Dommerne 20:21
Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Benjaminittene rykket ut fra Gibea og felte den dagen 22 000 israelitter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da dro Benjamins sønner ut fra Gibea og felte den dagen 22 000 mann av Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Benjaminittene dro ut fra Gibea og felte den dagen 22 000 israelitter til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Benjamins barn kom ut av Gibea og ødela på den dagen tjue tusen menn av israelittene ned til grunnen.
Norsk King James
Og Benjaminittene kom ut fra Gibeah og drepte av Israels menn den dagen to og tyve tusen menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte på den dagen 22 000 av Israels menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela den dagen 22 000 menn av Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.
o3-mini KJV Norsk
Benjamin-stammens barn kom ut fra Gibeah og nedkjempet den dagen 22 000 israelitter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Benjaminittene kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjue tusen mann av Israel på slagmarken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Benjaminites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Benjamin-sønnene kom ut fra Gibea og slo omkull på denne dagen tjue-to tusen menn av Israels barn.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik Benjamins Børn ud af Gibea, og de fordærvede af Israel paa den samme Dag to og tyve tusinde Mænd, (som de sloge) til Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
KJV 1769 norsk
Men benjaminittene kom ut fra Gibea, og drepte den dagen av israelittene tjue to tusen menn.
KJV1611 – Modern English
And the children of Benjamin came out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty-two thousand men.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
Norsk oversettelse av Webster
Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela på den dagen toogtyve tusen menn av Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Benjamins sønner kom ut fra Gibea og hugget ned av Israel den dagen tjue-to tusen mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Benjamins barn kom ut fra Gibea og la i grus tjue to tusen av Israels menn den dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} came forth{H3318} out of Gibeah,{H1390} and destroyed down{H7843} to the ground{H776} of the Israelites{H3478} on that day{H3117} twenty{H6242} and two{H8147} thousand{H505} men.{H376}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} came forth{H3318}{(H8799)} out of Gibeah{H1390}, and destroyed down{H7843}{(H8686)} to the ground{H776} of the Israelites{H3478} that day{H3117} twenty{H6242} and two{H8147} thousand{H505} men{H376}.
Coverdale Bible (1535)
Then fell the children of Ben Iamin out of Gibea, and slewe the same daye amonge Israel two & twentye thousande to the grounde.
Geneva Bible (1560)
And the children of Beniamin came out of Gibeah, & slewe downe to the ground of the Israelites that day two and twentie thousand men.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Beniamin came out of Gibea, and destroyed downe to the ground of the Israelites that day twentie and two thousand men.
Authorized King James Version (1611)
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
Webster's Bible (1833)
The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sons of Benjamin come out from Gibeah, and destroy in Israel on that day two and twenty thousand men -- to the earth.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
Bible in Basic English (1941)
Then the children of Benjamin came out from Gibeah, cutting down twenty-two thousand of the Israelites that day.
World English Bible (2000)
The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.
NET Bible® (New English Translation)
The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.
Henviste vers
- Dom 20:25 : 25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.
- 2 Krøn 28:10 : 10 Nå har dere tenkt å gjøre Judas og Jerusalems barn til slaver for dere. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?
- Sal 33:16 : 16 En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.
- Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
- Sal 77:19 : 19 Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.
- Fork 9:1-3 : 1 Alt dette la jeg på hjertet og vurderte nøye: De rettferdige, de kloke og deres handlinger er i Guds hånd. Menneskene kjenner verken kjærlighet eller hat som venter dem; alt ligger foran dem. 2 Det er én og samme skjebne for alle: for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode går samme vei som synderen, og den som sverger, som den som unngår ed. 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.
- Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?
- Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.
- 1 Mos 49:27 : 27 'Benjamin er en slukende ulv; om morgenen spiser han bytte, om ettermiddagen deler han rov.'
- 5 Mos 23:9 : 9 Barna som blir født til dem i den tredje generasjonen skal kunne tre inn i Herrens forsamling.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:24-252 vers90%
24 Så kom israelittene nærmere Benjamins barn med styrkene sine den andre dagen.
25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.
- Dom 20:30-378 vers87%
30 På den tredje dagen dro Israel opp mot Benjamins barn og stilte seg til kamp ved Gibea som tidligere.
31 Men Benjamin sa: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'
32 Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'
33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.
34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.
35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.
36 Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.
