Apostlenes gjerninger 7:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Jakob dro ned til Egypten, og døde, han og våre fedre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Translitterasjon

Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn,

Grammatikkdetaljer

• *Katebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - went down
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iakōb*: nominative masculine singular - Jacob
• *eis Aigypton*: preposition + accusative feminine singular - to Egypt
• *kai*: conjunction - and
• *eteleutēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he died
• *autos*: nominative masculine singular intensive pronoun - himself
• *hoi pateres*: nominative masculine plural - the fathers
• *hēmōn*: genitive plural personal pronoun - of us/our

Ordbetydninger

• *Katebē*: went down/descended/traveled
• *eteleutēsen*: died/passed away/ended life

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så dro Jakob ned til Egypt og døde der, han og våre fedre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jakob dro ned til Egypt; der døde han, og slik også våre fedre,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jakob dro ned til Egypt; han døde der, han og våre fedre,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Norsk King James

  Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jakob drog ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, både han og våre fedre,

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde der sammen med våre fedre.

• gpt4.5-preview

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dro Jakob ned til Egypten, og han døde, han selv og våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jakob drog ned til Ægypten; og han døde, og vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Job went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• KJV1611 – Modern English

  So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Jacob{G2384} went down{G2597} into{G1519} Egypt;{G125} and{G2532} he{G846} died,{G5053} himself and{G2532} our{G2257} fathers;{G3962}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G1161} Jacob{G2384} went down{G2597}{(G5627)} into{G1519} Egypt{G125}, and{G2532} died{G5053}{(G5656)}, he{G846}, and{G2532} our{G2257} fathers{G3962},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob wente downe in to Egipte, and dyed, both he and oure fathers

• Geneva Bible (1560)

  So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob descended into Egypt, and dyed, both he and our fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

• World English Bible (2000)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,

Henviste vers

• Hebr 11:21-22 : 21 Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han hver av Josefs sønner og tilba, leanende på toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.