Jeremia 44:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har latt komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, i dag ligger de øde, uten noen som bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. De ligger øde den dag i dag, det bor ingen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, de ligger øde den dag i dag, og det bor ingen der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der.

  • Norsk King James

    Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den urett jeg har brakt over Jerusalem og over alle byene i Juda; og se, på denne dag er de en ødemark, og ingen bor der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde som jeg brakte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, de ligger øde denne dag, uten noen som bor der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de ligger i ruiner i dag, uten en eneste innbygger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, i dag er de en ødemark, uten noen innbygger,

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har virket over Jerusalem og alle Judas byer; og se, i dag er de ødelagte, og ingen bor der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og over alle byene i Juda. Se, i dag er de en ødemark, uten noen innbygger,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Look, they are a ruin today, without anyone living there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all det onde jeg har ført over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, de er ødelagt den dag i dag, og ingen bor i dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: I, I have seet alt det Onde, som jeg lod komme over Jerusalem og over alle Judæ Stæder, og see, de ere øde paa denne Dag, og der boer Ingen i dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon usalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda; og se, til denne dag er de en ødemark, og ingen bor der,

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; You have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no one lives there,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda; se, i dag ligger de som en ødemark, og ingen bor der lenger,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de er i dag øde og tomme, ingen bor i dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Dere har sett alt det onde jeg har sendt over Jerusalem og alle byene i Juda. Nå ligger de øde og ubefolket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Ye haue sene all ye mysery, yt I haue brought vpon Ierusalem, and vpon all the cities of Iuda: so that this daye they are desolate, and no man dwellinge therin:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel, Yee haue seene all the euill that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon all the cities of Iudah: and beholde, this day they are desolate, and no man dwelleth therein,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Ye haue seene all the miserie that I haue brought vpon Hierusalem, & vpon all the cities of Iuda: so that this day they are desolate and no man dwellyng therin,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein,

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Ye -- ye have seen all the evil that I have brought in on Jerusalem, and on all the cities of Judah, and lo, they `are' a waste this day, and there is none dwelling in them,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted.

Henviste vers

  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.
  • Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
  • Jer 4:7 : 7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.
  • Jer 7:34 : 34 Jeg vil bringe lyden av glede og lykke, lyden av brudgom og brud, til opphør fra Judas byer og Jerusalems gater; for landet skal bli liggende i ruiner.
  • Jes 24:12 : 12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.
  • Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
  • 2 Mos 19:4 : 4 'Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger for å bringe dere til meg.'
  • 3 Mos 26:32-33 : 32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover.
  • 5 Mos 29:2 : 2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.
  • Jos 23:3 : 3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.
  • 2 Kong 21:13 : 13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
  • Jer 25:11 : 11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.
  • Jer 39:1-8 : 1 I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den. 2 I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem. 3 Alle topplederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg i den midtre porten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, den store hoffmannen, og alle de andre topplederne til kongen av Babylon. 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle stridsmennene så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, via den midtre porten mellom de to murene, og dro mot Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt. 6 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn. 7 Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon. 8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
  • Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger bære all den ondskapen dere gjorde. Derfor ble deres land til ruiner og forferdelige ødeleggelse, en forbannelse uten innbyggere, slik det er i dag.
  • Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen, som en gang var så folkerik, nå alene som en enke? Hun som var stor blant nasjonene, er nå blitt en slave blant provinsene.
  • Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.
  • Klag 5:18 : 18 Sion-fjellet er øde; rever løper omkring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 22Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • 80%

    22Herren kunne ikke lenger bære all den ondskapen dere gjorde. Derfor ble deres land til ruiner og forferdelige ødeleggelse, en forbannelse uten innbyggere, slik det er i dag.

    23Dette skjedde fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke fulgte hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom alle disse ulykkene over dere, slik det er i dag.

  • 79%

    2Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»

    3«Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

  • 16‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’

  • 24'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.'

  • 18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede også utøs over dere når dere går til Egypt. Dere skal bli en forbannelse, et sjokkerende eksempel, en forbannelse og skam. Dere skal aldri mer se dette stedet.

  • 15Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og alle dens byer all den ondskapen jeg har talt om mot den, fordi de har været ukonforme og nektet å høre på mine ord.

  • 79%

    6Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.

    7Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor påfører dere denne store ulykken over deres egne liv, så dere kutter av mann, kvinne, barn og spedbarn fra Juda, og ikke etterlater noen rest?

  • 11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.

  • 62Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet.

  • 4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet:

  • 1Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Takhpanhes, Nof og i landet Patros. Han sa:

  • 17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de har ikke lyttet till meg, jeg kalte på dem men de svarte ikke.

  • 36Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

  • 8Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • 27Jeg holder øye med dem for å skade dem, ikke for deres beste. Alle mennene i Juda som er i Egypt, skal gå til grunne ved sverdet og hungersnøden, til det ikke er noen igjen.

  • 4Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»

  • 21Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

  • 20De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 76%

    26Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.

    27For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.

  • 76%

    14Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.'

    15For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • 18Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • 4Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

  • 9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • 11Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?

  • 29For se, jeg påkaller en straffedom over byen som er kalt med mitt navn; skal dere da slippe unna uten straff? Dere skal ikke slippe unna, for jeg kaller et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 8La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

  • 10Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres:

  • 27Herren sa: 'Jeg vil også kaste Juda fra mitt åsyn, slik som jeg kastet Israel fra mitt åsyn. Jeg vil forakte denne byen Jerusalem, som jeg har utvalgt, og huset som jeg har sagt at mitt navn skal være der.'

  • 29Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere vet at mitt ord vil stå fast mot dere og bringe ondt over dere.

  • 75%

    1Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.

    2Så sier Herren, Israels Gud: Se, gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og fortell ham: 'Se, jeg vil gi Jerusalem i hendene på Babylons konge, som vil brenne den med ild.'

  • 10For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • 8Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

  • 3Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse.

  • 12Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • 15Så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bosette dere der,

  • 8Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.

  • 6Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

  • 32Dette gjelder alle de onde gjerningene som Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg, og også deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • 6For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • 7De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

  • 9Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • 9Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • 2Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.