1 Mosebok 1:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og ta vare på den, og hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle levende skapninger som rører seg på jorden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og over alle levende skapninger som rører seg på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som rører seg på jorden."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, over fuglene under himmelen og over alle dyr som rører seg på jorden!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.

  • Norsk King James

    Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Dere skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som rører seg på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

  • claude3.7

    And blessed them God, and said to them God, Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves upon the earth.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og legg den under deres herredømme. Hersk over havets fisk, himmelens fugler og alle levende skapninger som beveger seg på jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og opfylder Jorden, og gjører den eder underdanig; og regjerer over Havets Fiske, og over Himmelens Fugle, og over hvert Dyr, som kryber paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud velsignet dem, og Gud sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere, ha herredømme over havets fisker og himmelens fugler og over hvert levende vesen som rører seg på jorden.»

  • KJV1611 – Modern English

    And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over every living thing that moves upon the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden, og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som rører seg på jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} blessed{H1288} them: and God{H430} said{H559} unto them, Be fruitful,{H6509} and multiply,{H7235} and replenish{H4390} the earth,{H776} and subdue it;{H3533} and have dominion{H7287} over the fish{H1710} of the sea,{H3220} and over the birds{H5775} of the heavens,{H8064} and over every living thing{H2416} that moveth{H7430} upon the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} blessed{H1288}{(H8762)} them, and God{H430} said{H559}{(H8799)} unto them, Be fruitful{H6509}{(H8798)}, and multiply{H7235}{(H8798)}, and replenish{H4390}{(H8798)} the earth{H776}, and subdue it{H3533}{(H8798)}: and have dominion{H7287}{(H8798)} over the fish{H1710} of the sea{H3220}, and over the fowl{H5775} of the air{H8064}, and over every living thing{H2416} that moveth{H7430}{(H8802)} upon the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God blessed them, and sayde vnto them: Growe, and multiplie, and fyll the earth, and subdue it, & haue domynion ouer the fish of the see, and ouer the foules of the ayre, and ouer all the beastes that crepe vpo the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And God blessed them, and God said to them, Bring forth fruite and multiplie, and fill the earth, and subdue it, and rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, & ouer euery beast that moueth vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God blessed them, and God sayde vnto them: be fruitefull, & multiplie, and replenishe the earth, & subdue it, and haue dominion of the fisshe of the sea, and foule of the ayre, & of euery lyuing thing that moueth vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    God blessed them. God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God blesseth them, and God saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over every living thing that is creeping upon the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing moving on the earth.

  • World English Bible (2000)

    God blessed them. God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God blessed them and said to them,“Be fruitful and multiply! Fill the earth and subdue it! Rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that moves on the ground.”

Henviste vers

  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
  • 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.
  • 3 Mos 26:9 : 9 Jeg vil vende meg mot dere, gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil styrke min pakt med dere.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'
  • 1 Mos 1:22 : 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»
  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.
  • 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes påkalte Israels Gud og sa: 'Å, velsign meg, og utvid mitt område! La din hånd være med meg og beskytte meg mot det onde, så jeg ikke må lide.' Og Gud ga ham det han bad om.
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'
  • 1 Mos 17:20 : 20 Og for Ismael har jeg hørt deg; se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og øke ham voldsomt. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'
  • 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter. 18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'
  • 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»
  • 1 Mos 26:3-4 : 3 Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.
  • 1 Mos 26:24 : 24 Og Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg skal velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
  • 1 Mos 33:5 : 5 Esau løftet blikket og så kvinnene og barna. Han spurte: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Dette er barna som Gud av sin nåde har gitt din tjener.»
  • 1 Mos 49:25 : 25 'Av din fars Gud – må han hjelpe deg! Av Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med velsignelser fra mors liv.'
  • 1 Krøn 26:5 : 5 Ammiel, den sjette, Isakar, den sjuende, Peullethai, den åttende; for Gud hadde velsignet ham med mange dyktige sønner.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper.
  • Sal 69:34 : 34 For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.
  • Sal 127:1-5 : 1 En sang av oppstigninger, til Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, er det forgjeves at de som bygger arbeider. Hvis ikke Herren beskytter byen, er det forgjeves at vakten holder vakt. 2 Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn. 3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning. 4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann. 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
  • Sal 128:3-4 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord. 4 Sannelig, slik blir en mann velsignet som frykter Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    89%

