Josva 21:2
De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarkene rundt dem til buskapen vår.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og beitemarker omkring dem for buskapen vår.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren har ved Moses befalt å gi oss byer å bo i og beitemarker til buskapen vår.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker.
Norsk King James
De henvendte seg til dem i Sikhem i Kanans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, samt tilhørende landområder for vårt boskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres omliggende områder til vårt fe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.
o3-mini KJV Norsk
De talte til dem i Siloh i Kanaan-landet og sa: »Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med omkringliggende områder til vårt husdyr.«
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, 'The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with pasture lands for our livestock.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»
Original Norsk Bibel 1866
Og de talede til dem i Silo i Canaans Land, og sagde: Herren bød formedelst Mose, at man skulde give os Stæder at boe udi, og deres Forstæder til vort Fæ.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
KJV 1769 norsk
Og de talte til dem i Silo i landet Kanaan og sa: Herren har befalt gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker til vår buskap.
KJV1611 – Modern English
And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with their suburbs for our livestock.
King James Version 1611 (Original)
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Norsk oversettelse av Webster
og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med områdene rundt dem til våre husdyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sa til dem i Silo i Kanaans land: Herren ga befaling gjennom Moses at vi skulle ha byer å bo i, med beiteområder for våre husdyr.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they spake{H1696} unto them at Shiloh{H7887} in the land{H776} of Canaan,{H3667} saying,{H559} Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses{H4872} to{H3027} give{H5414} us cities{H5892} to dwell in,{H3427} with the suburbs{H4054} thereof for our cattle.{H929}
King James Version with Strong's Numbers
And they spake{H1696}{(H8762)} unto them at Shiloh{H7887} in the land{H776} of Canaan{H3667}, saying{H559}{(H8800)}, The LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} by the hand{H3027} of Moses{H4872} to give{H5414}{(H8800)} us cities{H5892} to dwell in{H3427}{(H8800)}, with the suburbs{H4054} thereof for our cattle{H929}.
Coverdale Bible (1535)
and spake vnto them at Silo in the londe of Canaan, and sayde: The LORDE commaunded by Moses, that we shulde haue cities geuen vs to dwell in, and the suburbes of the same for oure catell.
Geneva Bible (1560)
And spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lorde commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.
Bishops' Bible (1568)
And spake vnto the at Silo in the lande of Chanaan, saying: The Lorde commaunded by Moyses to geue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our catell.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Webster's Bible (1833)
and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.'
American Standard Version (1901)
and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
American Standard Version (1901)
and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Bible in Basic English (1941)
And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.
World English Bible (2000)
They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock."
NET Bible® (New English Translation)
in Shiloh in the land of Canaan and said,“The LORD told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.”
Henviste vers
- Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
- 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene. 3 Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr. 4 Beitelandet rundt byene som dere gir til levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra byens mur hele veien rundt. 5 Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene. 6 Byene dere gir til levittene, skal være seks tilfluktsbyer hvor mistenkte drapsmenn kan flykte. I tillegg skal dere gi dem 42 byer. 7 Totalt skal dere gi dem 48 byer med tilhørende beiteland. 8 Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.
- Esek 48:9-9 : 9 Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. 10 Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området. 11 Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde. 12 Det skal være et helt spesifikt område av landet, viet til prestene, på samme måte som området til levittene. 13 Levittene skal ha et område som er parallelt med prestene, som er tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. Hele lengden av dette området skal være tjuefemtusen alen, og bredden titusen alen. 14 De skal ikke selge noe av dette området eller bytte det, og ingen førstefrukt av landet skal overføres, for det er hellig for Herren. 15 Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området. 16 Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen. 17 Byens beitemarker skal være to hundre og femti alen langs hver grense; mot nord, sør, øst og vest. 18 Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 35:1-33 vers82%
1 Gud talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:
2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.
3 Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr.
- 81%
3 Så ga Israels barn levittene følgende byer med tilhørende beitemarker etter Herrens befaling.
- Jos 21:8-92 vers79%
8 Israels barn ga levittene disse byene og de tilhørende beitemarkene, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddet.
9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn:
- 4 Mos 35:8-92 vers77%
8 Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.
9 Da talte Herren til Moses og sa:
- 77%
4 Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.
- 76%
1 Lederne for levittenes familier kom frem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, samt lederne for stammene til Israels barn.
- 76%
16 Herren talte til Moses og sa:
- Jos 14:1-55 vers75%
1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.
2 De mottok sin arv gjennom loddtrekning, slik Herren hadde befalt Moses for ni av stammene og halvparten av Manasses stamme.
3 For Moses hadde allerede gitt arv til to og en halv stamme på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem, fordi de ikke fikk land å bo i.
4 Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del av landet, bortsett fra byene de skulle bo i, samt beitemarker for dyrene sine.
5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.
- 4 Mos 34:1-22 vers74%
1 Herren talte til Moses og sa:
2 «Gi Israels barn denne befalingen og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan, skal dette være landet dere får som arvelodd, Kanaan med dets grenser.
- 74%
3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:
- 74%
16 Da trådte de fram til ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for vårt storfe her og byer for våre små barn.
- Jos 20:1-22 vers74%
1 Herren talte til Josva og sa til ham:
2 Tal til Israels barn og si: Gi dere fristedsbyene som jeg hadde talt til dere om gjennom Moses' ord,
- 73%
51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.
- 73%
9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.
- 4 Mos 15:1-22 vers73%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
- Jos 1:12-132 vers73%
12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:
13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’
- 73%
13 Moses ga israelittene denne befalingen: «Dette er landet dere skal fordele ved loddkasting og som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene.
- 73%
2 De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.'
- 72%
4 Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap.
- 72%
15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»
- 72%
5 Da ga Moses denne befaling til israelittene fra Herren: 'Sønnene til Josef har snakket med rette.'
- 72%
64 Kedemot med dens jorder og Mefa'at med dens jorder.
- 72%
50 Herren talte til Moses i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko og sa:
- 72%
52 Herren talte til Moses og sa:
- 72%
42 Hver av disse byene hadde beitemarkene rundt seg; dette gjaldt for alle disse byene.
- 71%
19 Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.
- 71%
10 Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.
- 71%
1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
- 71%
29 Disse er de som Herren befalte å fordele arven til israelittene i Kanaans land.»
- 71%
1 Herren talte til Moses og sa:
- 71%
28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.
- 71%
4 Og Herren talte til Moses og sa:
- 71%
24 Bygg byer for deres småfolk og innhegninger for buskapen deres, men oppfyll det dere har lovet.
- 71%
56 Til Gershom-familiene fra halve Manasses stamme: Golan i Bashan med omkringliggende jorder og Ashtarot med omkringliggende jorder.
- 71%
32 Dette var arven som Moses fordelte i slettene i Moab, i det østlige området av Jordan, rett overfor Jeriko, en betydningsfull del av israelittenes eiendom.
- 71%
2 Da kom Gadittene og Rubenittene til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten, og de sa:
- 71%
26 Våre barn, våre koner, vårt storfe og alle våre dyr skal bli i byene i Gilead.