Hebreerbrevet 11:23
Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens bud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens befaling.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.
NT, oversatt fra gresk
Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakker, og de fryktet ikke kongens bud.
Norsk King James
Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et godt barn; de fryktet ikke kongens befaling.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.
o3-mini KJV Norsk
Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling.
gpt4.5-preview
Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By faith Moses, when he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's order.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
Original Norsk Bibel 1866
Formedelst Tro blev Moses, der han var født, skjult tre Maaneder af sine Forældre, fordi de saae, at Barnet var deiligt; og de frygtede ikke for Kongens Befaling.
King James Version 1769 (Standard Version)
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
KJV 1769 norsk
Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.
KJV1611 – Modern English
By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.
King James Version 1611 (Original)
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tro ble Moses, da han var født, gjemt i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved tro ble Moses, da han ble født, gjemt i tre måneder av foreldrene, fordi de så han var et vakkert barn, og de fryktet ikke kongens påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.
Tyndale Bible (1526/1534)
By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.
Coverdale Bible (1535)
By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.
Geneva Bible (1560)
By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.
Bishops' Bible (1568)
By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.
Authorized King James Version (1611)
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
Webster's Bible (1833)
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;
American Standard Version (1901)
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.
American Standard Version (1901)
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.
Bible in Basic English (1941)
By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.
World English Bible (2000)
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
NET Bible® (New English Translation)
By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.
Henviste vers
- Apg 7:20 : 20 På den tiden ble Moses født, og han var svært vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.
- Hebr 13:6 : 6 Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
- Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
- Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 11:24-296 vers86%
24Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter.
25heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund;
26aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
27Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
28Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.
29Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet.
- Apg 7:19-235 vers80%
19Den samme handlet utspekulert med vårt folk, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve.
20På den tiden ble Moses født, og han var svært vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.
21Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.
22Og Moses ble lært opp i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og i gjerninger.
23Og da han var blitt førti år gammel, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
- 73%
22Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.
- 72%
29Da flyktet Moses på dette ordet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
- 70%
5Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter;
- 67%
13og ikke som Moses, som la et dekke over sitt ansikt for at Israels barn ikke skulle skue fast på slutten av det som skulle bli innskrenket:
- 67%
31Da Moses så det, undret han seg over synet: og da han gikk nær for å se, kom Herrens røst til ham,