1 Mosebok 47:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Når høsten kommer, skal dere gi femtedelen til farao. Den resterende delen får dere beholde som såkorn, til deres mat og for deres husholdninger og barn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når avlingen kommer, skal dere gi Farao en femtedel, og fire deler skal være deres egne: til såkorn for åkeren, til mat for dere selv, for dem i husstandene deres og som mat for småbarna deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Når avlingen kommer, skal dere gi en femtedel til farao; de fire andre delene skal være deres — til såkorn for åkeren, til mat for dere og for dem som bor i husene deres, og til mat for barna deres.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når avlingen kommer, skal dere gi farao femteparten; de fire andre delene skal være deres: til såkorn for åkeren, til mat for dere, for dem som bor i husene deres, og som føde for barna deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres.

  • Norsk King James

    Når avlingen kommer, skal dere gi femtedelen til farao, og fire deler skal være deres, til såing av marken, til mat for dere selv, deres husstander og deres barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når avlingen er innhøstet, skal dere gi en femtedel til farao, de fire andre delene kan dere beholde til såkorn og til mat for dere og de som bor i husene deres, og til barna deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når avlingen kommer inn, skal dere gi en femtedel til farao, og fire femtedeler skal være til dere, til såkorn til åkrene og til mat for dere selv og de som bor i husene deres, og som mat til barna deres."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det kommer avling, skal dere gi en femtedel til farao. De fire delene kan dere beholde for såkorn til åkeren og til mat for dere selv, deres husfolk og deres små barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når avlingen vokser, skal dere gi en femtedel til farao, mens fire deler forblir deres, til frø for såing, til næring for dere, til deres husholdning og til mat for deres små.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det kommer avling, skal dere gi en femtedel til farao. De fire delene kan dere beholde for såkorn til åkeren og til mat for dere selv, deres husfolk og deres små barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når avlingen er moden, skal dere gi en femtedel til farao, og fire deler skal være til såkorn for åkeren, mat for dere selv og for husstanden deres og for mat til barna deres."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the harvest comes, you must give a fifth of it to Pharaoh. The remaining four parts will be yours as seed for the field, as food for yourselves, for those in your households, and for your children to eat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men en femtedel av avlingene skal tilhøre farao, mens de andre fire femtedeler skal være til såkorn for åkeren og til mat for dere selv, deres husstander og deres barn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal være til adskillig Grøde, (hvoraf) I skulle give Pharao den femte Part, og de fire Parter skulle I beholde til Sæd til Ageren og til eders Spise, og for dem, som ere i eders Huse, og til eders smaae Børn, at æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • KJV 1769 norsk

    Og når avlingen kommer, skal dere gi en femtedel til farao, og fire deler skal være deres egen til såkorn for åkrene, til mat for dere selv, for de i deres husholdninger og til mat for deres barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in the harvest, that you shall give a fifth part to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje ved innhøstingen at dere skal gi en femtedel til farao, og fire deler skal være deres egen, som såkorn til åkrene, mat til dere selv, husholdningen deres og mat til de små barna."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når avlingen kommer, skal dere gi en femtedel til farao, og fire deler skal være til dere, til såkorn til åkrene, og mat til dere selv og til dem som er i husene deres, og mat til barna deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved innhøstingen skal dere gi en femtedel til farao, og de fire delene skal være til dere selv, til korn for å så, til mat for dere og deres husholdninger og som føde for barna deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når kornet høstes, skal dere gi femtedelen til farao, og fire deler skal være til dere selv som såkorn og mat for deres familier og deres barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the encrease ye shall geue the fyfte parte vnto Pharao and.iiij. partes shalbe youre awne for seed to sowe the feld: and for you and them of youre housholdes and for youre childern to eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    and of the corne ye shall geue the fifth parte vnto Pharao: foure partes shalbe youres, to sowe the londe for youre sustenaunce, and for youre houses and children.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the encrease ye shall giue the fifth part vnto Pharaoh, and foure partes shalbe yours for the seede of the fielde, and for your meate, and for them of your housholdes, and for your children to eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the increase you shall geue the fyfth part vnto Pharao, and foure partes shalbe your owne for seede of the fielde, and for you & them of your householdes, and for your chyldren to eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who `are' in your houses, and for food for your infants.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.

  • World English Bible (2000)

    It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the crop comes in, give one-fifth of it to Pharaoh. The remaining four-fifths will be yours for seed for the fields and for you to eat, including those in your households and your little children.”

