Johannes 13:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Da han så hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne og satt seg til bords igjen, sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg ytterkledet igjen, satte seg til bords og sa til dem: Skjønner dere hva jeg har gjort for dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort mot dere?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne igjen og satte seg ned. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort med dere?'

  • Norsk King James

    Så etter at han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort for dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han hadde vasket føttene deres, tatt på seg klærne igjen og satt seg ned, spurte han dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»

  • gpt4.5-preview

    Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When He had washed their feet, put on His outer clothing, and reclined again, He said to them, 'Do you understand what I have done for you?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg kjortlene og satte seg igjen. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han da havde toet deres Fødder og havde taget sine Klæder, satte han sig atter ned og sagde til dem: Vide I, hvad jeg haver gjort ved eder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

  • KJV 1769 norsk

    Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg kledningen igjen og satte seg ned. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • KJV1611 – Modern English

    So after he had washed their feet, and had taken his garments, and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you?

  • King James Version 1611 (Original)

    So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg ytterklærne og satte seg igjen. Så sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter at han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Så sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ned og sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort mot dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} when{G3753} he had washed{G3538} their{G846} feet,{G4228} and{G2532} taken{G2983} his{G846} garments,{G2440} and sat down{G377} again,{G3825} he said{G2036} unto them,{G846} Know ye{G1097} what{G5101} I{G1097} have done{G4160} to you?{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3767} after{G3753} he had washed{G3538}{(G5656)} their{G846} feet{G4228}, and{G2532} had taken{G2983}{(G5627)} his{G846} garments{G2440}, and was set down{G377}{(G5631)} again{G3825}, he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Know ye{G1097}{(G5719)}{(G5720)} what{G5101} I have done{G4160}{(G5758)} to you{G5213}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?

  • Geneva Bible (1560)

    So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

  • Bishops' Bible (1568)

    So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?

  • Authorized King James Version (1611)

    So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, ‹Know ye what I have done to you?›

  • Webster's Bible (1833)

    So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

  • American Standard Version (1901)

    So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

  • American Standard Version (1901)

    So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

  • World English Bible (2000)

    So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them,“Do you understand what I have done for you?

Henviste vers

  • Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.
  • Joh 13:4 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg.
  • Matt 13:51 : 51 Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja, Herre.
  • Mark 4:13 : 13 Og han sier til dem: Forstår I ikke denne lignelsen? Hvorledes skal I da forstå alle andre lignelser?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:13-15
    3 vers
    87%

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.

    14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 13:1-11
    11 vers
    87%

    1 Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.

    2 Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

    3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.

    4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

    5 Deretter øste han vann i et fat, og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

    6 Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

    7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.

    8 Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

    9 Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

    10 Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

  • Joh 13:17-19
    3 vers
    74%

    17 Hvis dere vet dette, salige er dere hvis dere gjør det.

    18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skrifter må bli oppfylt: Han som eter brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.

    19 Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.

  • Luk 22:27
    74%

    27 For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Luk 22:14
    73%

    14 Og da timen var kommet, satte han seg til bords, og de tolv apostlene med ham.

  • Luk 7:44
    73%

    44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår.

  • Mark 14:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og om aftenen kom han med de tolv.

    18 Og da de satt og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder, en av eder som eter med meg skal forråde meg.

    19 Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham én for én: Er det meg? og en annen: Er det meg?

    20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

  • Joh 15:15
    72%

    15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.

  • Joh 13:25-28
    4 vers
    72%

    25 Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?

    26 Jesus svarte: Det er han som jeg dypper brødet og gir det til. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

    27 Og etter brødet kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

    28 Men ingen ved bordet visste hvorfor han sa dette til ham.

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

    22 Disiplene så da på hverandre, tvilende om hvem han talte om.

  • Joh 13:34-36
    3 vers
    72%

    34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.

    36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

  • Joh 14:31
    72%

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 15:12
    71%

    12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.

  • Luk 22:23
    71%

    23 Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

  • Matt 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

    21 Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Luk 22:11
    70%

    11 Og dere skal si til husbonden: Mester sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

  • Mark 9:35
    70%

    35 Og han satte seg ned, kalte på de tolv, og sa til dem: Hvis noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Mark 10:36
    70%

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Matt 26:23
    70%

    23 Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg.

  • Mark 14:23
    70%

    23 Og han tok en kalk, takket, ga dem; og de drakk alle av den.

  • Matt 13:51
    70%

    51 Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja, Herre.

  • Joh 8:28
    70%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.

  • Matt 26:1
    69%

    1 Da Jesus hadde endt alle disse ord, sa han til sine disipler:

  • Joh 13:31
    69%

    31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.

  • Joh 21:15
    69%

    15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam.

  • Luk 17:8
    69%

    8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?