Jeremia 22:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og hver skal si til sin neste: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk King James

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mange Hedninger skulle gaae forbi denne Stad, og de skulle sige, hver til sin Næste: Hvorfor haver Herren saaledes gjort ved denne store Stad?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • KJV 1769 norsk

    Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • KJV1611 – Modern English

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

  • King James Version 1611 (Original)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} nations{H1471} shall pass{H5674} by this city,{H5892} and they shall say{H559} every man{H376} to his neighbor,{H7453} Wherefore hath Jehovah{H3068} done{H6213} thus unto this great{H1419} city?{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} nations{H1471} shall pass{H5674}{(H8804)} by this city{H5892}, and they shall say{H559}{(H8804)} every man{H376} to his neighbour{H7453}, Wherefore hath the LORD{H3068} done{H6213}{(H8804)} thus unto this great{H1419} city{H5892}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people that go by this cite, shall speake one to another: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this noble cite?

  • Geneva Bible (1560)

    And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this great citie?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people that go by this citie, shall speake one to another: Wherfore hath the Lorde done thus vnto this noble citie?

  • Authorized King James Version (1611)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • Webster's Bible (1833)

    Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

  • American Standard Version (1901)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

  • American Standard Version (1901)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

  • Bible in Basic English (1941)

    And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

  • World English Bible (2000)

    Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“Why has the LORD done such a thing to this great city?”

Henviste vers

  • 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?' 9 De skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de tok seg andre guder, tilbad dem, og tjenestegjorde dem. Derfor har Herren ført over dem all denne ulykken.'
  • 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk. 21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?" 22 De skal svare: "Fordi de forlot Herren, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder og tilbad dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem."
  • Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela. 16 Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela. 17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.
  • 5 Mos 29:23-26 : 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?' 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land, 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.
  • Klag 4:12 : 12 Ingen av jordens konger eller innbyggerne i verden ville tro at fiender kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
  • Dan 9:7 : 7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.
  • Jer 16:10 : 10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 19:8
    82%

    8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.

  • Jer 22:7
    78%

    7 Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.

  • 1 Kong 9:8
    78%

    8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'

  • Sef 2:15
    78%

    15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.

  • 5 Mos 29:24
    77%

    24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land,

  • 2 Krøn 7:21
    77%

    21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

  • Nah 3:7
    76%

    7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: «Nineve er blitt fullstendig ødelagt! Hvem sørger over henne? Hvem kan trøste deg?»

  • Jer 21:10
    76%

    10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • Sef 3:6
    76%

    6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

  • 2 Krøn 29:8
    75%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • Esek 26:17
    75%

    17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'

  • Jer 34:22
    75%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • Jer 15:5
    75%

    5 For hvem vil vise deg medfølelse, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil engang spørre hvordan det står til med deg?

  • Jer 44:2
    75%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag.

  • Jer 22:9
    75%

    9 Og de skal svare: Det er fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt og tilba andre guder og tjente dem.

  • Klag 2:8
    75%

    8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.

  • Jes 1:7
    75%

    7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Esek 26:12
    74%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jes 24:12
    74%

    12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

  • Jer 50:13
    74%

    13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos; hun skal bli helt ødelagt. Alle som går forbi Babylon, skal bli lamslått og spotte over alle hennes sår.

  • Esek 30:7
    74%

    7 De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Jer 18:16
    74%

    16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

  • Jer 32:36
    74%

    36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

  • Jes 3:8
    74%

    8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

  • Jer 16:10
    74%

    10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'

  • Klag 2:15
    74%

    15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela.

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    74%

    9 Over fjellene vil jeg gråte og klage; over beitemarkene i ørkenen vil jeg synge en klagesang, for de er brent opp; ingen vandrer der, og lyden av husdyr er fraværende. Fra fuglene under himmelen til dyrene i åkeren har alle flyktet og forsvunnet.

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Jeg vil gjøre deg til en øde plass og en skam blant folkeslagene rundt deg, som alle vil legge merke til.

  • Jer 50:3
    74%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Jer 4:29
    74%

    29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»

  • Jer 50:23
    73%

    23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!

  • Hab 2:8
    73%

    8 For du har utnyttet mange folk, så skal de gjenværende folkene utnytte deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor der.

  • Klag 1:8
    73%

    8 Jerusalem har syndet grovt og er blitt uren. Alle som en gang æret henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Hun sukker dypt og vender seg bort.

  • Esek 9:1
    73%

    1 La de som styrer byen komme nær, og hver mann skal ha sine destruktive verktøy i hånden.

  • Jer 33:4
    73%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet:

  • Sak 8:20
    73%

    20 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme.

  • Esek 27:32
    73%

    32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'

  • Jer 25:18
    73%

    18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • Esek 32:9
    73%

    9 Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

  • Jer 19:12
    73%

    12 Så vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

  • Jer 5:9
    73%

    9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?

  • Jes 25:2
    73%

    2 For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Jer 12:11
    73%

    11 De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.

  • Jer 37:8
    73%

    8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

  • 2 Krøn 15:6
    73%

    6 Folkeslag ble knust av hverandre, og byer av hverandre, for Gud skapte uro blant dem med alle slags nød.

  • Jer 4:26
    73%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.