1 Mosebok 41:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Neste morgen var ånden hans urolig, og han sendte bud og kalte for alle Egypts magikere og vise menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om morgenen var ånden hans urolig; han sendte bud etter alle spåmennene i Egypt og alle vismennene der. Farao fortalte dem drømmen, men det var ingen som kunne tyde den for Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle vismennene. Farao fortalte dem drømmen sin, men det fantes ingen som kunne tyde den for farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne og vismennene i Egypt, og farao fortalte dem drømmen sin, men ingen kunne tyde den for farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

  • Norsk King James

    Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste morgen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle Egyptens drømmetydere og alle Egyptens vismenn. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle Egypters spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the morning, Pharaoh's spirit was troubled, so he sent for all the magicians of Egypt and its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om Morgenen, da var hans Aand bekymret, og han sendte hen og lod kalde alle Spaamænd i Ægypten og alle de Vise derudi; og Pharao fortalte dem sin Drøm, men Ingen var, som udtydede Pharao den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    Og om morgenen var hans ånd urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle de vise mennene der: og farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

  • KJV1611 – Modern English

    In the morning, his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om morgenen var Faraos ånd urolig, og han sendte bud på alle Egyptens trollmenn og alle vismennene der. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for Farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud etter alle Egypts skrivere og alle dets vise menn. Farao fortalte dem sin drøm, men det fantes ingen som kunne tyde drømmen for Farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle vismennene i Egypt og alle de kloke menn, men ingen kunne tyde drømmen for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled;{H6470} and he sent{H7971} and called{H7121} for all the magicians{H2748} of Egypt,{H4714} and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608} them his dream;{H2472} but there was none that could interpret{H6622} them unto Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled{H6470}{(H8735)}; and he sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} for all the magicians{H2748} of Egypt{H4714}, and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608}{(H8762)} them his dream{H2472}; but there was none that could interpret{H6622}{(H8802)} them unto Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan it was daye, his sprete was troubled, and he sente out, & caused to call all the soythsayers in Egipte & all the wyse men, and tolde them his dreame. But there was none, that coude tell Pharao the interpretacion of it.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the mornyng came, his spirite was troubled, and he sent and called for all the southsayers of Egypt, and all the wyse men thereof: and Pharao tolde them his dreame, but there was none of them that coulde interprete it vnto Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the morning he was troubled, so he called for all the diviner-priests of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

Henviste vers

  • Dan 4:7 : 7 Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
  • 2 Mos 7:22 : 22 Men de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. Faraos hjerte ble fortsatt hardt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.
  • Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.
  • Jes 29:14 : 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?
  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • Dan 4:19 : 19 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: 'Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben og røttene stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress, til syv tidsperioder går over ham,'
  • Dan 4:5 : 5 Til slutt ble Daniel ført frem for meg, han som fikk navnet Beltsasar etter min guds navn, og som har en hellig ånd i seg. Jeg fortalte ham drømmen.
  • Dan 5:6-8 : 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen. 7 Kongen ropte høyt og befalte at magikerne, kaldeerne og spåmennene skulle føres fram. Så sa han til vismennene i Babel: ‘Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og være den tredje mektigste i riket.’ 8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.
  • Dan 5:11 : 11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’
  • Dan 7:28 : 28 ‘Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var meget urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt ble blekt, men jeg bevarte dette i mitt hjerte.’
  • Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.
  • 5 Mos 18:9-9 : 9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene. 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks. 11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde. 12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg. 13 Du skal være fullkommen overfor Herren din Gud. 14 Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.
  • Job 5:12-13 : 12 Han forvirrer de klokes planer, så de ikke kan fullføre sine visdomsverk. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktiges råd blir forvirrede.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
  • 2 Mos 8:7 : 7 Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven."
  • 2 Mos 8:18-19 : 18 "Men på den dagen skal jeg gjøre et unntak for Gosen-landet der mitt folk bor; der skal det ikke være fluer, så du skal vite at jeg er Herren midt i landet." 19 "Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje."
  • 2 Mos 9:11 : 11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.
  • Jes 19:3 : 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.
  • Jes 19:11-13 : 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor.
  • 1 Mos 40:6 : 6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bekymrede.
  • 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men ingen kan tyde den. Josef sa til dem: Er ikke tydningen Guds oppgave? Fortell meg drømmene deres.
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg.
  • Dan 2:1-9 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar opprivende drømmer som gjorde ham urolig, og han hadde problemer med å sove. 2 Da befalte kongen at magikere, trollmenn og kaldeere skulle bli tilkalt for å fortelle kongen hva han hadde drømt. De kom og stilte seg fremfor kongen. 3 Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’ 4 Kaldeerne svarte kongen: ‘Leve kongen! Del drømmen med dine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’ 5 Kongen svarte kaldeerne: ‘Min befaling er klar: hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens betydning, vil dere bli brakt til døden, og husene deres vil bli gjort til ruiner.’ 6 Men dersom dere kan gi meg drømmen og dens tolkning, vil dere motta belønning og ære fra meg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere kan også gi meg tolkningen.’ 7 De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’ 8 Kongen svarte: ‘Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å dra ut tiden, fordi dere ser at min befaling står fast.’ 9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil dere bli ansett som skyldige, for dere har blitt enige om å bruke løgner og bedrag i håp om at tiden vil forandre seg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere også kan gi meg tolkningen.’ 10 Kaldeerne sa til kongen: ‘Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Det er heller ingen stor konge eller hersker som noen gang har bedt om en slik ting fra en magiker eller trollmann.’ 11 Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.
  • Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’ 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:15-17
    3 vers
    81%

