erkjenne at jeg er Herren, når de drepte ligger midt blant deres motbydelige avguder, rundt alterene, på alle høye hauger, på fjelltoppene, under alle grønne trær og under alle tette eiker, på stedene hvor de offret en behagelig duft til alle sine motbydelige avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når de slagne ligger blant deres avguder, rundt deres altere, på hver høyde og på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under enhver tett ek. Alle steder hvor de bragte velbehagelige offerlukt til sine avguder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you will know that I am the LORD, when their slain are among their idols, around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every leafy tree, and under every thick oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når de dreptes kropper blir funnet blant deres avguder, rundt deres alter, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og ved hver kraftig eik, der de ofret duftoffer til alle sine avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal dere kjenne at jeg er Herren når de drepte ligger blant deres avguder, omkring deres altere, på hver høyde, på alle toppen av fjellene, under hvert grønt tre og under hver frodig eik, steder hvor de har gitt en behagelig duft til alle deres avguder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt deres altere, på hver høyde, på alle fjelltoppene, under hver grønn busk og under hvert frodig tre, på stedene hvor de brakte velbehagelige dufter til alle deres avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle fornemme, at jeg er Herren, naar deres Saarede ere midt iblandt deres (stygge) Afguder, trindt omkring deres Altere, paa alle ophøiede Høie, paa alle Bjergenes Toppe, og under alle grønne Træer, og under alle tykke Ege, paa det Sted, hvor de gave behagelig Lugt for alle deres (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om deres altere, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle deres avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet aroma to all their idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal vite at jeg er Herren, når deres drepte menn skal ligge blant deres avguder, rundt omkring altrene deres, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedene der de ofret velbehagelig duft til alle sine avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal forstå at jeg er Herren når de sårede ligger midt blant deres avguder, rundt deres altere, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet der de ga søt duft til alle sine avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om alterne deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tykk eik, det er stedene hvor de tilbød søt duft til alle sine avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere vil vite at jeg er Herren, når deres døde ligger blant avgudene rundt alterene deres, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tett eik, stedene der de tente røkelse til alle sine avguder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall know{H3045} that I am Jehovah,{H3068} when their slain{H2491} men shall be among{H8432} their idols{H1544} round about{H5439} their altars,{H4196} upon every high{H7311} hill,{H1389} on all the tops{H7218} of the mountains,{H2022} and under every green{H7488} tree,{H6086} and under every thick{H5687} oak,{H424} the places{H4725} where they offered{H5414} sweet{H5207} savor{H7381} to all their idols.{H1544}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall ye know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}, when their slain{H2491} men shall be among{H8432} their idols{H1544} round about{H5439} their altars{H4196}, upon every high{H7311}{(H8802)} hill{H1389}, in all the tops{H7218} of the mountains{H2022}, and under every green{H7488} tree{H6086}, and under every thick{H5687} oak{H424}, the place{H4725} where they did offer{H5414}{(H8804)} sweet{H5207} savour{H7381} to all their idols{H1544}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shall ye lerne to knowe, that I am the LORDE, whe youre slayne men lye amoge youre goddes, and aboute youre aulters: vpon all hie hilles and toppes off mountaynes, amoge all grene trees, amonge all thicke okes: euen in the places, where they dyd sacrifice to all their Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye shall knowe, that I am ye Lorde, when their slaine men shalbe among their idoles round about their altars, vpon euerie hie hill in al the toppes of the mountaines, and vnder euery greene tree, and vnder euerie thicke oke, which is the place where they did offer sweete sauour to all their idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so shall ye knowe that I am the Lorde, when their slayne men shalbe among their idols rounde about their aulters, vpon euery hye hyll, and toppes of mountaynes, and vnder euery greene tree, and vnder euery thicke oke, euen in the places where they dyd offer sweete sauour to all their idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have known that I `am' Jehovah, In their wounded being in the midst of their idols, Round about their altars, On every high hill, on all tops of mountains, And under every green tree, and under every thick oak, The place where they gave sweet fragrance to all their idols.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick [ oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.

  • World English Bible (2000)

    You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will know that I am the LORD– when their dead lie among their idols around their altars, on every high hill and all the mountaintops, under every green tree and every leafy oak, the places where they have offered fragrant incense to all their idols.

