Jesaja 43:6

GT, oversatt fra Hebraisk

For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier til nord: Gi fra deg! og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier til nord: Gi fra deg! og til sør: Hold ikke tilbake! Før hit sønnene mine fra det fjerne og døtrene mine fra jordens ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før hit mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.

  • Norsk King James

    Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake. Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil si til nord: Gi fra deg! Og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil si til nord: "Oppgi!" Og til sør: "Hold ikke tilbake!" Hent mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil si til nord: Gi dem tilbake! Og til sør: Hold dem ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sige til Norden: Giv (hid), og til Sønden: Forhindre ikke; før (hid) mine Sønner langt fra, og mine Døttre fra Jordens Ende!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil si til nord: Gi opp, og til sør: Hold ikke tilbake, bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

  • KJV1611 – Modern English

    I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not hold them back: bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth;

  • King James Version 1611 (Original)

    I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier til nord:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will say{H559} to the north,{H6828} Give up;{H5414} and to the south,{H8486} Keep not back;{H3607} bring{H935} my sons{H1121} from far,{H7350} and my daughters{H1323} from the end{H7097} of the earth;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will say{H559}{(H8799)} to the north{H6828}, Give up{H5414}{(H8798)}; and to the south{H8486}, Keep not back{H3607}{(H8799)}: bring{H935}{(H8685)} my sons{H1121} from far{H7350}, and my daughters{H1323} from the ends{H7097} of the earth{H776};

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil saye to the north: let go. And to the south, kepe not backe: But bringe me my sonnes from farre, and my doughters from the endes of the worlde:

  • Geneva Bible (1560)

    I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, & my daughters from the ends of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll say to the north, let go, and to the south kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

  • Webster's Bible (1833)

    I will tell the north, Give up; and to the south, Don't keep back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

  • American Standard Version (1901)

    I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

  • Bible in Basic English (1941)

    I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

  • World English Bible (2000)

    I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth--

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will say to the north,‘Hand them over!’ and to the south,‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,

Henviste vers

  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil samle dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
  • Jer 3:18-19 : 18 I de dagene skal Judas hus forenes med Israels hus, og de skal sammen komme fra nordlandet til landet jeg ga deres fedre som eiendom. 19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."
  • Sal 107:3 : 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.
  • Jes 18:7 : 7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:5
    82%

    5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest.

  • Jes 60:4
    77%

    4 Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Jer 31:8-10
    3 vers
    75%

    8 Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor mengde skal vende tilbake hit.

    9 Med gråt skal de komme, og med bønner vil jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannstrømmene på en rett vei, der de ikke skal snuble. For jeg er en Far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’

  • Sef 3:10
    74%

    10 Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.

  • Sak 2:6
    73%

    6 Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'

  • Jer 3:18-19
    2 vers
    72%

    18 I de dagene skal Judas hus forenes med Israels hus, og de skal sammen komme fra nordlandet til landet jeg ga deres fedre som eiendom.

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

  • Jes 5:26
    71%

    26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

  • Jes 49:22
    71%

    22 Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.'

  • Jes 60:9
    71%

    9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.

  • Sal 107:3
    71%

    3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

  • Jer 6:22
    71%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

  • Joel 3:8
    70%

    8 Jeg vil overgi deres sønner og døtre til folket fra Juda, og de skal selge dem til sabeerne, et fjerntliggende folk, for Herren har talt.

  • Jes 11:12
    70%

    12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • Esek 37:21
    69%

    21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land.

  • Jes 49:12
    69%

    12 Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.

  • Jes 41:9
    69%

    9 Du, som jeg har grepet fra jordens ender, og kalt fra dens ytterste kanter, jeg har sagt: 'Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

  • Sef 3:20
    69%

    20 På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.

  • Jer 16:15
    69%

    15 men: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem bort.' For jeg vil føre dem tilbake til det landet som jeg ga deres fedre.

  • Jes 66:19
    69%

    19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • Neh 1:9
    69%

    9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud, og gjør dem, selv om deres forviste er i himmelens ytterste ender, så vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo.

  • Jes 45:11
    69%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og hans Skaper: Spør meg om de kommende ting; la meg få vite det som angår mine sønner og min henders verk.

  • Jer 30:3
    69%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjenopprette mitt folk Israel og Juda,

  • Sak 8:7
    69%

    7 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og vest.

  • Jes 43:7-8
    2 vers
    69%

    7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.

    8 Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.

  • 5 Mos 30:4
    69%

    4 Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.

  • Jer 29:14
    68%

    14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.

  • Jer 1:15
    68%

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Sak 10:9-10
    2 vers
    68%

    9 Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem.

    10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass.

  • Jer 13:20
    68%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

  • Jes 1:2
    68%

    2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'

  • Jer 4:6
    68%

    6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Jer 50:41
    68%

    41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Jer 16:3
    68%

    3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Jes 49:17
    68%

    17 Dine barn kommer hastende tilbake, de som ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jer 31:16-17
    2 vers
    68%

    16 Så sier Herren: «Hold igjen din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for din innsats skal få sin lønn, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.»

    17 «Det er håp for din fremtid, sier Herren, og dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.»

  • Jes 66:9
    68%

    9 Skal jeg åpne morslivet og ikke la barnet bli født? sier Herren. Eller skal jeg som lar barnet bli født, stenge morslivet? spør din Gud.

  • Jes 45:13
    68%

    13 Jeg har oppreist ham i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for penger eller for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 41:25
    67%

    25 Jeg har vekket en fra nord, og han kommer fra solens oppgang; han påkaller mitt navn. Han kommer over ledere som mørtel, som en pottemaker trår leire.

  • Jer 3:14
    67%

    14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil samle dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.

  • Esek 39:2
    67%

    2 Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.

  • Jes 56:5
    67%

    5 Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

  • Jes 62:11
    67%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

  • Esek 16:53
    67%

    53 Når jeg vender tilbake skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende tilbake din skjebne sammen med dem,