Henviste vers

  • 1 Mos 41:34 : 34 'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.'
  • 1 Mos 47:25 : 25 De svarte: 'Du har reddet oss. Måtte vi bare finne nåde for din, herres, øyne, så skal vi være faraos slaver.'
  • 3 Mos 27:32 : 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren.
  • 1 Sam 8:15-17 : 15 Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.
  • Sal 41:1 : 1 Til korlederen: En sang av David.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt med den som låner ut med glede og hjelper andre; han forvalter sine saker med integritet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:34-36
    3 vers
    80%

    34'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.'

    35'De skal samle alt kornet i de gode årene som kommer og lagre det som er under faraos ledelse til mat i byene og bevare det der.'

    36'Denne maten skal være i reserve for landet i de syv årene med hungersnød som skal komme over Egypt, så landet ikke skal gå til grunne under hungersnøden.'

  • 1 Mos 47:25-26
    2 vers
    79%

    25De svarte: 'Du har reddet oss. Måtte vi bare finne nåde for din, herres, øyne, så skal vi være faraos slaver.'

    26Så gjorde Josef det til en lov som gjelder i Egypt den dag i dag, at en femtedel av inntektene tilhører farao. Bare prestenes jord tilhørte ikke farao.

  • 1 Mos 47:22-23
    2 vers
    77%

    22Men prestenes jord kjøpte han ikke, fordi de hadde fått sin andel fra farao; de spiste av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

    23Josef sa til folket: 'I dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her er såkorn til dere, slik at dere kan så jorden.'

  • 1 Mos 47:16-20
    5 vers
    74%

    16Josef sa: 'Gi meg deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden sølvet er slutt.'

    17De førte sin buskap til Josef, og han ga dem brød i bytte for hester, sauer, storfe og esler. I bytte for sin buskap sørget han for dem med brød det året.

    18Da året var omme, kom de tilbake det neste året og sa: 'Vi kan ikke skjule for deg, min herre, at vårt sølv er brukt opp og våre husdyr allerede tilhører deg. Alt vi har igjen er våre liv og vår jord.'

    19Hvorfor skal vi dø foran deg, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi og vår jord bli faraos slaver. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir øde.'

    20Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for egypterne solgte sine jorder ettersom hungersnøden var hard mot dem. Jorden ble overdratt til farao.

  • 1 Mos 41:47-48
    2 vers
    73%

    47I de syv årene med overflod produserte jorden rikelig.

    48Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene.

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'

  • 1 Mos 45:10-11
    2 vers
    72%

    10'Du skal bo i landet Gosen og være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine sauer og din buskap, og alt du har.'

    11'Jeg vil sørge for deg der, for det er fem år til med hungersnød, ellers kan både du og ditt hus og alt du har komme i trøbbel.'

  • 1 Sam 8:14-15
    2 vers
    72%

    14Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere.

    15Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    72%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

    18'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

  • 1 Mos 47:4
    71%

    4De sa til farao: 'Vi er kommet hit for å bo her, fordi hungersnøden er alvorlig i Kanaans land. Gi oss tillatelse til å bosette oss i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 47:14
    71%

    14Josef samlet alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan i bytte for korn de kjøpte, og han førte sølvet til faraos hus.

  • 3 Mos 25:7
    70%

    7Også for ditt husdyr og de ville dyr i ditt land skal all avling være føde.

  • 3 Mos 19:25
    70%

    25Og i det femte året kan dere spise frukten for å få bedre avkastning. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Mos 47:12
    70%

    12Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

  • 1 Mos 41:55
    70%

    55Da hele Egypt begynte å sulte, ropte folket til farao etter brød. Da sa farao til hele Egypt: 'Gå til Josef; gjør hva han sier dere skal gjøre!'

  • 1 Mos 47:6
    70%

    6Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

  • 5 Mos 15:14
    69%

    14Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 14:22
    69%

    22Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

  • 3 Mos 25:20
    69%

    20Hvis dere spør: 'Hva skal vi spise det sjuende året når vi hverken sår eller samler inn avlingen?'

  • 5 Mos 24:19
    68%

    19Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

  • 1 Mos 41:29-30
    2 vers
    68%

    29'Syv år med stor overflod kommer over hele Egypt.'

    30'Men etter dem skal syv år med hungersnød komme, og all overfloden skal bli glemt i Egypt. Hungersnøden skal fortære landet.'

  • 1 Mos 42:25
    68%

    25Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene skulle legges tilbake i hver sekk, og at de skulle få med seg mat til reisen. Og slik ble det gjort.

  • 1 Mos 39:5
    68%

    5Fra det øyeblikket han satte Josef over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus av Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilede over alt han eide, både i huset og på marken.