1 Mosebok 7:3
Også av fuglene under himmelen skal du ta med deg sju par, hann og hunn, for å bevare livets arter på hele jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å bevare liv på hele jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å holde avkommet i live over hele jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å bevare ætt i live på hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også av fuglene under himmelen skal du ta sju par, hann og hunn, for å bevare avkommet på jordens overflate.
Norsk King James
Av fugler i luften skal du også ta med syv par, både hanner og hunner, for å bevare arten av fugler på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Også av fuglene under himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare liv hos alle skapningene på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Av også fuglene i luften skal du ta med sju av hver, han og hun, så arten kan bevares over hele jordens overflate.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også fra luftens fugler skal du ta med syv par, hann og hunn, for å holde slekten i live over hele jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Also take seven pairs of the birds of the sky, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også av fuglene under himmelen skal du ta syv par, hanner og hunner, for å bevare arten på hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa af Fuglene under Himmelen, syv og syv, Han og Hun, at beholde Sæd paa al Jorden ilive.
King James Version 1769 (Standard Version)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
KJV 1769 norsk
Også av fuglene i luften skal du ta sju par, av hannene og hunnene, for å bevare dem i live på hele jordens overflate.
KJV1611 – Modern English
Of birds also of the air, seven pairs, the male and the female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.
King James Version 1611 (Original)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Også av fuglene i luften, syv par, hann og hunn, for å bevare deres avkom på jordens overflate.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også av himmelens fugler syv par, en hann og en hunn, for å bevare livets frø på jordens overflate.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også av himmelens fugler, sju par, hann og hunn, for å holde arten i live over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.
American Standard Version with Strong's Numbers
of the birds{H5775} also of the heavens,{H8064} seven{H7651} and seven,{H7651} male{H2145} and female,{H5347} to keep{H2421} seed{H2233} alive{H2421} upon the face{H6440} of all the earth.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
Of fowls{H5775} also of the air{H8064} by sevens{H7651}{H7651}, the male{H2145} and the female{H5347}; to keep{H2421} seed{H2233} alive{H2421}{(H8763)} upon the face{H6440} of all the earth{H776}.
Tyndale Bible (1526/1534)
lykewyse of the byrdes of the ayre vij. of every kynde male and female to save seed vppon all the erth.
Coverdale Bible (1535)
Like wyse of the foules vnder the heauen, seuen and seuen, the male and his female, that there maye be sede left a lyue vpon the whole earth.
Geneva Bible (1560)
Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.
Bishops' Bible (1568)
Of foules also of the ayre seuen and seuen, the male and the female, to kepe seede alyue vpon the face of all the whole earth.
Authorized King James Version (1611)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
Webster's Bible (1833)
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;
American Standard Version (1901)
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
American Standard Version (1901)
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
Bible in Basic English (1941)
And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.
World English Bible (2000)
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
and also seven pairs of every kind of bird in the sky, male and female, to preserve their offspring on the face of the entire earth.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 7:1-22 vers87%
1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'
2 Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn. Av de dyrene som ikke er rene, skal du ta med deg to, hann og hunn.
- 1 Mos 6:17-215 vers81%
17 Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.
18 Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
19 Av alle levende skapninger skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.
20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, og av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert slag skal komme til deg for å holdes i live.
21 Og du skal ta med deg all slags mat som kan spises og samle det til deg; det skal være mat både for deg og for dem.
- 1 Mos 7:7-2418 vers80%
7 Noah, hans sønner, hans kone og hans svigerdøtre gikk inn i arken for å beskytte seg mot flommen.
8 Av de rene dyrene, av dyrene som ikke er rene, fuglene og alt som kryper på jorden,
9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
10 Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.
11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
13 På den dagen gikk Noah og hans sønner, Sem, Kam og Jafet, sammen med Noahs kone og de tre konene til hans sønner, inn i arken.
14 De og hvert dyr etter sitt slag, alle husdyr etter sitt slag, alle kryp som rører seg på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med vinger.
15 De kom til Noah, til arken, to og to av alt kjøtt som har livsånde i seg.
16 De som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket døren bak ham.
17 Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden.
18 Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate.
19 Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann.
20 Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem.
21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.
22 Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde.
23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.
24 Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.
- 78%
4 For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.
- 1 Mos 8:16-172 vers75%
16 Gå ut av arken sammen med din kone, dine sønner og dine svigerdøtre.
17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.
- 74%
10 og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.
- 1 Mos 1:20-223 vers73%
20 Gud sa: «La vannet myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen.»
21 Gud skapte de store sjødyr og alle levende skapninger som vannet myldrer av, etter deres slag, og alle flygende fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.
22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»
- 72%
19 Alle dyrene, alle krypene og alle fuglene - alt som rører seg på jorden - gikk ut av arken, hver etter sitt slag.
- 72%
7 Og dere, vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.
- 1 Mos 8:7-82 vers71%
7 Han slapp ut en ravn, og den fløy frem og tilbake inntil vannet hadde tørket opp fra jorden.
8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.
- 70%
10 Han ventet i ytterligere syv dager, og så sendte han duen ut fra arken igjen.
- 69%
17 Eller bilde av noe dyr som lever på jorden, eller bilde av en fugl som flyr under himmelen.
- 1 Mos 9:1-22 vers69%
1 Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
2 Frykt og redsel for dere skal hvile over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet. De er overgitt i deres hender.
- 69%
28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og ta vare på den, og hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle levende skapninger som rører seg på jorden.»
- 69%
7 Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."
- 68%
30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.
- 68%
10 Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger.