1 Mosebok 12:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle jordens slekter velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, men den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Norsk King James

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil velsigne dem, som velsigne dig, og dem, som forbande dig, vil jeg forbande; og i dig skulle velsignes alle Slægter paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will bless{H1288} them that bless{H1288} thee, and him that curseth{H7043} thee will I curse:{H779} and in thee shall all the families{H4940} of the earth{H127} be blessed.{H1288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will bless{H1288}{(H8762)} them that bless{H1288}{(H8764)} thee, and curse{H779}{(H8799)} him that curseth{H7043}{(H8764)} thee: and in thee shall all families{H4940} of the earth{H127} be blessed{H1288}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil blesse them that blesse the, and curse them that curse the: and in the shal all the generacions of the earth be blessed.

  • Geneva Bible (1560)

    I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll also blesse them that blesse thee, and curse the that curseth thee: and in thee shall all kinredes of the earth be blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'

  • American Standard Version (1901)

    and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

  • American Standard Version (1901)

    and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

  • Bible in Basic English (1941)

    To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.

  • World English Bible (2000)

    I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse, so that all the families of the earth may receive blessing through you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 22:18 : 18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'
  • 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.
  • 1 Mos 27:29 : 29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.
  • 4 Mos 24:9 : 9 'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'
  • Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
  • 2 Mos 23:22 : 22 Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg.
  • 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'
  • 1 Mos 30:30 : 30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'
  • 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han satte Josef over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus av Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilede over alt han eide, både i huset og på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 12:1-2
    2 vers
    88%

    1 HERREN sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg vil vise deg.»

    2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.

  • 1 Mos 18:18
    82%

    18 For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

  • 1 Mos 28:14
    82%

    14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    82%

    17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.

    18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    81%

    3 Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far.

    4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

  • 1 Mos 27:28-29
    2 vers
    80%

    28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

    29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    79%

    3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.

    4 Må Han gi deg Abrahams velsignelse, både til deg og din etterkommere, så du kan ta eierskap til det landet hvor du bor, som Gud ga til Abraham.

  • 1 Mos 17:6-7
    2 vers
    77%

    6 Jeg skal gjøre deg fruktbar; nasjoner og konger skal komme fra deg.'

    7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'

  • Sal 37:22
    76%

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • 1 Mos 17:2
    75%

    2 Jeg vil opprette min pakt med deg, slik at du skal bli far til mange folkeslag.'

  • 5 Mos 7:13
    75%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, kalvene dine gir, og lammene fra småfeet ditt i landet som han sverget å gi deg.

  • 1 Mos 17:16
    75%

    16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'

  • 1 Mos 35:11-12
    2 vers
    75%

    11 Gud sa også til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en mengde folk skal stamme fra deg, og konger skal komme fra ditt svangerskap.'

    12 Og det landet som jeg ga til Abraham og Isak, gir jeg til deg. Og til din ætt etter deg gir jeg landet.'

  • 1 Mos 17:20
    74%

    20 Og for Ismael har jeg hørt deg; se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og øke ham voldsomt. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'

  • Mal 3:12
    74%

    12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 28:8
    74%

    8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 1 Mos 17:4
    74%

    4 Se, min pakt med deg gjelder: Dette er min pakt, og du skal bli far til mange folkeslag.'

  • 2 Mos 32:13
    74%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har lovet vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for evig.'

  • 4 Mos 22:12
    74%

    12 Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

  • 1 Mos 14:19
    73%

    19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, som har skapt himmel og jord.

  • 1 Mos 48:16
    73%

    16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."

  • 1 Mos 32:12
    73%

    12 'Frels meg nå fra min brors hånd, Esaus hånd, for jeg er redd for ham; jeg frykter han vil komme og skade meg, både mødre og barn.'

  • 1 Mos 13:15-16
    2 vers
    73%

    15 'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'

    16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'

  • 5 Mos 28:3
    73%

    3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

  • 4 Mos 6:24
    73%

    24 Herren velsigne deg og bevare deg!