    15 Farao sa til Josef: 'Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.'

    16 Josef svarte farao: 'Det står ikke til meg; Gud vil gi farao et fredfullt svar.'

    17 'I min drøm sto jeg ved elvens bredd,' sa farao til Josef.

  • 1 Mos 41:7
    79%

    7 De tynne aksene slukte de syv gode aksene.

  • 1 Mos 41:24-25
    2 vers
    78%

    24 De tynne aksene slukte de syv fine aksene.

    25 Da sa Josef til farao: 'Faraos drømmer er én og samme drøm. Gud har fortalt farao hva som skal skje.'

  • 1 Mos 41:9-12
    4 vers
    76%

    9 Da sa faraos munnskjenk til ham: 'I dag husker jeg mine misgjerninger.'

    10 'Farao ble sint på sine tjenere og satte meg i fangenskap i huset til sjefen for livvaktene, både meg og bakeren.'

    11 'Vi hadde begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen betydning.'

    12 'Det var en ung hebreer der, en tjener til sjefen for livvaktene. Vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.'

  • 1 Mos 41:3-5
    3 vers
    76%

    3 Så steg syv andre kyr opp fra elven, stygge og magre, og de sto ved kanten av de andre kyrne.

    4 De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.

    5 Og han sov igjen og drømte på nytt.

  • 1 Mos 40:5-8
    4 vers
    76%

    5 Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao.

    6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bekymrede.

    7 Han spurte faraos hoffmenn som var i forvaring hos ham: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?

    8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men ingen kan tyde den. Josef sa til dem: Er ikke tydningen Guds oppgave? Fortell meg drømmene deres.

  • 1 Mos 41:1
    74%

    1 To år senere hadde farao en drøm mens han sto ved elven.

  • Dan 4:6-7
    2 vers
    73%

    6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at en hellig guds ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene jeg så i min drøm, og tydningen av dem.

    7 Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.

  • 2 Mos 7:11
    73%

    11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

  • Dan 2:3
    73%

    3 Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’

  • 1 Mos 41:33
    72%

    33 'Så la farao nå finne en forstandig og vis mann og sette ham over landet Egypt.'

  • 1 Mos 40:1-2
    2 vers
    72%

    1 Senere skjedde det at munnskjenken og bakeren hos farao hadde blitt uenige med farao.

    2 Da ble farao sint på sine to tjenere, munnskjenken og bakeren.

  • Dan 5:8
    71%

    8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.

  • 1 Mos 41:38-39
    2 vers
    71%

    38 Så sa farao til sine tjenere: 'Kan vi finne en mann som denne, en mann som har Guds ånd i seg?'

    39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'

  • 1 Mos 41:27
    71%

    27 'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.