37 De menn som var i bakhold, skyndte seg, stormet fram mot Gibea, og trengte inn i byen. De drepte innbyggerne med sverd.
- Dom 20:19-202 vers86%
19 Neste morgen dro israelittene ut og slo leir ved Gibea.
20 Israelittene angrep Benjamin-stammen og stilte seg til kamp ved Gibea.
- Dom 20:10-156 vers82%
10 'Vi skal velge ti menn fra hver hundre av alle stammene i Israel, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe forsyninger til hæren. Når de når Gibea i Benjamin, skal de handle med dem i samsvar med hva denne skammelige ugjerningen krever.'
11 Så samlet alle israelittene seg mot byen, forent som én mann.
12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'
13 'Overgi de onde mennene fra Gibea, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel.'
14 Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.
15 Den dagen stilte Benjamin ut tjueseks tusen væpnede menn fra byene, i tillegg til syv hundre utvalgte menn fra Gibea.
- Dom 20:39-4810 vers82%
39 Da israelittene vendte seg i kampen, begynte Benjamin å slå israelitter, drepe omtrent tretti menn. De trodde: 'De blir slått foran oss som i den første kampen.'
40 Men røyksignalet begynte å stige opp fra byen som en søyle av røyk, og Benjamin så seg tilbake, og se, hele byen steg opp til himlene i røyk.
41 Da vendte Israels menn seg om, og Benjamins menn ble forferdet, for de innså at katastrofen hadde rammet dem.
42 De vendte seg fra Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen fulgte dem innpå, og de som kom fra byene, massakrerte dem midt blant dem.
43 De angrep Benjamin hardt og jagde dem; de tråkket dem ned, helt til øst for Gibea.
44 Tilsammen falt atten tusen menn av Benjamin, alle modige krigere.
45 Resten ventet og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe. De plukket av fem tusen menn langs veiene, og så fulgte de dem helt til Gidom og drepte to tusen av dem.
46 Tilsammen falt tjuefem tusen benjaminittiske menn den dagen, alle væpnede krigere.
47 Seks hundre menn vendte om og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe og ble der i fire måneder.
48 Israelittene vendte deretter tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverd, mennene i byene, dyrene og alt de fant. Også byene de fant, satte de i brann.
- 79%
7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.
- 79%
22 Da styrket Israelittene seg med mot og stilte seg igjen til kamp på samme sted som første dagen.
- 78%
17 Israels menn, unntatt Benjamin, mønstret fire hundre tusen væpnede menn; de var alle krigere.
- Dom 21:10-123 vers74%
10 Menigheten sendte så ut tolv tusen krigere med klare instrukser: 'Gå og straff innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, og sørg for å inkludere kvinner og barn.'
11 Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.
12 Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann, og de førte dem til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.
- Dom 20:2-32 vers74%
2 Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.
3 Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'
- 73%
17 Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.
- 73%
21 Hans hær, og de som ble opptalt, er trettito tusen to hundre.
- 1 Kong 20:29-302 vers73%
29 De slo leir motsatt hverandre i sju dager. Den sjuende dagen begynte kampen, og Israels barn hogg ned hundre tusen fotfolk av arameerne på én dag.
30 Resten flyktet til byen Afek, men en mur falt over de tjuesju tusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet til byen og gjemte seg i et rom innenfor rommene.
- 73%
9 De som døde i pesten, var 24 000.
- 72%
6 Israels barn følte stor medlidenhet for sin bror Benjamin og sa: 'I dag har en stamme blitt utryddet fra Israel, og vi kan ikke stå passive mens vår bror lider.'
- 72%
5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.
- 71%
20 De ga benjaminittene klare instruksjoner og sa: 'Gå og vent på innbyggerne i vingårdene.'
- 71%
16 De eldste i menigheten sa: 'Hva skal vi gjøre for kvinner til de som er igjen, siden det ikke finnes kvinner i Benjamin?'
- 71%
5 'Innbyggerne i Gibea omringet meg om natten og ønsket å drepe meg; de voldtok min medhustru, og hun døde.'
- 71%
21 Menn fra Betlehem, et hundre og tjuetre.
- 71%
15 Da mønstret Ahab tjenerne til provinsens ledere. De var to hundre og tretti-tre. Deretter mønstret han hele Israels folk, sju tusen i alt.
- 71%
36 Fra Benjamins sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.