Dommernes bok 13:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født; men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk King James

    Og Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er barnløs og får ikke barn; men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Engel aabenbaredes for Qvinden og sagde til hende: See, Kjære, du er ufrugtsommelig og føder ikke, men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren and have no children: but you shall conceive and bear a son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke fått barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} appeared{H7200} unto the woman,{H802} and said{H559} unto her, Behold now, thou art barren,{H6135} and bearest{H3205} not; but thou shalt conceive,{H2029} and bear{H3205} a son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} unto the woman{H802}, and said{H559}{(H8799)} unto her, Behold now, thou art barren{H6135}, and bearest{H3205}{(H8804)} not: but thou shalt conceive{H2029}{(H8804)}, and bear{H3205}{(H8804)} a son{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell of the LORDE appeared vnto ye woman, & sayde vnto her: Beholde, thou art baren, & bearest not: but thou shalt conceaue, & beare a sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel of the Lorde appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lord appeared vnto the woman, & sayde vnto her: Beholde, nowe thou art barren, & bearest not, but thou shalt conceaue, and beare a sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, `Lo, I pray thee, thou `art' barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s angel appeared to the woman and said to her,“You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.

Henviste vers

  • Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'
  • Dom 2:1 : 1 Og Herrens engel steg opp fra Gilgal til Bokim og sa: "Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg lovte deres fedre. Jeg sa: 'Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'
  • 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel oppdaget henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han spurte: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue, Sarai.» 9 Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til fruen din og underkast deg henne.» 10 Herrens engel sa videre: «Jeg vil gjøre din ætt tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.» 11 Og Herrens engel sa til henne: «Se, du er gravid og skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.» 12 Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre. 13 Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'
  • 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tiden neste år, og da skal din kone Sara ha en sønn.' Sara hørte det i inngangen til teltet, som var bak ham.
  • Dom 13:6 : 6 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'
  • Dom 13:8 : 8 Da ba Manoah til Herren og sa: 'Herre, la den Guds mann du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.'
  • Dom 13:10 : 10 Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'
  • 1 Sam 1:20 : 20 I løpet av tiden ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, 'fordi jeg har bedt Herren om ham.'
  • 2 Kong 4:16 : 16 Elisja sa: 'Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i favnen.' Hun sa: 'Nei, min herre, du Guds mann, gjør ikke narr av din tjenestekvinne!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:2
    87%

    2 Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah, og hans kone var barnløs og hadde ikke født noe barn.

  • Dom 13:4-17
    14 vers
    85%

    4 Nå må du være forsiktig, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent.

    5 For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Ikke noe barberverktøy skal berøre hodet hans, for gutten skal bli en nasirer for Gud allerede fra mors liv. Han skal komme til å redde Israel fra filistrenes hånd.

    6 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

    7 Han sa til meg: 'Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for gutten skal være en Guds nasirer fra mors liv til den dag han dør.'

    8 Da ba Manoah til Herren og sa: 'Herre, la den Guds mann du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.'

    9 Gud hørte Manoah, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke der med henne.

    10 Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'

    11 Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: 'Er du mannen som talte til min kone?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

    12 Da sa Manoah: 'Når det du har sagt blir oppfylt, hvilke retningslinjer skal gjelde for gutten og hans liv?'

    13 Herrens engel sa til Manoah: 'Alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun holde.'

    14 Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke berøre noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun følge.

    15 Manoah sa til Herrens engel: 'Vent med å dra, så vi kan tilberede et geitebukk til deg.'

    16 Herrens engel svarte Manoah: 'Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av maten din. Men hvis du vil ofre et brennoffer, skal du ofre det til Herren.' For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

    17 Manoah spurte Herrens engel: 'Hvilket navn har du? Når ditt ord blir oppfylt, vil vi ære deg.'

  • 1 Sam 1:11
    74%

    11 Hun avla da et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, hvis du ser til din tjenestekvinnes nød og husker på meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for hele hans liv, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'

  • Dom 13:19-21
    3 vers
    74%

    19 Så tok Manoah kjeet og matofferet og ofret det på klippen til Herren. Og engelen gjorde et under mens Manoah og hans kone så på.

    20 Når flammen steg opp fra alteret til himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

    21 Herrens engel viste seg aldri mer for Manoah og hans kone. Da innså Manoah at det var Herrens engel.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    74%

    23 Men kona hans svarte ham: 'Hadde Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og matoffer, og han ville ikke ha vist oss alt dette eller nå meddelt oss slike ting.'

    24 Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Elisja sa: 'Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i favnen.' Hun sa: 'Nei, min herre, du Guds mann, gjør ikke narr av din tjenestekvinne!'

    17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Mos 16:10-11
    2 vers
    73%

    10 Herrens engel sa videre: «Jeg vil gjøre din ætt tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.»

    11 Og Herrens engel sa til henne: «Se, du er gravid og skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.»

  • Dom 6:12
    72%

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'

  • Jes 7:14
    71%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • 1 Mos 11:30
    70%

    30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn.

  • 1 Mos 30:23
    70%

    23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Rakel sa: 'Gud har fjernet min skam.'

  • 5 Mos 7:14
    70%

    14 Du skal være velsignet over alle andre folkeslag; det skal ikke være noen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke noen ufruktbarhet blant dyrene deres.

  • Sal 113:9
    69%

    9 Han gir den barnløse kvinnen et hjem og fyller henne med glede som en mor. Halleluja!

  • 1 Sam 1:26
    69%

    26 'Unnskyld meg, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.'