Henviste vers

  • Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.
  • Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.
  • 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.
  • Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.
  • Jes 57:5-7 : 5 Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene. 6 Din del er blant dalens glatte steiner; de representerer din skjebne. For dem har du utøst drikkoffer og brakt grødeoffer. Tåler jeg dette? 7 På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.
  • 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.
  • Jes 1:29 : 29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.
  • Esek 6:4-7 : 4 Deres altærer skal bli ødelagt, og avgudsaltrene deres skal knuses. Jeg vil kaste de døde foran deres avguder. 5 Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres bein rundt altarene. 6 Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt, og offerhaugene skal rives ned, så alterene deres blir knust, avgudene forsvinner, solstøttene rives ned, og alt deres grusomme arbeid utryddes. 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
  • Jes 37:20 : 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.
  • Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik. 37 Så reiste Sanherib, Assyrias konge, bort og dro tilbake og ble i Nineve. 38 Mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, slo hans to sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet og rømte til Ararat-landet. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Jes 65:3-4 : 3 Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene. 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.
  • Jes 66:17 : 17 De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 6:3-7
    5 vers
    83%

    3 Og si: Hør, fjellene i Israel! Så sier Herren Gud til dere, fjellene, høydedragene, elvene og dalene: Se, jeg skal komme over dere med sverd, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.

    4 Deres altærer skal bli ødelagt, og avgudsaltrene deres skal knuses. Jeg vil kaste de døde foran deres avguder.

    5 Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres bein rundt altarene.

    6 Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt, og offerhaugene skal rives ned, så alterene deres blir knust, avgudene forsvinner, solstøttene rives ned, og alt deres grusomme arbeid utryddes.

    7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 6:14
    81%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt, fra ørkenen til Dibla, overalt hvor dere bor. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    78%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Esek 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.

    10 De skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg talte ikke forgjeves da jeg sa at jeg ville bringe denne straffen over dem.

  • Jes 57:5
    74%

    5 Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene.

  • Esek 35:4
    74%

    4 Jeg skal ødelegge byene dine, så de blir til ruiner, og du skal bli øde. Da skal du forstå at jeg er Herren.

  • Esek 26:6
    74%

    6 og hennes døtre som er på markene, skal drepes med sverd. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:30-31
    2 vers
    74%

    30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.

    31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft.

  • Esek 6:12
    74%

    12 Den som er langt borte, skal dø av pest, den som er nær, skal falle for sverdet, og den som overlever, skal dø av sult. Så vil jeg fullføre min vrede over dem.

  • Esek 12:20
    74%

    20 De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:12
    74%

    12 Dere skal vite at Jeg er Herren, for dere har ikke fulgt Mine lover eller holdt Mine bud, men har handlet som folkene rundt dere.

  • Jer 17:2
    73%

    2 Mens deres barn husker på sine altere og Asjera-pæler som bøyer seg ned ved de grønne trærne på høye åser.

  • Esek 35:12
    73%

    12 Da skal du innse at jeg er Herren. Jeg har hørt all din hån mot Israels fjell, og sagt: 'De ligger øde; de er gitt oss til å fortære.'

  • Esek 28:23
    73%

    23 Jeg vil sende pest i deg og blod på dine gater, og de døde skal falle midt i deg, ved sverdet som kommer mot deg fra alle kanter. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 11:10
    73%

    10 Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren.

  • Esek 20:28
    73%

    28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.

  • 5 Mos 12:2
    73%

    2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.

  • Esek 35:8-9
    2 vers
    73%

    8 Jeg vil fylle fjellene dine med døde. I dalene og elveleiene skal de falle for sverdet.

    9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Esek 25:7
    73%

    7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 23:49
    73%

    49 Dere skal bære straffen for deres skammelige handlinger og de straffbare handlingene utført sammen med deres avguder. Så skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • 2 Kong 17:10
    73%

    10 De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre.

  • Esek 20:31
    73%

    31 Når dere ofrer deres gaver, når dere ofrer deres barn iilden, gjør dere dere urene med deres avguder frem til i dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke meg.

  • Esek 32:15
    72%

    15 Når jeg ødelegger Egypt og landet ligger forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 12:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

    16 Men jeg skal la noen få personer slippe unna drap, sult og pest, for å kunne fortelle om sine avskyelige handlinger blant folkene de kommer til, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:6
    72%

    6 Jeg skal sende ild over Magog og over de som bor trygt på øyene; de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 20:44
    72%

    44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 30:8
    72%

    8 Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

  • Esek 7:27
    72%

    27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Joel 3:17
    72%

    17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.

  • Esek 34:30
    71%

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 22:16
    71%

    16 Du skal bli vanæret blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    71%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.

    7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn.

  • Hos 4:13
    71%

    13 De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.

  • Esek 17:24
    71%

    24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 17:21
    71%

    21 Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Esek 37:13
    71%

    13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.

  • Esek 5:13
    71%

    13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    71%

    6 Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt gatene med lik.

    7 Derfor sier Herren Gud: De døde mennene dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men Jeg vil føre dere ut av den.

  • Esek 29:16
    71%

    16 Det skal ikke lenger være en trygg havn for Israels hus, og de vil minnes sine synder ved å vende seg mot dem. Så skal de vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 36:4
    71%

    4 Hør derfor, Israels fjellområde, hva Herren sier. Så sier Herren Gud til fjellene, haugene, elveleiene, dalene, øyene og ørkener, til de øde stedene og forlatte byene, som har blitt utsatt for spott blant de andre nasjonene.