Dommerne 9:4
De ga ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med disse leide Abimelek noen uvørne og hensynsløse menn som fulgte ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dem leide Abimelek uverdige og hensynsløse menn, som fulgte ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ga ham sytti sekel sølv fra Baal-Berits hus. Med dem leide Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus. For dem hyret Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.
Norsk King James
Og de ga ham sytti stykker sølv fra Baalberiths hus, med hvilket Abimelek rekrutterte ubetydelige personer som fulgte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.
o3-mini KJV Norsk
De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gave ham halvfjerdsindstyve (Sekel) Sølv af Baal-Beriths Huus, og Abimelech leiede derfor løse og letfærdige Mænd, og de fulgte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
KJV 1769 norsk
De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dem hyret Abimelek løse og lettsindige folk som fulgte ham.
KJV1611 – Modern English
And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless men, who followed him.
King James Version 1611 (Original)
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Norsk oversettelse av Webster
De ga ham sytti stykker sølv fra huset til Baal-Berith, med hvilke Abimelek leide ledige og lettsindige menn som fulgte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med dem leide Abimelek lette og løse menn som fulgte ham.
Norsk oversettelse av BBE
De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414} him threescore and ten{H7657} [pieces] of silver{H3701} out of the house{H1004} of Baal-berith,{H1170} wherewith Abimelech{H40} hired{H7936} vain{H7386} and light{H6348} fellows,{H582} who followed{H3212} him.{H310}
King James Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414}{(H8799)} him threescore and ten{H7657} pieces of silver{H3701} out of the house{H1004} of Baalberith{H1170}, wherewith Abimelech{H40} hired{H7936}{(H8799)} vain{H7386} and light{H6348}{(H8802)} persons{H582}, which followed{H3212}{(H8799)} him{H310}.
Coverdale Bible (1535)
and gaue him thre score and ten syluerlinges out of ye house of Baal Berith. And wt them Abimelech hyred men that were vagabundes and of light condicions, which folowed him.
Geneva Bible (1560)
And they gaue him seuentie pieces of siluer out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vayne and light fellowes which followed him.
Bishops' Bible (1568)
And they gaue him threescore and ten peeces of siluer out of the house of Baal Berith, wherwith Abimelech hyred vayne and light persons, which went with hym.
Authorized King James Version (1611)
And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Webster's Bible (1833)
They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him;
American Standard Version (1901)
And they gave him threescore and ten `pieces' of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
American Standard Version (1901)
And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
Bible in Basic English (1941)
And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.
World English Bible (2000)
They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
NET Bible® (New English Translation)
They paid him seventy silver shekels out of the temple of Baal-Berith. Abimelech then used the silver to hire some lawless, dangerous men as his followers.
Henviste vers
- Dom 8:33 : 33 Så snart Gideon var død, vendte israelittene om og begynte å dyrke Baalene, og de gjorde Baal-Berit til sin Gud.
- Dom 11:3 : 3 Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut sammen med ham.
- 2 Krøn 13:7 : 7 Og han samlet seg verdiløse menn som gjorde motstand mot Rehabeam, Salomos sønn, som var ung og spinkel av hjertet og ikke kunne stå imot dem.
- Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.
- Job 30:8 : 8 De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet.
- 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.
- Dom 9:46-49 : 46 Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus. 47 Dette ble rapportert til Abimelek at alle Sikems tårns borgere hadde samlet seg. 48 Abimelek gikk opp på fjellet Salmon med alle sine menn. Han tok en øks, og hugget en gren fra trærne. Han løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til mennene som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere og gjør det samme.' 49 Så hugget alle mennene hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene ved tårnet og satte fyr på dem. Så alle mennesker i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:5-73 vers83%
5 Han dro hjem til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, 70 menn på én stein. Jotam, Jerubbaals yngste sønn, klarte å skjule seg.
6 Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.'
- Dom 9:16-2914 vers80%
16 Vel, dersom dere har handlet ærlig og redelig og gjort Abimelek til konge, dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og behandlet ham slik han fortjener –
17 min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,
18 Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror.
19 Hvis dere har handlet ærlig og redelig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere!
20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
21 Jotam flyktet og rømte til Be'er hvor han bodde, i frykt for sin bror Abimelek.
22 Abimelek hersket over Israel i tre år.
23 Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere forrådte Abimelek.
24 Dette skjedde for at den volden som var begått mot Jerubbaals 70 sønner, og deres blod kunne komme på Abimelek, deres bror, som drepte dem, og på Sikems borgere som hadde styrket hans hender til å drepe sine brødre.
25 Sikems borgere satte ut bakhold mot ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.
26 Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems borgere satte sin lit til ham.
27 De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek.
28 Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans embedsmann? Tjen heller Hammers menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?'
29 'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!'
- Dom 9:54-574 vers79%
54 Hurtig ropte han til sin våpenbærer:
55 Da mennene av Israel så at Abimelek var død, skilte de lag og dro hver til sitt sted.
56 Således lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine 70 brødre, falle tilbake på ham.
57 Liksom alle de vonde gjerninger av folkene i Sikem kom ned over dem selv, for med dette kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.
- Dom 9:1-33 vers78%
1 Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem og snakket med sin mors brødre og hele hennes slekt.
2 Tal nå til alle Sikems innbyggere og spør: 'Hva synes dere er best: at 70 menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal være deres konge? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.'
3 Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'
- Dom 9:38-5013 vers72%
38 Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå ditt hovmodige ord, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå og kjemp mot dem!'
39 Så gikk Gaal i spissen for Sikems borgere og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang.
41 Abimelek ble i Aruma, og Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem.
42 Neste dag gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.
43 Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.
44 Abimelek og de flokkene som var med ham, stormet frem og stilte seg ved inngangen til byporten. To av flokkene angrep alle som var på marken og drepte dem.
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen og drepte folket som var der inne. Så rev han byen ned og strødde salt utover den.
46 Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.
47 Dette ble rapportert til Abimelek at alle Sikems tårns borgere hadde samlet seg.
48 Abimelek gikk opp på fjellet Salmon med alle sine menn. Han tok en øks, og hugget en gren fra trærne. Han løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til mennene som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere og gjør det samme.'
49 Så hugget alle mennene hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene ved tårnet og satte fyr på dem. Så alle mennesker i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
50 Abimelek fortsatte til Tebes, beleiret byen og tok den.
- Dom 9:33-353 vers71%
33 Når solen står opp om morgenen, angrip byen. Når Gaal og hans folk kommer ut mot deg, skal du gjøre med dem som situasjonen krever.'
34 Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold ved Sikem i fire grupper.
35 Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stilte seg ved byportens inngang. Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
- 71%
31 Hans medhustru som bodde i Sikem, fødte også en sønn for ham, og han kalte ham Abimelek.
- 69%
31 Han sendte hemmelige budbringere til Abimelek og sa: 'Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå oppvigler de byen mot deg.'
- 68%
12 Så sa jeg til dem: «Hvis dere synes det er bra, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.» Så veide de lønnen min: tretti sølvstykker.
- 67%
14 Han fanget en ung gutt fra Sukkot og spurte ham; gutten skrev ned navnene på lederne og de eldre i Sukkot, syttisyv menn.
- 67%
11 Joab sa til mannen som rapporterte: «Hvorfor slo du ham ikke til bakken da du så ham? Jeg ville gitt deg ti sjekel sølv og et belte.»
- 67%
4 Da han ga sølvet tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvmyntene og ga dem til gullsmeden, som laget et bilde av dem. De ble plassert i Mikas hus.