Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
se, jeg sender bud etter alle slektene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg lar dem komme mot dette landet og dets innbyggere og mot alle folkene rundt omkring. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en gru, til noe man plystrer hånlig over, og til evige ødemarker.
se, jeg sender bud og henter alle slektene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen i Babel, min tjener. Jeg fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg vier dem til bann og gjør dem til ødemark og til skrekk og til spott, til evige ruiner.
se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.
se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
så kaller jeg på alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle de omkringliggende folkene. Jeg vil ødelegge dem og gjøre dem til et eksempel og til en ødslighet for alltid.
Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins.
Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.
så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.
see, saa sender jeg hen og vil tage (til mig) alle Slægter af Norden, siger Herren, og til Nebucadnezar, Kongen af Babel, min Tjener, og jeg vil føre dem over dette Land og over dets Indbyggere og over alle disse Folk trindt omkring, og jeg vil ødelægge dem og gjøre dem til en Forskrækkelse og til Hvidsel og til evige Ørkener.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle nabonasjoene. Jeg vil gjøre dem til en fullstendig ødeleggelse, gjøre dem til et fryktelig eksempel, og til evigvarende ørkener.
Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
Se, jeg sender og henter alle slektene fra nord, - et utsagn fra Herren - til og med Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener, og henter dem til dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse folkene rundt omkring, og jeg gir dem til ødeleggelse, til forandring, til hån og til evig ødeleggelse.
se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt. Jeg vil helt ødelegge dem, og gjøre dem til en forferdelse, en hån, og evige ødeleggelser.
Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
behold, I will send{H7971} and take{H3947} all the families{H4940} of the north,{H6828} saith{H5002} Jehovah,{H3068} and [I will send] unto Nebuchadrezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon,{H894} my servant,{H5650} and will bring{H935} them against this land,{H776} and against the inhabitants{H3427} thereof, and against all these nations{H1471} round about;{H5439} and I will utterly destroy{H2763} them, and make{H7760} them an astonishment,{H8047} and a hissing,{H8322} and perpetual{H5769} desolations.{H2723}
Behold, I will send{H7971}{(H8802)} and take{H3947}{(H8804)} all the families{H4940} of the north{H6828}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, and Nebuchadrezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894}, my servant{H5650}, and will bring{H935}{(H8689)} them against this land{H776}, and against the inhabitants{H3427}{(H8802)} thereof, and against all these nations{H1471} round about{H5439}, and will utterly destroy{H2763}{(H8689)} them, and make{H7760}{(H8804)} them an astonishment{H8047}, and an hissing{H8322}, and perpetual{H5769} desolations{H2723}.
lo, I will sende out, & call for all the people, yt dwell in the north (saieth the LORDE) & wil prepayre Nabuchodonosor the kinge of Babilon my seruaunt, and wil bringe them vpon this londe, and vpon all yt dwell therein, & vpon all the people that are aboute them, and will vterly rote them out. I will make of them a wildernesse, a mockage, and a continuall deserte.
Beholde, I will send and take to mee all the families of the North, saith the Lorde, and Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, & will bring them against this lande, and against the inhabitantes thereof, and against all these nations rounde about, and will destroy them, and make them an astonishment and an hissing, and a continuall desolation.
Lo, I wyll sende out and call for all the people that dwell in the north saith the Lorde, and wyll prepare Nabuchodonozar the kyng of Babylon my seruaunt, and wyll bryng them vpon this lande, and vpon all that dwell therin, and vpon all the people that are about them, and wyll vtterly roote them out: I wyll make them amased, a mockage, and a continuall desert.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and [I will send] to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
Lo, I am sending, and have taken all the families of the north -- an affirmation of Jehovah -- even unto Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and have brought them in against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and have devoted them, and appointed them for an astonishment, and for a hissing, and for wastes age-during.
behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and `I will send' unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and [I will send] unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.
behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and [I will send] to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
So I, the LORD, affirm that I will send for all the peoples of the north and my servant, King Nebuchadnezzar of Babylon. I will bring them against this land and its inhabitants and all the nations that surround it. I will utterly destroy this land, its inhabitants, and all the nations that surround it and make them everlasting ruins. I will make them objects of horror and hissing scorn.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.'
15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
10 Jeg vil forsvinne lyden av gledesrop og latter, lyden av brudgommen og bruden, lyden av kverner og lyset fra lamper.
11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.
12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.
13 Jeg vil oppfylle på dette landet alle de ord jeg har talt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremias har profetert mot alle folkeslagene.
10 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende bud etter min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal heve sin trone over disse steinene jeg har gravd ned, og han skal slå opp sitt kongetelt over dem.'
3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.
26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.
9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.
22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.
1 Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.
2 Så sier Herren, Israels Gud: Se, gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og fortell ham: 'Se, jeg vil gi Jerusalem i hendene på Babylons konge, som vil brenne den med ild.'
8 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, fordi dere ikke har hørt mine ord,
7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde.
10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
18 Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.
9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner og ryttere og en stor folkemengde.
28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.
22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.
6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.
22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.
23 Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.
18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.
8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.
41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.
1 Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.
2 Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.
11 Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.
16 Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.
8 'Se, mine øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg skal utrydde det fra jordens overflate. Men jeg skal ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,' sier Herren.
4 For så sier Herren: «Jeg vil gjøre deg til et objekt for frykt, både for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sverdet til sine fiender mens du ser på. Hele Juda vil jeg overgi til kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverd.»
5 Og jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt arbeidet dens og alle dyrebare skatter, som tilhører kongene i Juda. Jeg vil gi dem i fiendenes hender, og de skal plyndre dem, ta dem med seg til Babylon.
36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,
7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.
15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.'
2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag.
14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerngåk på nakken til disse folkeslagene, slik at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal være hans tjenere. Jeg har også gitt ham markens ville dyr.
3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.
4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle de bortførte fra Juda, som kongen førte til Babel, sier Herren, for jeg vil bryte Babels konges åk.
15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.
9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.
30 Flykt, gå langt bort og bo i huler, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har rådslagene mot dere og tenkt ut planer mot dere.
4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.