    20 Gud sa: «La vannet myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen.»

    21 Gud skapte de store sjødyr og alle levende skapninger som vannet myldrer av, etter deres slag, og alle flygende fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 9:1-3
    3 vers
    87%

    1 Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

    2 Frykt og redsel for dere skal hvile over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet. De er overgitt i deres hender.

    3 Alt som rører seg og har liv, skal være mat for dere. Som jeg ga dere de grønne plantene, gir jeg nå alt dette.

  • 1 Mos 1:24-27
    4 vers
    86%

    24 Gud sa: «La jorden bringe fram levende vesener etter deres slag: husdyr, krypdyr og ville dyr etter deres slag.» Og det var slik.

    25 Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle krypdyr på jorden etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse, og la dem herske over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene, over hele jorden og over alle skapninger som rører seg på jorden.»

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, mann og kvinne skapte han dem.

  • 1 Mos 9:7-8
    2 vers
    81%

    7 Og dere, vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

    8 Gud talte til Noa og hans sønner, og sa,

  • 1 Mos 8:17
    79%

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.

  • 1 Mos 1:29-30
    2 vers
    78%

    29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på hele jorden som gir frø, og alle trær med frukt som gir frø; de skal være til mat for dere.

    30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.

  • 1 Mos 2:18-19
    2 vers
    76%

    18 Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg skal lage en hjelper som passer til ham.'

    19 Da formet Herren Gud fra jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler, og brakte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem. Hver levende skapning fikk det navnet som mennesket gav.

  • 1 Mos 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er genealogien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte Han mennesket i sitt bilde.

    2 Han skapte Adam som mann og kvinne og velsignet dem. Han kalte mennesket 'Adam' den dagen de ble skapt.

  • 1 Mos 2:15-16
    2 vers
    75%

    15 Herren Gud tok mennesket og plasserte det i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

    16 Herren Gud befalte mennesket og sa: 'Av hvert tre i hagen kan du fritt spise.'

  • 1 Mos 1:9-12
    4 vers
    75%

    9 Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik.

    10 Gud kalte det tørre land jord, og vannmassene kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11 Gud sa: «La jorden bringe fram grønn vegetasjon: urter som gir frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, med frø i seg!» Og det var slik.

    12 Jorden brakte frem grønn vegetasjon: urter som gir frø etter deres slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter deres slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn for å bestemme tidene, dagene og årene.

    15 De skal være lys på himmelen for å lyse over jorden.» Og det var slik.

  • 1 Mos 28:3
    73%

    3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.

  • Sal 8:6-7
    2 vers
    72%

    6 Du har gjort ham litt mindre enn Gud, og med ære og herlighet har du kronet ham.

    7 Du gir ham herredømme over alt du har skapt, og har lagt alt under hans føtter.

  • Jer 29:6
    72%

    6 Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

  • 1 Mos 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

    18 til å herske over dagen og natten, og til å skille mellom lyset og mørket. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 6:1
    71%

    1 Da menneskene begynte å bli mange på jorden og fikk døtre,

  • 1 Mos 9:10
    71%

    10 og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

  • Sal 107:37-38
    2 vers
    71%

    37 De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.

    38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.

  • 5 Mos 28:4
    70%

    4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet.

  • 1 Mos 6:19
    70%

    19 Av alle levende skapninger skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

  • 2 Mos 1:7
    70%

    7 Men Israels barn ble fruktbare og vokste seg store; de ble mange og mektige, og landet ble fullt av dem.

  • Sal 148:10
    70%

    10 Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger.

  • 1 Mos 1:6
    70%

    6 Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!»

  • 1 Mos 1:1
    70%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.