1 Mosebok 12:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra dro han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra brøt han opp til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra flyttet han til fjelllandet øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk King James

    Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro derfra til et fjell øst for Betel, slo opp teltet sitt med Betel i vest og Hai i øst, og der bygde han et alter til HERREN og påkalte Hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han brød op derfra til et Bjerg, Østen for Bethel, og udslog sit Paulun, saa Bethel var mod Vesten, og Ai mod Østen; og han byggede Herren der et Alter og paakaldte i Herrens Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel. Han slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så flyttet han derfra til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt. Han hadde Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra der dro han videre til fjellområdet øst for Betel, hvor han slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of BETHEL and pytched hys tente: BETHEL beynge on the west syde and Ay on the east: And he buylded there an aulter vnto the LORde and called on the name of ye LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    The brake he vp fro thece, vnto a mountayne yt laye on ye east syde of the cite of Bethel, & pitched his tent: so yt he had Bethel on the west side, and Ay on ye east syde: & there buylded he an altare also vnto the LORDE, & called vpon the name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, & Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And remouyng thence vnto a mountayne that was eastwarde from Bethel, he pitched his tent, hauyng Bethel on the west syde, & Hai on the east: and there he buyldyng an aulter vnto the Lorde, dyd call vpon the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he moved from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and worshiped the LORD.

Henviste vers

  • Neh 11:31 : 31 Benjamins ætter bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer.
  • 1 Mos 4:26 : 26 Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'
  • 1 Mos 35:15-16 : 15 Og Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel. 16 Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker.
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.
  • Jos 8:3 : 3 Josva forberedte seg sammen med alle krigerne for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen av de beste og modigste soldatene og sendte dem ut om natten.
  • Jos 8:17 : 17 Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.
  • Jos 18:22 : 22 Bet-Araba, Zemaraim og Betel.
  • 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet der han tidligere hadde bygget et alter, og der ba Abram til Herren.
  • Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
  • Jes 10:28 : 28 Han kommer til Ajat, har passert gjennom Migron; ved Mikmas legger han fra seg sitt bagasje.
  • Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst. For på Sion, som er Herrens hellige fjell, og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har lovet, blant den rest som Herren kaller.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:18
    83%

    18Så flyttet Abram sine telt og kom til eikelunden i Mamre, som ligger i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 13:3-4
    2 vers
    82%

    3Han reiste fra Negev til Betel, til stedet der han tidligere hadde slått opp teltet sitt, mellom Betel og Ai.

    4Til stedet der han tidligere hadde bygget et alter, og der ba Abram til Herren.

  • 1 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Abram dro gjennom landet og kom til stedet som kalles Sikem, helt til More. På den tiden bodde kanaanittene i området.

    7HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    80%

    6Jakob og hele sin husstand kom til Luz, det vil si Betel, i Kanaans land.

    7Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • 1 Mos 26:25
    79%

    25Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.

  • 1 Mos 33:20
    78%

    20Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.

  • 1 Mos 35:1
    76%

    1Og Gud sa til Jakob: 'Stå opp, gå opp til Betel og bli der. Lag et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    74%

    13Så forlot Gud ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

    14Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.

    15Og Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

  • 1 Mos 35:3
    74%

    3La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'

  • 1 Mos 31:13
    73%

    13Jeg er Gud fra Betel, der du salvet en stein og avla et løfte til meg. Nå, bryt opp, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fedreland.'"

  • 1 Mos 12:1
    73%

    1HERREN sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg vil vise deg.»

  • 1 Mos 28:18-19
    2 vers
    73%

    18Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.

    19Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

  • Jos 8:30
    73%

    30Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

  • 1 Mos 12:9
    72%

    9Deretter brøt Abram opp og dro videre mot Negev.

  • 1 Mos 22:9
    72%

    9Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

  • 1 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'

    15Herrens engel ropte til Abraham igjen fra himmelen,

  • 1 Mos 28:11-13
    3 vers
    71%

    11Han kom til et sted hvor han overnattet fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet og la hodet på den og sov der.

    12Han drømte, og se, en stige var reist opp fra jorden, og toppen nådde himmelen. Guds engler steg opp og ned på den.

    13Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer.

  • 1 Mos 13:12
    71%

    12Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og satte opp telt i nærheten av Sodoma.

  • 1 Mos 26:23
    71%

    23Og han dro derfra til Be'ersheba, en viktig by for Abrahams ætling.

  • 1 Kong 12:29
    71%

    29Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27Abraham gikk tidlig om morgenen til det stedet hvor han hadde stått for Herrens åsyn.

  • 1 Kong 18:32
    70%

    32med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn.

  • 1 Mos 22:11
    70%

    11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

  • 1 Mos 13:14
    70%

    14Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: 'Se nå opp og se fra stedet hvor du står, nord, sør, øst og vest.'

  • 1 Mos 21:33
    70%

    33Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.

  • 2 Mos 20:24
    70%

    24Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 1 Mos 18:1
    69%

    1Herren viste seg for ham ved eikene i Mamre. Abraham satt ved åpningen av teltet sitt i løpet av dagens hete.

  • 1 Mos 26:17
    69%

    17Så gikk Isak bort derfra og slo leir i Gerar-dalen og bodde der.