Jeremia 9:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler; Judas byer vil jeg gjøre øde, uten noen innbygger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er det Herren har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt, gjort til en ørken så ingen går gjennom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er den vise som forstår dette? Og hvem har Herren talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet gått til grunne, lagt øde som ørkenen, så ingen passerer gjennom?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er den vise som kan forstå dette, og den til hvem Herrens munn har talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor har landet gått til grunne, brent opp som en ørken, slik at ingen går forbi?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til Steenhobe, til Dragers Bolig, og jeg vil gjøre Judæ Stæder til en Ødelæggelse, at Ingen skal boe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make usalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make Jerusalem heaps, a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, et sted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbygger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make{H5414} Jerusalem{H3389} heaps,{H1530} a dwelling-place{H4583} of jackals;{H8577} and I will make{H5414} the cities{H5892} of Judah{H3063} a desolation,{H8077} without inhabitant.{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make{H5414}{(H8804)} Jerusalem{H3389} heaps{H1530}, and a den{H4583} of dragons{H8577}; and I will make{H5414}{(H8799)} the cities{H5892} of Judah{H3063} desolate{H8077}, without an inhabitant{H3427}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will make Ierusalem also an heape of stones, and a denne of venymous wormes. And I wil make the cities of Iuda so waist, that no man shal dwell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, & I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyl make Hierusalem also an heape of stones, & a den of venemous wormes: and I wyll make the cities of Iuda so waste, that no man shall dwel therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

  • World English Bible (2000)

    I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“I will make Jerusalem a heap of ruins. Jackals will make their home there. I will destroy the towns of Judah so that no one will be able to live in them.”

Henviste vers

  • Jes 25:2 : 2 For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.
  • Jes 34:13 : 13 Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.
  • Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
  • Jes 13:22 : 22 Hyener vil ule i deres herskapshus, og sjakaler i deres lysthus. Dens tid er nær, og dens dager vil ikke bli forlengede.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.
  • Jer 10:22 : 22 En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.
  • Jer 25:11 : 11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.
  • Jer 25:18 : 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.
  • Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, Jerusalem som en ruinhaug, og tempelhøyden skal bli som skogkledde høyder.
  • Jes 44:26 : 26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.
  • Neh 4:2 : 2 De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.
  • Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
  • Klag 2:2 : 2 Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.
  • Klag 2:7-8 : 7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela. 8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.
  • Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
  • Mika 6:16 : 16 For du følger Omris lover og alle Ahabs hus’ gjerninger, og du går etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en skrekk og dine innbyggere til hån; mitt folk vil bære din skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:10
    82%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.

  • Jer 19:7-8
    2 vers
    82%

    7 Jeg vil sette en stopper for råd fra Juda og Jerusalem her, og jeg vil la dem falle for sværet foran sine fiender og for hånden til dem som vil ta livet deres. Jeg vil gi likene deres til fuglene under himmelen og dyrene på jorden.

    8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.

  • Jer 34:22
    82%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • Jer 51:37
    79%

    37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.

  • Jer 10:22
    79%

    22 En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.

  • Mika 3:12
    79%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Esek 35:9
    78%

    9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Sef 3:6
    78%

    6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

  • Jer 6:8
    78%

    8 La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

  • Sak 12:2
    78%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av rystelse for alle folkene rundt. Det skal også ramme Judea når Jerusalem blir beleiret.

  • Mika 1:8
    78%

    8 Av denne grunn vil jeg klage og gråte; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og klage som strutser i sorg.

  • Jer 19:12
    77%

    12 Så vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

  • Jes 27:10
    77%

    10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

  • Jes 14:23
    77%

    23 Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 13:9
    77%

    9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

  • Amos 2:5
    77%

    5 Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Jer 4:7
    77%

    7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.

  • Jes 64:10
    76%

    10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.

  • Jer 25:18
    76%

    18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • Jes 6:11
    76%

    11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'

  • Jer 50:3
    76%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Sak 12:6
    76%

    6 Den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger til ild blant ved og til lysende fakler blant halm. De skal fortære alle folkene rundt seg, og Jerusalem skal fortsatt være bebodd på sitt sted.

  • 3 Mos 26:31-32
    2 vers
    76%

    31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft.

    32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

  • Jer 50:39
    76%

    39 Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der.

  • Jer 33:10
    76%

    10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres:

  • Jer 22:6
    75%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • Mika 5:11
    75%

    11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

  • Jes 34:13
    75%

    13 Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.

  • Sak 12:9
    75%

    9 Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

  • Jer 26:6
    75%

    6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.

  • Jer 44:2
    75%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag.

  • Esek 12:20
    75%

    20 De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jer 4:29
    75%

    29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    75%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.

    27 For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.

  • Esek 30:7
    75%

    7 De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

  • Esek 33:28
    75%

    28 Jeg vil gjøre landet til en avskrekkende ørken, og dets stolte styrke skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen vil passere gjennom dem.

  • Jer 49:33
    75%

    33 Hasor skal bli til boplass for sjakaler, en evig ørken. Ingen skal bo der, ingen mennesker skal slå seg ned der.

  • Sef 1:13
    75%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 2 Kong 21:13
    75%

    13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.

  • Jer 9:12
    75%

    12 Herren sier: Det er fordi de har forlatt min lov som jeg gav dem, og fordi de ikke har hørt på min røst eller fulgt den.

  • Jer 44:6
    75%

    6 Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.

  • Jer 12:11
    75%

    11 De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.

  • Mika 1:6
    75%

    6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

  • Jer 21:10
    75%

    10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • Jer 6:6
    75%

    6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Grav ut grøfter og bygg en beleiringsmur mot Jerusalem. Denne byen er fylt med urettferdighet og undertrykkelse.

  • Sak 14:11
    74%

    11 De skal bo i det, og forbannelse skal ikke eksistere mer; Jerusalem skal være trygt i Guds nærvær.

  • Hos 8:14
    74%

    14 Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.