Hebreerbrevet 11:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han hver av Josefs sønner og tilba, leanende på toppen av sin stav.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πίστει Ἰακὼβ, ἀποθνῄσκων, ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν· καὶ προσεκύνησεν, ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

Translitterasjon

By pistei Iakōb, apothnēskōn, hekaston of the huiōn of Iōsēph eulogēsen; and prosekynēsen, upon the akron of the rhabdou of him.

Grammatikkdetaljer

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *apothnēskōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - dying
• *hekaston*: accusative, masculine, singular - each one
• *huiōn*: genitive, masculine, plural - of sons
• *eulogēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - blessed
• *prosekynēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - worshipped/bowed down
• *akron*: accusative, neuter, singular - top/extremity
• *rhabdou*: genitive, feminine, singular - of staff/rod

Ordbetydninger

• *apothnēskōn*: dying/passing away
• *hekaston*: each one/every one
• *huiōn*: sons/children
• *eulogēsen*: blessed/praised
• *prosekynēsen*: worshipped/bowed down/paid homage
• *akron*: top/extremity/tip
• *rhabdou*: staff/rod/scepter

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved tro velsignet Jakob, da han lå for døden, begge Josefs sønner; og han tilba, bøyd over enden av staven sin.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved tro velsignet Jakob, da han var i ferd med å dø, hver av Josefs sønner, og han tilba bøyd over enden av staven sin.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I tro velsignet Jakob, da han var døende, hver av Josefs sønner; og han tilba, støttet til toppen av staven sin.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av sønnene til Josef; og han tilba, lent mot toppen av sin stav.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner når han døde, og han tilbad mens han støtte seg på sin stokk.

• Norsk King James

  Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han begge sønnene til Josef; og han tilba, mens han lente seg mot sin stokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro velsignet Jacob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner og tilba, mens han lente seg mot toppen av staven sin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro velsignet Jakob, da han var døende, hver av Josefs sønner, og tilba mens han lente seg på toppen av sin stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro velsignet den døende Jakob begge sønnene til Josef, mens han tilba og lente seg over toppen av sin stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Jakob var nær ved å dø, velsignet han begge Josefs sønner og tilbød tilbedelse mens han hvilte på toppen av sin stav.

• gpt4.5-preview

  Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning on the top of his staff.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av Josefs sønner, og tilba, støttet til spissen av sin stav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro velsignede Jakob, der han døde, hver af Josephs Sønner og tilbad, (bøiende sig) over Knappen af sin Stav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da han skulle dø, velsignet Jakob begge sønnene til Josef; og tilbad, mens han lente seg over toppen av staven sin.

• KJV1611 – Modern English

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro velsignet Jakob, mens han var døende, hver av Josefs sønner, og han tilba, lent mot toppen av sin stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro velsignet Jakob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner, og tilba på toppen av sin stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro, da Jakob lå for døden, velsignet han hver av Josefs sønner og tilbad mens han lente seg til toppen av staven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro velsignet Jakob ved sin død hver av Josefs sønner og tilba, lent til toppen av sin stav.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

• King James Version with Strong's Numbers

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Iacob when he was a dyinge blessed both the sonnes of Ioseph and bowed him selfe towarde the toppe of his cepter.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Iacob, whan he was a dyenge, blessed both the sonnes off Ioseph, & bowed himselfe towarde the toppe of his cepter.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and worshypped towarde the toppe of his scepter.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Jacob dying -- each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;

• American Standard Version (1901)

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, `leaning' upon the top of his staff.

• American Standard Version (1901)

  By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Jacob gave a blessing to the two sons of Joseph, when he was near to death; and gave God worship, supported by his stick.

• World English Bible (2000)

  By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped as he leaned on his staff.