Jeremia 22:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg lar ødeleggere komme mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine fineste sedre og kaste dem på ilden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg setter ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned de fineste av dine sedrer og kaste dem på ilden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kaller fram ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned de beste sedrene dine og kaste dem i ilden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choice cedars and throw them into the fire.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal reise opp ødeleggere mot deg, alle bevæpnet, som skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil vie ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utsøkte sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil bestille Fordærvere over dig, hver med sine Vaaben, og de skulle afhugge dine udvalgte Cedere og kaste (dem) paa Ilden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hogge ned dine fineste sedrer og kaste dem i ilden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons: and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg skal forberede ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; og de skal felle dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will prepare{H6942} destroyers{H7843} against thee, every one{H376} with his weapons;{H3627} and they shall cut down{H3772} thy choice{H4005} cedars,{H730} and cast{H5307} them into the fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will prepare{H6942}{(H8765)} destroyers{H7843}{(H8688)} against thee, every one{H376} with his weapons{H3627}: and they shall cut down{H3772}{(H8804)} thy choice{H4005} cedars{H730}, and cast{H5307}{(H8689)} them into the fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will prepare a destroyer with his weapes for the, to hew downe thy special Cedre trees, and to cast them in the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll prepare a destroyer with his weapons for thee, to hewe downe thy especiall Cedar trees, and to cast them in the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast [them] into the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have separated for thee destroyers, Each with his weapons, And they have cut down the choice of thy cedars, And have cast them on the fire.

  • American Standard Version (1901)

    And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

  • American Standard Version (1901)

    And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.

  • World English Bible (2000)

    I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons; and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will send men against it to destroy it with their axes and hatchets. They will hack up its fine cedar panels and columns and throw them into the fire.

Henviste vers

  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'
  • Jer 4:6-7 : 6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse. 7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.
  • Jer 21:14 : 14 Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.
  • Jes 13:3-5 : 3 Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod. 4 En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
  • Esek 9:1-7 : 1 La de som styrer byen komme nær, og hver mann skal ha sine destruktive verktøy i hånden. 2 Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret. 3 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet. 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der. 5 Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende. 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset. 7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.
  • Sak 11:1 : 1 Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.
  • Jes 10:3-7 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom? 4 uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene. 7 Men han tenker ikke slik, og hans hjerte anskuer det ikke; i sitt hjerte planlegger han ødeleggelse og utryddelse av mange folk.
  • Jes 27:10-11 : 10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene. 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
  • Jes 54:16-17 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin. 17 Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • Jer 50:20-23 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen. 21 Gå mot landet Meratajim og mot byen Pekod. Ødelegg dem helt, gjør alt det jeg har befalt deg, sier Herren. 22 Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse. 23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!
  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:6
    82%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • Sak 11:1-2
    2 vers
    80%

    1 Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

    2 Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.

  • Jer 21:14
    80%

    14 Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    79%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.

    7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn.

  • Esek 21:31
    79%

    31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

  • Jes 10:34
    79%

    34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.

  • Mika 5:14
    79%

    14 I min vrede skal jeg utøve hevn på de nasjonene som ikke har hørt på meg.

  • Jer 22:8
    78%

    8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

  • Jer 46:22
    78%

    22 Hennes rop er som en slange som suser bort; for de kommer med stor kraft og marsjerer mot henne med økser som tømmerhoggere.

  • Jer 34:22
    78%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • Amos 2:5
    77%

    5 Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Esek 39:10
    77%

    10 De skal ikke hente ved fra åkeren eller hugge ved fra skogen, for de skal bruke våpnene som brensel. De skal plundre dem som har plundert dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.

  • Nah 2:13
    77%

    13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Hos 2:12
    77%

    12 Nå vil jeg avdekke hennes skjendighet for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Esek 26:12
    77%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jes 37:24
    76%

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'

  • Jer 19:7
    76%

    7 Jeg vil sette en stopper for råd fra Juda og Jerusalem her, og jeg vil la dem falle for sværet foran sine fiender og for hånden til dem som vil ta livet deres. Jeg vil gi likene deres til fuglene under himmelen og dyrene på jorden.

  • Esek 26:9
    76%

    9 Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.

  • Mika 5:11
    76%

    11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

  • Jer 21:10
    76%

    10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

  • 2 Kong 19:23
    76%

    23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.'

  • Esek 25:7
    76%

    7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Jes 33:12
    75%

    12 Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    75%

    32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

  • Nah 3:15
    75%

    15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!

  • Amos 1:10
    75%

    10 Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.

  • Jer 5:14
    75%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, som skal brenne dem.

  • Esek 31:11
    75%

    11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort.

  • Joel 1:7
    75%

    7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.

  • Jer 6:6
    75%

    6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Grav ut grøfter og bygg en beleiringsmur mot Jerusalem. Denne byen er fylt med urettferdighet og undertrykkelse.

  • Jer 51:25
    75%

    25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.

  • Esek 23:25
    75%

    25 Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

  • Hos 11:6
    75%

    6 Sverdet skal rase i byene deres, det skal ødelegge deres festninger og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Amos 2:3
    75%

    3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.

  • Esek 28:7
    75%

    7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • Jer 18:7
    75%

    7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Amos 3:11
    75%

    11 Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

  • Jer 15:14
    75%

    14 Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Esek 17:24
    75%

    24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Jer 4:7
    74%

    7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.

  • Esek 32:9
    74%

    9 Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

  • Amos 3:15
    74%

    15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Jer 5:17
    74%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.

  • Jes 10:18
    74%

    18 Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.

  • Jer 50:26
    74%

    26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.

  • Jer 33:4
    74%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet: