Dommernes bok 4:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun listet seg bort til ham mens han sov dypt av utmattelse, og drev pluggen gjennom tinningen på ham og ned i bakken, og han døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden. Hun snek seg bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i bakken; for han sov tungt, utmattet som han var. Så døde han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg, tok hammeren i hånden, gikk stille bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden. Han sov tungt og var utmattet, og han døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg, tok hammeren i hånden, listet seg bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans så den gikk ned i bakken. Han var i dyp søvn og utmattet, og han døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i sin hånd, og hun gikk varsomt til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og festet den i bakken, for han var tungt øm og var i dyp søvn. Så døde han.

  • Norsk King James

    Da tok Jael, Heber's hustru, en pæl fra teltet og en hammer i hånden, og gikk stille hen til ham og slo pælen inn i tinningene hans, og festet den til jorden; for han var tungt søvnig og utmattet. Så døde han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jael, Hebers hustru, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun gikk forsiktig bort til ham, slo pluggen gjennom tinningen hans så den festet seg i jorden. Han var tungt i søvn, utmattet, og han døde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jael, Hebers kone, tok da en teltplugg, grep en hammer og gikk stille mot ham, og hun slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Så døde han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Jael, Heber sin hustru, en teltspiker og en hammer, og gikk stille bort til ham. Hun slo spikeren inn i tinningene hans og banket den fast i bakken, for han sov tungt og var utmattet. Og slik døde han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jael, Hebers kone, tok da en teltplugg, grep en hammer og gikk stille mot ham, og hun slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Så døde han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jael, the wife of Heber, picked up a tent peg and a hammer, and she went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground—and he died.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, og gikk stille inn til ham. Hun stakk pluggen gjennom tinningen hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse, og han døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Jael, Hebers Hustru, et Søm af Paulunets, og tog en Hammer i sin Haand, og gik ind til ham sagteligen, og slog Sømmet i hans Tinding, at det gik ned i Jorden; — thi han sov hart og var træt —og han døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken; han sov tungt av utmattelse, og han døde.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jael, Heber's wife, took a tent peg and a hammer in her hand, went softly to him, and drove the peg into his temples, and it went down into the ground, for he was fast asleep and exhausted. So he died.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg, grep en hammer i hånden, gikk varsomt bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i bakken. Han var i dyp søvn av utmattelse, og han døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, snek seg inn til ham og hamret pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden mens han sov tungt av utmattelse. Dermed døde han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og tok en hammer i hånden; hun gikk stille bort til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans så den gikk ned i jorden, mens han sov i dyp søvn av utmattelse, og han døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Jael, Hebers kone, en teltpinne, i hånden en hammer, gikk stille inn til ham og drev pinnen gjennom tinningen hans ned i jorden, mens han sov tungt av tretthet; så han døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jael Heber's wife took a tent - pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iael the wife of Heber toke a nale of the tente, and an hammer in hir hande, & wente in preuely vnto him, & smote the nale in thorow the temples of his heade, so yt he sancke to ye earth. As for him, he was fallen on a slomber, and weery, and so he dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iael Hebers wife tooke a nayle of the tent, and tooke an hammer in her hande, and went softly vnto him, & smote the nayle into his temples, and fastened it into the grounde, (for he was fast a sleepe and weary) and so he dyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iael Habers wyfe, toke a nayle of the tent, & an hammer in her hande, and went softly vnto him, and smote ye nayle into the temples of his head, and fastened it into the ground (for he slumbred sore, and was wery) and so he died.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jael wife of Heber taketh the pin of the tent, and taketh the hammer in her hand, and goeth unto him gently, and striketh the pin into his temples, and it fasteneth in the earth -- and he hath been fast asleep, and is weary -- and he dieth.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jael, Heber's wife, took a tent-pin and a hammer and went up to him quietly, driving the pin into his head, and it went through his head into the earth, for he was in a deep sleep from weariness; and so he came to his end.

  • World English Bible (2000)

    Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jael wife of Heber took a tent peg in one hand and a hammer in the other. She crept up on him, drove the tent peg through his temple into the ground while he was asleep from exhaustion, and he died.

Henviste vers

  • Dom 3:21 : 21 Ehud strakte ut venstrehånden, grep dolken fra sin høyre hofte, og stakk den i hans mage.
  • Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo filisterne, seks hundre menn, med en oksetrosse. Han reddet også Israel.
  • Dom 5:26-27 : 26 Med sin hånd tok hun teltpluggen, med sin høyre hånd smedenes hammer. Hun slo Sisera og knuste hodet hans; hun knuste og boret gjennom tinningen hans. 27 Mellom føttene hennes sank han på kne, falt og lå. Der han sank på kne, falt han død om.
  • Dom 15:15 : 15 Han fant en eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den drepte jeg tusen mann.
  • 1 Sam 17:43 : 43 Han sa til David: 'Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?' Og filisteren forbannet David ved sine guder.
  • 1 Sam 17:49-50 : 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slyngte den mot filisteren. Den traff ham i pannen, trengte inn, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd.
  • Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:22-24
    3 vers
    93%

    22Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham. ‘Kom,’ sa hun, ‘jeg skal vise deg mannen du leter etter.’ Så gikk han inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

    23Den dagen bøyde Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.

    24Israels hånd lå stadig tyngre på Jabin, Kanaans konge, til de hadde utryddet ham.

  • Dom 4:9-20
    12 vers
    82%

    9Hun svarte: ‘Jeg vil gå med deg, men æren for det som skjer på denne veien, vil ikke bli din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne.’ Så dro Debora med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, marserte med ti tusen mann til fots, og Debora dro også opp med ham.

    11Hebers, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Elon-Betsaanannim nær Kedesj.

    12Da Sisera fikk vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp på Tabor-fjellet,

    13kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.

    14Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

    15Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.

    16Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

    17Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: ‘Kom hit, min herre, kom hit til meg, vær ikke redd.’ Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

    19Sisera ba henne: ‘Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.’ Hun åpnet melkekannen, ga ham å drikke og dekket ham til igjen.

    20‘Stå i teltdøren,’ sa han til henne. ‘Hvis noen kommer og spør deg om det er noen der, skal du svare: Nei.’

  • Dom 5:24-28
    5 vers
    81%

    24Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kvinne, kenitten, hun skal velsignes blant teltets kvinner.

    25Han ba om vann, hun ga ham melk. I en høytidsskål rakte hun ham smør.

    26Med sin hånd tok hun teltpluggen, med sin høyre hånd smedenes hammer. Hun slo Sisera og knuste hodet hans; hun knuste og boret gjennom tinningen hans.

    27Mellom føttene hennes sank han på kne, falt og lå. Der han sank på kne, falt han død om.

    28Gjennom vinduet så hun og ropte, Siseras mor, fra gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor kommer vognhjulene sakte?

  • Dom 4:4-7
    4 vers
    70%

    4På den tiden var Debora, en profetinne og Lapidots kone, dommer over Israel.

    5Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’

    7Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.

  • Dom 5:30
    67%

    30Har de ikke funnet og delt byttet, to jenter til hver mann? Bytte av fargerike stoffer til Sisera, bytte av fargefulle, broderte stoffer, to broderte tepper til nakken på de stjålne?

  • Dom 5:6
    67%

    6I dagene til Shamgar, Anats sønn, og Jaels dager, var veiene livsfarlige, og stiene var utrygge.

  • Dom 9:53-54
    2 vers
    67%

    53En kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

    54Hurtig ropte han til sin våpenbærer:

  • Dom 4:2
    67%

    2Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.

  • 2 Sam 11:21
    67%

    21Hvem traff Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet et møllestein over ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Si da til kongen: 'Din tjener Uria hetitten er også død.'»

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    67%

    10Menigheten sendte så ut tolv tusen krigere med klare instrukser: 'Gå og straff innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, og sørg for å inkludere kvinner og barn.'

    11Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.

  • Dom 16:14
    66%

    14Hun festet det med vevens festeplugg og sa til ham: ‘Filistere er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og rev opp festepluggen og veveverket.

  • 2 Sam 4:7
    66%

    7De kom inn i huset mens Isjbosjet lå på sengen i sitt soverom. De drepte ham og hogg av hodet hans. Hele natten reiste de gjennom Araba med hodet i hånden.

  • 4 Mos 25:8
    66%

    8Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

  • Dom 8:17
    65%

    17Han rev også ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

  • 1 Sam 26:12
    65%

    12Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls hode, og de dro av sted. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet, for alle sov; for en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.

  • Dom 16:19
    65%

    19Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham.

  • 2 Sam 1:10
    65%

    10Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kom til å overleve sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet hans, og bragte dem hit til min herre som bevis på dødsfallet.

  • 2 Sam 1:15
    65%

    15Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

  • Sal 83:9
    65%

    9Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

  • Dom 3:21
    65%

    21Ehud strakte ut venstrehånden, grep dolken fra sin høyre hofte, og stakk den i hans mage.

  • Dom 16:16
    64%

    16Siden hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, ble hans sjel lei av døden.

  • Dom 3:25
    64%

    25De ventet til de skammet seg, men da han ikke åpnet dørene til øverste rommet, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre på gulvet, død.

  • Dom 5:12
    64%

    12Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng! Reis deg, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!