1 Mosebok 40:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Om tre dager skal farao løfte hodet ditt og gi deg tilbake til embetet ditt. Du skal igjen gi farao begeret i hånden, slik du gjorde før.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

Translitterasjon

Within more three yāmîm yiśśā' p̄ar'ōh 'et-rō'šeḵā and-wăhăšîḇəḵā upon-kanneḵā and-wənātattā cup-of-p̄ar'ōh in-yāḏô like-the-mišpāṭ the-ri'šôn when hāyîtā mašqēhû

Grammatikkdetaljer

• *yāmîm*: masculine plural - days
• *yiśśā'*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up
• *p̄ar'ōh*: proper noun, masculine singular - Pharaoh
• *'et*: direct object marker
• *rō'šeḵā*: masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head
• *wăhăšîḇəḵā*: waw-consecutive + hifil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will restore you
• *kanneḵā*: masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your position/place/office
• *wənātattā*: waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will give/place
• *yāḏô*: feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *mišpāṭ*: masculine singular - custom/manner/judgment
• *ri'šôn*: masculine singular - first/former
• *hāyîtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you were
• *mašqēhû*: masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearer

Ordbetydninger

• *yāmîm*: days/period of time
• *yiśśā'*: will lift up/raise/exalt
• *rō'šeḵā*: your head
• *wăhăšîḇəḵā*: he will restore you/return you/reinstate you
• *kanneḵā*: your position/your office/your post
• *wənātattā*: you will give/place/put
• *mišpāṭ*: custom/manner/judgment/practice
• *ri'šôn*: first/former/previous/earlier
• *hāyîtā*: you were/you had been
• *mašqēhû*: his cupbearer/his butler

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om tre dager skal Farao gi deg oppreisning og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal rekke Farao begret i hånden, som før da du var hans munnskjenk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt og sette deg tilbake i stillingen din. Du skal rekke Farao begeret i hans hånd som før, da du var hans munnskjenk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i stillingen; du skal rekke Faraos beger i hans hånd, slik som før, da du var hans munnskjenk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg på din plass, og du skal gi Faraos beger i hans hånd, som tidligere da du var hans munnskjenk.

• Norsk King James

  Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt opp igjen og ta deg tilbake til din tidligere stilling; og du skal gi Faraos kopp tilbake til ham, slik som før du var hans kapteinsmann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode og gi deg din stilling tilbake, så du skal gi faraos beger i hånden, som før da du var hans munnskjenk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På tre dager vil farao gi deg nåde og gjeninnsette deg i din stilling, slik at du igjen skal gi farao begeret som før, da du var hans skjenker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.

• o3-mini KJV Norsk

  Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt og sette deg tilbake i din stilling, og du skal rekke Faraos beger til hans hånd som før da du var hans munnskjenk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In three days, Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om tre dager skal Farao løfte opp ditt hode og la deg vende tilbake til din stilling. Du skal gi Faraos beger i hans hånd som du pleide å gjøre da du var hans skjenker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om tre Dage skal Pharao oplæse dit Navn og sætte dig i dit Sted igjen, at du skal give Pharaos Bæger i hans Haand, efter den forrige Viis, der du var hans Mundskjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

• KJV 1769 norsk

  Om tre dager skal farao opphøye deg og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi faraos beger i hans hånd igjen, slik som før da du var hans munnskjenk.

• KJV1611 – Modern English

  Within three days Pharaoh will lift up your head, and restore you to your place; and you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, as you did when you were his butler.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om tre dager vil farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi farao begeret i hans hånd, slik du pleide å gjøre da du var hans munksjenk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om tre dager skal Farao gi deg din stilling tilbake, og du skal gi Farao begeret hans som før, da du var munnskjenk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i ditt embete; og du skal gi farao begeret i hans hånd som tidligere da du var hans skjenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  within yet{H5750} three{H7969} days{H3117} shall Pharaoh{H6547} lift up{H5375} thy head,{H7218} and restore{H7725} thee unto thine office:{H3653} and thou shalt give{H5414} Pharaoh's{H6547} cup{H3563} into his hand,{H3027} after the former{H7223} manner{H4941} when thou wast his butler.{H8248}

• King James Version with Strong's Numbers

  Yet{H5750} within three{H7969} days{H3117} shall Pharaoh{H6547} lift up{H5375}{(H8799)} thine head{H7218}, and restore{H7725}{(H8689)} thee unto thy place{H3653}: and thou shalt deliver{H5414}{(H8804)} Pharaoh's{H6547} cup{H3563} into his hand{H3027}, after the former{H7223} manner{H4941} when thou wast his butler{H8248}{(H8688)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The.iij. braunches ar thre dayes: for within thre dayes shall Pharao lyft vp thine heade and restore the vnto thyne office agayne and thou shalt delyuer Pharaos cuppe in to his hade after the old maner even as thou dydest when thou wast his butlar.

• Coverdale Bible (1535)

  The thre braunches are thre dayes, and ouer thre dayes shall Pharao take the, and putt the in thine office agayne, that thou mayest geue him the cuppe in his hande after the olde maner, wha thou wast his butlar.

• Geneva Bible (1560)

  Within three dayes shall Pharaoh lift vp thine head, & restore thee vnto thine office, and thou shalt giue Pharaohs cup into his hand after the olde maner, when thou wast his butler.

• Bishops' Bible (1568)

  For within three dayes shall Pharao lyft vp thine head, and restore thee into thine office agayne, and thou shalt deliuer Pharaos cup into his hande after the olde maner when thou wast his butler.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

• Webster's Bible (1833)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.

• American Standard Version (1901)

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

• American Standard Version (1901)

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

• Bible in Basic English (1941)

  After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.

• World English Bible (2000)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.

• NET Bible® (New English Translation)

  In three more days Pharaoh will reinstate you and restore you to your office. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did before when you were cupbearer.

Henviste vers

• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.
• Jer 52:31 : 31 I det trettisjuende året etter deportasjonen av Judas konge Jojakin, den tjugefemte dagen i den tolvte måneden, lot Evil-Merodak, konge av Babylon, i det første året av sin regjering, frigi Jojakin, Judas konge, fra fengselet.
• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.
• 1 Mos 40:19-22 : 19 Om tre dager skal farao heve hodet ditt og la deg henge opp på en stake, og fuglene skal spise kjøttet ditt. 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Da løftet han hodet av munnskjenken og hodet av bakeren foran sine tjenere. 21 Han gjeninnsatte munnskjenken i embetet sitt, slik at han igjen fikk gi begeret til farao. 22 Men bakeren ble hengt, slik Josef hadde tolket for dem.