Jesaia 14:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg reiser meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydder fra Babylon navn og rest, sønn og sønnesønn, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg reiser meg mot dem, sier Herren, Allhærs Gud, og utrydder fra Babel navn og rest, avkom og etterkommer, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg reiser meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utrydder fra Babylon navn og rest, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.

  • Norsk King James

    For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarenes Gud, og utslette Babylon, både navn og rester, avkommet og slekten, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will rise up against them,' declares the LORD of Hosts, 'and I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants,' declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal utrydde Babels navn og levning, etterkommere og etterfølgere, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil staae op mod dem, siger den Herre Zebaoth, og udrydde af Babel (hans) Navn og Overblevne og Søn og Sønnesøn, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, Hærskarenes Gud, og fjerne navnet og restene av Babylon, både avkommet og etterkommerne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will rise up{H6965} against them, saith{H5002} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} and cut off{H3772} from Babylon{H894} name{H8034} and remnant,{H7605} and son{H5209} and son's son,{H5220} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will rise up{H6965}{(H8804)} against them, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, and cut off{H3772}{(H8689)} from Babylon{H894} the name{H8034}, and remnant{H7605}, and son{H5209}, and nephew{H5220}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil stonde vp agaynst them (sayeth the LORDE of hoostes) and root out ye name and generacion of Babilon (saieth the LORDE)

  • Geneva Bible (1560)

    For I wil rise vp against them (sayth the Lorde of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll stande vp agaynst them saith the Lorde of hoastes, and roote out the name and remnaunt, sonne and sonnes sonne of Babylon saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will rise up against them, says Yahweh of Hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "I will rise up against them," says Yahweh of Armies, "and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will rise up against them,” says the LORD of Heaven’s Armies.“I will blot out all remembrance of Babylon and destroy all her people, including the offspring she produces,” says the LORD.

Henviste vers

  • Ordsp 10:7 : 7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
  • 1 Kong 14:10 : 10 «Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette fra Jeroboam enhver mann i Israel som urinerer på veggen, både slaver og frie. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik man feier bort møkk, til alt er borte.»
  • Job 18:16-19 : 16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne. 17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden. 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden. 19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.
  • Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
  • Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med menn, et parhesteteam. Da svarte han og sa: 'Fallen, fallen er Babylon; alle hennes avguder er knust til jorden.'
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.
  • Jes 47:9-9 : 9 Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser. 10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.' 11 Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt. 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg. 14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.
  • Jer 50:26-27 : 26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne. 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.
  • Jer 50:29-35 : 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham. 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holdt dem i fangenskap nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere. 35 Sverd mot Kaldea, sier Herren, mot Babylons innbyggere og hennes fyrster og hennes vismenn.
  • Jer 51:3-4 : 3 La bøyene bli spent mot henne, og mot dem som er rustet til strid. Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes. 4 De som faller, skal falle i kaldeisk land og bli trammet ned i gatene.
  • Jer 51:56-57 : 56 For ødeleggeren kommer mot henne, mot Babylon, hennes mektige krigere blir tatt, deres buer knuses, for Herren er en Gud som belønner, han vil sikkert betale henne tilbake. 57 Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.
  • Jer 51:62-64 : 62 Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet. 63 Når du har lest ferdig denne boken, skal du binde en stein til den og kaste den i Eufratelven. 64 Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:21
    80%

    21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.

  • Jes 14:23
    79%

    23 Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.

    2 Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.

  • Jer 25:9
    75%

    9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • Jer 13:14
    75%

    14 Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»

  • Jer 27:8
    75%

    8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 11:22-23
    2 vers
    75%

    22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg vil straffe dem. De unge skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.

    23 Og ingen skal bli igjen av dem, for jeg vil føre ulykke over mennene i Anatot når tiden for dem kommer.'

  • Jer 51:24
    75%

    24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.

  • Jer 50:30
    74%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren.

  • Jer 12:14
    74%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem ut fra deres land, og Juda-huset vil jeg rive ut fra deres midte.

  • Amos 2:3
    74%

    3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.

  • Jer 27:22
    74%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jer 50:16
    73%

    16 Utslett såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved innhøstningen. For frykten for sverdet driver alle tilbake til sitt eget folk, og folk flykter til sitt eget land.

  • 2 Kong 21:14
    73%

    14 Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

  • Jer 50:9
    73%

    9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.

  • Jer 51:44
    73%

    44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.

  • Jer 51:47
    73%

    47 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

  • 2 Kong 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

    18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • Jer 21:10
    73%

    10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • Jer 51:53
    73%

    53 Selv om Babylon stiger opp til himmelen og forsvarer sin høye festning, vil ødeleggerne komme mot henne fra meg, sier Herren.

  • Jer 1:15
    73%

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Jes 39:6-7
    2 vers
    73%

    6 "Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren."

    7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."

  • Jer 46:26
    73%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 51:36
    73%

    36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.

  • Jer 28:4
    73%

    4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kongen førte til Babel, sier Herren, for jeg vil bryte Babels konges åk.

  • Hab 1:6
    73%

    6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.

  • Nah 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.

    14 Herren har beordret om deg: Ingen skal nevne navnet ditt mer. Fra ditt gudshus vil jeg fjerne både statuer og bilder; jeg skal gjøre graven din klar, for du er verdiløs.

  • Jer 34:22
    72%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • 1 Sam 2:31
    72%

    31 Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel.

  • Jer 8:3
    72%

    3 Død skal foretrekkes framfor liv av hele den gjenværende onde delen av dette folket som jeg har spredt til alle steder, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sef 1:4
    72%

    4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil fjerne Baal-avgudene fra dette stedet, og også slette navnene til avgudsprestene og de andre prestene.

  • Jer 50:28
    72%

    28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Nah 2:13
    72%

    13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Jer 49:26
    72%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal dø på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 44:11
    72%

    11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Jer 6:21
    72%

    21 Derfor sier Herren: Se, jeg legger snublestener for dette folket, og fedre og barn skal snuble over dem; naboer og venner skal omkomme.

  • Jer 51:29
    72%

    29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Jer 12:17
    72%

    17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg utrydde, rive opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Mika 5:11
    72%

    11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

  • Hagg 2:22
    72%

    22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.

  • Jer 51:33
    72%

    33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst.

  • Jer 32:28
    72%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 27:11
    71%

    11 Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

  • Jes 22:25
    71%

    25 Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.