Jeremia 51:51

GT, oversatt fra Hebraisk

Vi er blitt til skamme, for vi har hørt hån. Skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi er vanæret, for vi har hørt spott; skam har dekket ansiktene våre, for fremmede er kommet inn i helligdommene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi er blitt til skamme, for vi har hørt spott. Skam har dekket ansiktene våre, for fremmede har gått inn i helligdommene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi er blitt til skamme, for vi har hørt spott; skam har dekket ansiktene våre, for fremmede er kommet inn i Herrens hus, i de hellige rom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi er skamfulle, fordi vi har hørt vanæren: skam har dekket våre ansikter, fordi fremmede har kommet inn i Herrens hushrines helligdom.

  • Norsk King James

    Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikt; for fremmede har kommet inn i HERRENs hus helligdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi ble ydmyket, for vi måtte høre hån; skam dekket våre ansikter, for fremmede kom over Herrens helligdommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi er nedslått fordi vi har hørt skam, dekker forvirring vårt ansikt fordi fremmede har kommet inn i Herrens helligdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære: skam har dekket våre ansikter: for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi er blitt forlegne, for vi har hørt skammens ord, og skam har dekket våre ansikter, for fremmede har trådt inn i HERRENS tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære: skam har dekket våre ansikter: for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi er ydmyket fordi vi har hørt vanære, skam har dekket våre ansikter fordi fremmede har kommet inn på Herrens helligdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord's house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi er blitt skamfulle fordi vi har hørt hån, vanære har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi vare beskjæmmede, thi vi maatte høre Forhaanelse; Skjændsel skjulte vore Ansigter, thi Fremmede kom over Herrens Huses Helligdomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

  • KJV 1769 norsk

    Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

  • KJV1611 – Modern English

    We are ashamed, because we have heard reproach; shame has covered our faces; for strangers have come into the sanctuaries of the LORD's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi er forvirret, for vi har hørt vanære; forvirring har dekket ansiktene våre: for fremmede er kommet inn i Herrens helligdommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har blitt skamfulle, for vi har hørt hån, vår skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i Herrens helligdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære; skam har dekket våre ansikter: for fremmede er kommet inn i helligdommene til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi er skamfulle fordi bitre ord har nådd våre ører; våre ansikter er dekket med skam: for fremmede har kommet inn i Herrens hus hellige steder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are confounded,{H954} because we have heard{H8085} reproach;{H2781} confusion{H3639} hath covered{H3680} our faces:{H6440} for strangers{H2114} are come{H935} into the sanctuaries{H4720} of Jehovah's{H3068} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We are confounded{H954}{(H8804)}, because we have heard{H8085}{(H8804)} reproach{H2781}: shame{H3639} hath covered{H3680}{(H8765)} our faces{H6440}: for strangers{H2114}{(H8801)} are come{H935}{(H8804)} into the sanctuaries{H4720} of the LORD'S{H3068} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for we were ashamed to heare the blasphemies: oure faces were couered with shame, because the straunge aleauntes came in to the Sanctuary of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Wee are confounded because wee haue heard reproch: shame hath couered our faces, for straungers are come into the Sanctuaries of the Lordes House.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we are ashamed to heare the blasphemies, our faces were couered with shame, because the straunge aliauntes came into the sanctuarie of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

  • Webster's Bible (1833)

    We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

  • American Standard Version (1901)

    We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

  • World English Bible (2000)

    We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD’s temple.’

