Jeremia 50:4

GT, oversatt fra Hebraisk

I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels og Judas barn komme sammen og gå gråtende mens de søker Herren, sin Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

Translitterasjon

In-the-yāmîm hāhēmmâ and-in-the-ʿēt hahîʾ nĕʾum-YHWH yābōʾû bĕnê-Yiśrāʾēl they and-bĕnê-Yĕhûdâ yaḥdāw hālôk and-bākô yēlēkû and-ʾet-YHWH ʾĕlōhêhem yĕbaqqēšû.

Grammatikkdetaljer

• *yāmîm*: definite noun, masculine plural - days
• *hāhēmmâ*: demonstrative adjective, masculine plural - those
• *ʿēt*: definite noun, feminine singular - time
• *hahîʾ*: demonstrative adjective, feminine singular - that
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yābōʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *yaḥdāw*: adverb - together/jointly
• *hālôk*: qal infinitive absolute - going
• *bākô*: qal infinitive absolute - weeping
• *yēlēkû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *yĕbaqqēšû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek/search for

Ordbetydninger

• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hālôk* and *bākô*: Hebrew idiom indicating continuous action - 'continually going and weeping'
• *yĕbaqqēšû*: they will seek/search for/inquire after/desire

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende; de skal gå og søke Herren sin Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. Gråtende skal de gå, og de skal søke Herren, sin Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå mens de gråter, og de skal søke Herren, sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud.

• Norsk King James

  I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende: de skal gå, og søke Herren sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende, mens de søker Herren sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, sammen med Judas barn, gå med tårer i øynene; de skal dra ut for å søke Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal Israels barn og Judas barn komme sammen. Gråtende skal de gå, og de skal søke HERREN sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days and at that time,' declares the LORD, 'the people of Israel and the people of Judah will come together, weeping as they go, seeking the LORD their God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå gråtende, og de skal søke Herren sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage og paa den samme Tid, siger Herren, skulle Israels Børn komme, de og Judæ Børn tillige; de skulle gaae frem og græde og søge Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud.

• KJV1611 – Modern English

  In those days and at that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go and seek the LORD their God.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas sønner sammen. Gående og gråtende skal de søke Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In those days,{H3117} and in that time,{H6256} saith{H5002} Jehovah,{H3068} the children{H1121} of Israel{H3478} shall come,{H935} they and the children{H1121} of Judah{H3063} together;{H3162} they shall go{H1980} on their way{H3212} weeping,{H1058} and shall seek{H1245} Jehovah{H3068} their God.{H430}

• King James Version with Strong's Numbers

  In those days{H3117}, and in that time{H6256}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, the children{H1121} of Israel{H3478} shall come{H935}{(H8799)}, they and the children{H1121} of Judah{H3063} together{H3162}, going{H1980}{(H8800)} and weeping{H1058}{(H8800)}: they shall go{H3212}{(H8799)}, and seek{H1245}{(H8762)} the LORD{H3068} their God{H430}.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes & at that tyme (saieth the LORDE) the childre of Israel shall come, they & the children of Iuda, wepinge & makinge haist, & shal seke the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  In those daies, and at that time, sayeth the Lorde, the children of Israel shal come, they, and the children of Iudah together, going, and weeping shal they goe, and seeke the Lord their God.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes, and at that tyme saith the Lorde, the chyldren of Israel shall come, they and the children of Iuda, weeping and making haste, and shal seeke the Lorde their God.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

• Webster's Bible (1833)

  In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Yahweh their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together, Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek.

• American Standard Version (1901)

  In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.

• American Standard Version (1901)

  In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Yahweh their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When that time comes,” says the LORD,“the people of Israel and Judah will return to the land together. They will come back with tears of repentance as they seek the LORD their God.

Henviste vers

• Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.
• Esra 3:12-13 : 12 Mange av prestene, levittene og familiens overhoder, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange også ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille mellom jubelsang og gråt, for de ropte med så høy stemme at lyden kunne høres på lang avstand.
• Jes 11:12-13 : 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Jer 31:31 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus.
• Jer 33:6-8 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet. 7 Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager. 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.
• Jer 50:19-20 : 19 Jeg vil føre Israel tilbake til deres hjemland, de skal spise i Karmel og Basan og bli mette på fjellene i Efraim og Gilead. 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holdt dem i fangenskap nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere.
• Jer 51:47-48 : 47 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne. 48 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.
• Esek 37:16-22 : 16 Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelerne, hans medbrødre. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans medbrødre. 17 Sett dem sammen, den ene med den andre til én stav, så de blir til én i din hånd. 18 Når da ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr? 19 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav – den som er i Efraims hånd – og stammene til Israels folk, hans medbrødre, og jeg vil forene dem med Judas stav. Jeg vil gjøre dem til én stav, de skal være én i min hånd.' 20 Stavene som du skriver på, skal du holde i hånden foran dem. 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn.
• Jes 14:1 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller fra et sted i mørkets land. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg forgjeves.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, åpenbarer sannhet.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.
• Jer 3:16-18 : 16 Når dere blir tallrike og vokser i landet, skal de ikke lenger si: "Herrens pakt." Det skal ikke komme opp i tankene deres, og de skal ikke huske på det eller lage noe nytt. 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle nasjoner skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. Og de skal ikke lenger følge sine onde hjerter. 18 I de dagene skal Judas hus forenes med Israels hus, og de skal sammen komme fra nordlandet til landet jeg ga deres fedre som eiendom.
• Jer 29:12-14 : 12 Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.
• Jer 30:10-11 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke nedslått, Israel. For jeg skal frelse deg fra et langt land, og dine etterkommere fra stedet hvor de er fanget. 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.
• Jer 31:6-7 : 6 For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’ 7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»
• Jer 31:9-9 : 9 Med gråt skal de komme, og med bønner vil jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannstrømmene på en rett vei, der de ikke skal snuble. For jeg er en Far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans nærvær.
• Sal 126:4-6 : 4 Herre, gjenopprett vår fangenskap, slik som bekkene i Negev. 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.
• Joel 2:12 : 12 Men også nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage.
• Sak 8:21-23 : 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.' 22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil gi en ånd av nåde og bønn over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem. De skal se mot meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbåren sønn.