1 Mosebok 18:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Så tok han smør, melk og kalven som han hadde tilberedt og satte dette frem for dem. Han stod hos dem under treet mens de spiste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok han smør og melk og kalven han hadde tilberedt, og satte det fram for dem. Han sto hos dem under treet mens de spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok rømme og melk og kalven som han hadde tilberedt, satte det fram for dem, og han stod hos dem under treet mens de spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok rømme og melk og kalven han hadde gjort i stand og satte det fram for dem. Selv sto han hos dem under treet mens de spiste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han tok smør og melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han sto hos dem under treet mens de spiste.

  • Norsk King James

    Og han tok smør og melk, og kalven han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, satte det foran dem og sto ved dem under treet mens de spiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok smør, melk og kalven de hadde tilberedt, satte det fram for dem, og mens de spiste, sto han ved dem under treet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok med seg smør, melk og den tilberedte kalven og stilte alt frem for dem; han stod ved dem under treet, og de åt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He then brought curds, milk, and the calf he had prepared, and set them before the men. While they ate, he stood near them under the tree.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hentet smør, melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem. Og han sto ved dem under treet mens de spiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog Smør og Melk og Kalven, som han havde ladet berede, og satte for dem; og han stod hos dem under Træet, og de aade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, og satte det foran dem. Han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok smør, melk og kalven som han hadde tilberedt og satte det fremfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok smør og melk og kalven som var tilberedt, og satte det frem for dem; han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok smør og melk og kalven som var tilberedt og satte det framfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} butter,{H2529} and milk,{H2461} and the calf{H1121} which he had dressed,{H6213} and set{H5414} it before them;{H6440} and he stood{H5975} by them under the tree,{H6086} and they did eat.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} butter{H2529}, and milk{H2461}, and the calf{H1121}{H1241} which he had dressed{H6213}{(H8804)}, and set{H5414}{(H8799)} it before them{H6440}; and he stood{H5975}{(H8802)} by them under the tree{H6086}, and they did eat{H398}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke butter and mylcke and the calfe which he had prepared and sett it before them and stode hymselfe by them vnder the tree: and they ate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke butter and mylke and of the calfe that he had prepared, and set it before the, stode him self by them vnder the tre, & they ate.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke butter and milke, and the calfe, which he had prepared, and set before them, and stoode himselfe by them vnder the tree, and they did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke butter and mylke, and the calfe which he had prepared, and set it before them, and stoode hym selfe by them vnder the tree: & they dyd eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

  • Webster's Bible (1833)

    He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh butter and milk, and the son of the herd which he hath prepared, and setteth before them; and he is standing by them under the tree, and they do eat.

  • American Standard Version (1901)

    And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

  • American Standard Version (1901)

    And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food.

  • World English Bible (2000)

    He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abraham then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food before them. They ate while he was standing near them under a tree.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.
  • Dom 5:25 : 25 Han ba om vann, hun ga ham melk. I en høytidsskål rakte hun ham smør.
  • Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: 'Vent med å dra, så vi kan tilberede et geitebukk til deg.'
  • Neh 12:44 : 44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:4-7
    4 vers
    85%

    4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

    5 La meg også hente litt brød, så dere kan styrke dere før dere går videre, for dere har tross alt kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

    6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre seah mel og bak brød!'

    7 Abraham løp bort til buskapen og hentet en ung kalv, som var av utmerket kvalitet. Han ga den til tjenestegutten, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Mos 26:30
    78%

    30 Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk sammen.

  • 1 Mos 18:9
    78%

    9 De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

  • 1 Mos 24:32-33
    2 vers
    76%

    32 Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

    33 Da de satt mat fram for ham, sa han: «Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend.» Laban svarte: «Si det!»

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1 Herren viste seg for ham ved eikene i Mamre. Abraham satt ved åpningen av teltet sitt i løpet av dagens hete.

    2 Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.

  • 1 Mos 19:3
    76%

    3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.

  • 1 Mos 24:54
    74%

    54 Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

  • Dom 19:6
    74%

    6 De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Jentas far sa til mannen: 'Vær så snill, bli over natten, og nyt selskapet.'

  • Dom 19:21
    73%

    21 Så førte han dem til sitt hus og ga deres esler mat. De vasket føttene sine, spiste og drakk.

  • 1 Mos 27:17
    73%

    17 Så ga hun den velsmakende retten og brødet som hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen hennes.

  • Dom 6:19-20
    2 vers
    73%

    19 Gideon gikk inn og tilberedte en kje og laget usyrede brød av et efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en kjele. Så gikk han ut og bar det til ham under terebintreet og satte det frem.

    20 Herrens engel sa til ham: 'Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen over dem.' Og han gjorde så.

  • 2 Kong 4:44
    73%

    44 Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs etter Herrens ord.

  • 1 Mos 21:27
    72%

    27 Abraham tok da sauer og storfe, gav dem til Abimelek, og de to laget en pakt.

  • 1 Mos 27:25
    71%

    25 Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.

  • 1 Mos 43:25
    71%

    25 De forberedte gaven til Josef for at han skulle komme til middag, for de visste at de skulle spise der.

  • 1 Sam 28:23
    71%

    23 Han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere og kvinnen presset ham, og han hørte på dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

  • 1 Mos 31:54
    71%

    54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.

  • 1 Mos 27:14
    70%

    14 Så gikk han og hentet dem og brakte dem til moren sin, og hun laget en velsmakende rett, slik hans far likte.

  • 2 Sam 17:29
    70%

    29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'

  • 1 Mos 43:32
    70%

    32 De satte fram maten for ham alene, for dem alene og for egypterne som spiste med ham alene, fordi egyptere ikke kunne spise sammen med hebreere; det var avskyelig for egypterne.

  • 5 Mos 32:14
    70%

    14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.

  • 1 Sam 28:25
    70%

    25 Så satte hun det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

  • 1 Mos 13:18
    70%

    18 Så flyttet Abram sine telt og kom til eikelunden i Mamre, som ligger i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 21:8
    70%

    8 Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.