Henviste vers

  • Klag 1:10 : 10 Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.
  • Sal 79:4 : 4 Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.
  • Sal 44:13-16 : 13 Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake. 14 Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss. 15 Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene. 16 Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.
  • Sal 74:3-7 : 3 Vend nå dine skritt mot de evige ruinene; alt det onde fienden har gjort mot ditt hellige sted. 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance. 5 Det var som om de løftet økser mot en tett skog av trær, klare til å hugge ned. 6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel. 7 De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner.
  • Sal 74:18-21 : 18 Kom i hu dette: Fienden har hånet Herren, og et foraktfullt folk har vanæret ditt navn. 19 Gi ikke din turteldue til villdyrene; glem ikke for alltid livet til de som lider. 20 Se til pakten, for landets mørke steder er fylt med lidelser på grunn av vold. 21 La ikke de nedbøyde vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
  • Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
  • Sal 69:7-9 : 7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud. 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; ydmykelse har skjult ansiktet mitt. 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner. 10 Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet. 11 Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg. 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg. 13 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.
  • Sal 71:13 : 13 La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.
  • Sal 109:29 : 29 La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi har fått nok av hån og forakt. 4 Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.
  • Sal 137:1-3 : 1 Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg. 2 På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg. 3 For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
  • Jer 3:22-25 : 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion. 23 Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse. 24 For skammen har fortært vår innsats fra vår ungdom, vår fedres buskap og storfe, deres sønner og døtre. 25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.
  • Jer 14:3 : 3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket.
  • Jer 31:19 : 19 For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’
  • Jer 52:13 : 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.
  • Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela. 16 Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela. 17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.
  • Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.
  • Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.
  • Esek 7:18 : 18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.
  • Esek 7:21-22 : 21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det. 22 Jeg vil vende Mitt ansikt bort fra dem; de skal vanhellige Mitt skjulte sted. Ransmenn skal gå inn og gjøre det urent.
  • Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.
  • Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt hellige sted, stoltheten i deres styrke, deres øyes lyst og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
  • Esek 36:30 : 30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.
  • Dan 8:11-14 : 11 Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget. 12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: «Hvor lenge skal dette synet om det daglige offer vare, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, slik at både helligdom og hær blir trampet ned?» 14 Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»
  • Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
  • Dan 11:31 : 31 Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.
  • Mika 7:10 : 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:7-8
    2 vers
    78%

    7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.

    8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg.

  • Jer 9:19
    77%

    19 Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.

  • Klag 5:1-2
    2 vers
    77%

    1 Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.

    2 Vår arv har blitt til utlendinger, våre hjem til fremmede.

  • Klag 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Jerusalem har syndet grovt og er blitt uren. Alle som en gang æret henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Hun sukker dypt og vender seg bort.

    9 Hennes urenhet er festet på folkets klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall kom brått, og det finnes ingen som trøster henne. Se på min lidelse, Herre, for fienden har vært grusom.

    10 Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.

  • Sal 79:4
    75%

    4 Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

  • Jes 64:10-11
    2 vers
    75%

    10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.

    11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?

  • Esra 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.

    7 Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld fram til i dag. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i de omkringliggende landene, til sverd, fangenskap, plyndring og ydmykelse, som vi ser nå.

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    75%

    6 Han rev ned sitt telt som en hage, ødela sine samlingssteder. Herren lot folket glemme møtene og sabbaten i Sion, og i sin rasende vrede foraktet han konge og prest. Sela.

    7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Jer 3:24-25
    2 vers
    74%

    24 For skammen har fortært vår innsats fra vår ungdom, vår fedres buskap og storfe, deres sønner og døtre.

    25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.

  • Sal 44:14-17
    4 vers
    74%

    14 Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss.

    15 Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.

    16 Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.

    17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

  • Jer 7:10-11
    2 vers
    74%

    10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?

    11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

  • Jer 51:52
    74%

    52 Derfor se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes gudebilder, og hele landet hennes skal stønne under døende.

  • Jer 2:26
    74%

    26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

  • Jer 51:50
    73%

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå ikke, stå ikke stille. Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme i deres tanker.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • Jer 14:19-20
    2 vers
    73%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

  • Klag 5:16-17
    2 vers
    72%

    16 Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.

    17 På grunn av dette er våre hjerter fylt med fortvilelse; våre øyne er blitt mørklagt.

  • Sal 79:1
    72%

    1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.

  • 2 Krøn 7:21
    72%

    21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

  • 2 Krøn 29:6
    72%

    6 For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De forlot ham og vendte sine ansikter bort fra Herrens hus; de snudde ryggen til.

  • Jer 50:28
    72%

    28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Joel 2:17
    72%

    17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»

  • Mika 4:11
    72%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»

  • Obad 1:11
    72%

    11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem.

  • Jes 63:18
    72%

    18 I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.

  • Esek 44:7
    72%

    7 Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.

  • Jes 1:7
    71%

    7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Jer 51:10
    71%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Jes 3:8
    71%

    8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

  • Esra 9:15
    71%

    15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.

  • Dan 9:12
    71%

    12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.

  • 1 Kong 9:8
    71%

    8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'

  • Sal 44:20
    71%

    20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.

  • Esek 7:21
    71%

    21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det.

  • Klag 4:1
    71%

    1 Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.